10. Pesalātherīapadānaṃ
10. 뻬살라 장로니의 아빠다나
220
그 좋은 겁에, 바라문 혈통으로 큰 명성을 지닌 분이 계셨다. 그분은 깟사빠라는 성을 가진, 말하는 이들 중 가장 뛰어난 분으로 태어나셨다.
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“이 상서로운 겁에, 바라문의 혈족이시며 큰 명성을 지니신 분,
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
성씨로는 깟사빠라 하시는, 말하는 이들 가운데 으뜸이신 분께서 세상에 나셨습니다.
221
나는 사왓티라는 훌륭한 성에서 재가 신자 가문에 태어났다. 그 뛰어난 승자를 뵙고, 그 가르침을 들었다. 나는 그 영웅을 귀의처로 삼아 계를 받아 지켰다. 언젠가 그 큰 영웅께서 많은 사람들이 모인 자리에 계셨다.
‘‘Sāvatthiyaṃ pure vare, upāsakakule ahaṃ;
“으뜸가는 도성 사왓티에서, 저는 재가 신자의 집안에
Pasūtā taṃ jinavaraṃ, disvā sutvā ca desanaṃ.
태어나, 그 승리자들 가운데 으뜸이신 분을 뵙고 또 가르침을 들었습니다.
222
‘‘Taṃ vīraṃ saraṇaṃ gantvā, sīlāni ca samādiyiṃ;
“그 영웅께 귀의하고, 또 계들을 받아 지녔습니다.
Kadāci so mahāvīro, mahājanasamāgame.
어느 때 그 위대한 영웅께서, 많은 사람이 모인 자리에서
223
그 자리에서 가장 뛰어난 분께서 당신의 깨달음을 밝히셨다. 이전에 들어 본 적 없는 법들과, 지난날의 괴로움에 대해 말씀하셨다. 그때 눈과 지혜와 통찰이, 그리고 밝은 지혜의 빛이 내게 생겼다. 나는 그것을 듣고 받아 지닌 뒤, 비구들에게 거듭 물었다.
‘‘Attano abhisambodhiṃ, pakāsesi narāsabho;
사람 가운데 황소이신 분께서 당신의 온전한 깨달음을 밝히셨습니다.
Ananussutadhammesu, pubbe dukkhādikesu ca.
전에 들어본 적 없는 법들에 대하여, 곧 괴로움을 비롯한 것들에 대하여.
224
‘‘Cakkhu ñāṇañca paññā ca, vijjāloko ca āsi me;
“‘눈이, 그리고 앎이, 그리고 통찰지가, 그리고 명지의 빛이 내게 있었다.’
Taṃ sutvā uggahetvāna, paripucchiñca bhikkhavo.
그것을 듣고 배워 지니고서, 저는 또 비구들에게 두루 물었습니다.
225
그 잘 지은 업과 뜻을 세운 서원으로, 나는 사람의 몸을 버리고 삼십삼천에 이르렀다. 이제 마지막 생에서는 큰 장자 가문에 태어났다. 나는 부처님께 나아가, 진리에 바탕한 참된 법을 들었다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업으로, 또 의도와 서원들로,
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고, 저는 삼십삼천에 갔습니다.
226
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhimahākule;
“그리고 이제 마지막 존재에서, 저는 장자의 큰 가문에 태어나,
Upecca buddhaṃ saddhammaṃ, sutvā saccūpasaṃhitaṃ.
부처님께 나아가, 진리에 닿아 있는 바른 법을 듣고서.
227
출가한 지 오래지 않아, 나는 진리의 뜻을 깊이 살폈다. 모든 번뇌를 다 없애고, 더 배울 것이 없는 자리에 이르렀다.
‘‘Pabbajitvācireneva, saccatthāni vicintayaṃ;
“출가하여 오래지 않아, 진리의 뜻들을 깊이 헤아려,
Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.
모든 번뇌를 다 없애고, 저는 아라한의 경지에 이르렀습니다.
228
나는 신통에서도 자재하며, 하늘의 귀로 듣는 능력에서도 자재하다. 남의 마음을 아는 지혜에서도 나는 자재하니, 큰 성자시여. 나는 전생을 알고, 청정한 천안을 얻었다. 모든 번뇌가 다하여, 이제 다시 태어남이 없다.
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
“그리고 저는 신통들에 자재합니다. 신성한 귀의 요소와,
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
남의 마음을 아는 앎에도 저는 자재합니다, 위대한 성인이시여.
229
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
“저는 전생의 삶을 알고, 신성한 눈은 깨끗해졌습니다.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌가 남김없이 다하였으니, 이제 다시 태어남은 없습니다.
230
뜻과 법과 말에서, 그리고 즉각적인 지혜에서도 나의 지혜는 더없이 맑고 깨끗하다. 이는 가장 높으신 부처님의 힘으로 그러하다. 내 번뇌는 타서 없어졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 암코끼리가 발의 끈을 끊어내듯, 나는 번뇌 없이 살아간다.[불확실]
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
“뜻과 법과 언어에 대하여, 그리고 마찬가지로 막힘없는 말솜씨에 대하여,
Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.
저의 앎은 티 없고 깨끗하니, 으뜸이신 부처님의 힘 덕분입니다.
231
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“저의 오염원들은 다 태워졌고, 존재들은 모두 뿌리 뽑혔습니다.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
암코끼리가 결박을 끊듯, 저는 번뇌 없이 머뭅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
232
부처님 곁으로 온 것은 참으로 내게 잘 온 것이었다. 나는 세 가지 밝은 지혜를 얻어, 부처님의 가르침을 다 이루었다. 나는 네 가지 분석적인 앎과 여덟 가지 해탈을 얻었다. 여섯 가지 신통도 직접 체득하여, 부처님의 가르침을 다 이루었다. 뻬살라 비구니는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 뻬살라 장로니의 행적, 열째.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
“참으로 제게 잘 온 일이었습니다, 저의 부처님 곁으로 온 것은.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다.
233
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷과, 또 이 여덟 해탈과,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통지를 실현하였으니, 부처님의 가르침을 다 이루었습니다.”
Itthaṃ sudaṃ pesalā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 뻬살라 비구니가 이 게송들을 읊었다.
Pesalātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.
뻬살라 장로니의 아빠다나, 열 번째.
Khattiyāvaggo catuttho.
캇띠야 품, 네 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Khattiyā brāhmaṇī ceva, tathā uppaladāyikā;
캇띠야와 브라흐마니, 그리고 웁빨라다이까,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Siṅgālamātā sukkā ca, abhirūpā aḍḍhakāsikā.
싱갈라마따와 숙까, 아비루빠와 앗다까시까.
Puṇṇā ca ambapālī ca, pesalāti ca tā dasa;
뿐나와 암바빨리, 그리고 뻬살라 — 이렇게 그들 열이며,
Gāthāyo dvisatānettha, dvicattālīsa cuttari.
여기 게송은 이백이고, 마흔둘이 더 있다.
Atha vagguddānaṃ –
이제 품의 요약 게송은 —
Sumedhā ekūposathā, kuṇḍalakesī khattiyā;
수메다, 에꾸뽀사타, 꾼달라께시, 캇띠야.
Sahassaṃ tisatā gāthā, sattatālīsa piṇḍitā.
게송은 천에 삼백, 마흔일곱을 합한 것이다.
Saha uddānagāthāhi, gaṇitāyo vibhāvibhi;
요약 게송들까지 함께, 밝게 아는 이들이 헤아리니,
Sahassaṃ tisataṃ gāthā, sattapaññāsameva cāti.
게송은 천에 삼백, 그리고 쉰일곱이다.
Therikāpadānaṃ samattaṃ.
장로니 아빠다나가 끝났다.
Apadānapāḷi samattā.
아빠다나빨리가 끝났다.