7. Aḍḍhakāsitherīapadānaṃ
7. 앗다까시 장로니의 아빠다나
168
이 훌륭한 겁에 바라문 집안에 태어나 큰 명성을 얻은 분이 계셨습니다. 성은 깟사빠, 설법에서는 누구보다 뛰어난 분으로 세상에 나셨습니다.[불확실]
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“이 상서로운 겁에, 범천의 친족이시며 큰 명성을 지니신,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
성으로는 깟사빠라 하시는, 말하는 이들 가운데 으뜸이신 분이 나셨습니다.
169
그때 저는 그 붓다의 가르침 안에서 출가했습니다. 계율의 조목을 지켜 단속하고, 다섯 감관도 다스렸습니다.
‘‘Tadāhaṃ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane;
“그때 저는 출가하여, 그 부처님의 가르침 안에서,
Saṃvutā pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu.
계목에서 단속되고, 다섯 기능에서도 단속되었습니다.
170
먹는 데 양을 알았고, 깨어 있기에도 힘썼습니다. 이렇게 수행에 힘쓰며 지내던 저는 번뇌가 다한 비구니에게 악한 마음을 품었습니다. 그때 저는 그분을 ‘창녀’라고 불렀습니다.
‘‘Mattaññunī ca asane, yuttā jāgariyepi ca;
“먹는 데에 알맞은 양을 알고, 깨어 있음에도 힘쓰며,
Vasantī yuttayogāhaṃ, bhikkhuniṃ vigatāsavaṃ.
수행에 힘쓰며 지내던 저는, 번뇌가 사라진 비구니를,
171
‘‘Akkosiṃ duṭṭhacittāhaṃ, gaṇiketi bhaṇiṃ tadā;
“성난 마음으로 욕했으니, 그때 ‘창녀야’라고 말했습니다.
그 악한 업 때문에 저는 지옥에서 고통을 받았습니다. 그 업의 나머지로 기녀의 집안에 태어났고, 마지막 생에서도 대부분 남에게 매인 몸이었습니다.
Tena pāpena kammena, nirayamhi apaccisaṃ.
그 악한 업으로, 저는 지옥에서 삶겼습니다.
172
‘‘Tena kammāvasesena, ajāyiṃ gaṇikākule;
“그 업의 남은 것으로, 저는 창녀의 집안에 태어났습니다.
Bahusova parādhīnā, pacchimāya ca jātiyaṃ.
거듭거듭 남에게 매인 몸이었고, 마지막 생에서도 그러하였습니다.
173
마지막 생에 저는 까시의 장자 집안에 태어났습니다. 청정행의 힘 덕분이었습니다. 또한 천신들 가운데 있는 천녀처럼 빼어난 용모를 갖추었습니다.[불확실]
‘‘Kāsīsu seṭṭhikulajā, brahmacārībalenahaṃ;
“까시에서 장자 가문에 태어난 저는, 청정한 삶의 힘으로,
Accharā viya devesu, ahosiṃ rūpasampadā.
신들 가운데 천녀처럼, 용모를 갖춘 이가 되었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
174
기리밧자라는 으뜸가는 도시에서 사람들은 보기 좋은 저를 보았습니다. 제가 예전에 퍼부은 욕설의 힘 때문에, 저를 기녀의 자리에 앉혔습니다.
‘‘Disvāna dassanīyaṃ maṃ, giribbajapuruttame;
“으뜸가는 도시 기립바자에서, 보기 좋은 저를 보고서,
Gaṇikatte nivesesuṃ, akkosanabalena me.
사람들은 저를 창녀의 자리에 앉혔으니, 제가 욕한 그 힘 때문이었습니다.
175
저는 붓다 중 으뜸이신 분께서 설하신 바른 법을 들었습니다. 전생부터 쌓인 습기가 있었기에 집을 떠나 출가했습니다.
‘‘Sāhaṃ sutvāna saddhammaṃ, buddhaseṭṭhena desitaṃ;
“그런 저는 으뜸가는 부처님께서 설하신 바른 법을 듣고,
Pubbavāsanasampannā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
지난 생의 익힘을 갖추었기에, 집 없는 삶으로 출가했습니다.
176
그때 구족계를 받으려고 승리자께 가던 저는 길에 건달들이 서 있다는 말을 들었습니다. 그래서 사자를 통해 구족계를 받았습니다.
‘‘Tadūpasampadatthāya, gacchantī jinasantikaṃ;
“그 구족계를 위하여, 승리자 곁으로 가다가,
Magge dhutte ṭhite sutvā, labhiṃ dūtopasampadaṃ.
길에 건달들이 서 있다는 말을 듣고, 저는 전령을 통한 구족계를 받았습니다.
177
선업이든 악업이든 모든 업이 다했습니다. 저는 모든 윤회에서 건너왔으며, 기녀의 처지도 끝났습니다.
‘‘Sabbakammaṃ parikkhīṇaṃ, puññaṃ pāpaṃ tatheva ca;
“모든 업이 다했으니, 공덕도 악도 그와 같습니다.
Sabbasaṃsāramuttiṇṇā, gaṇikattañca khepitaṃ.
모든 윤회를 건넜고, 창녀의 신분도 없앴습니다.
178
저는 신통에 자재하고 천이통에도 자재합니다. 큰 성자시여, 저는 타심통에도 자재합니다.
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
“저는 신통들에 자재하고, 신성한 귀의 요소에도 자재하며,
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
남의 마음을 아는 지혜에도 저는 자재합니다, 위대한 성인이시여.
179
저는 전생을 알고, 천안도 맑아졌습니다. 모든 번뇌가 다했으니 이제 다시 태어남은 없습니다.
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
“저는 전생의 삶을 알고, 신성한 눈은 깨끗해졌습니다.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌가 다했으니, 이제 다시 태어남은 없습니다.
180
뜻과 법, 언어와 변재에 대해 대영웅이시여, 당신 곁에서 저에게 지혜가 일어났습니다.[불확실]
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
“뜻과 법과 언어에서, 그리고 말솜씨에서도 그와 같이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
저에게 지혜가, 위대한 영웅이시여, 당신 곁에서 일어났습니다.
181
저의 번뇌는 모두 불타 없어졌고, 이제 번뇌 없이 지냅니다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
“저의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔습니다; 암코끼리가 묶임을 끊듯 끊고, 저는 번뇌 없이 머뭅니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 564:17.1 ~ PN:ap564/17.2에서 되살렸습니다.
182
제가 이곳에 온 것은 참으로 잘된 일이었습니다. 부처님의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 제게 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 [온 것은]; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
183
네 가지 무애해를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 해탈 여덟, 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었습니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이렇게 앗다까시 비구니가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ aḍḍhakāsi bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 앗다까시 비구니는 이 게송들을 읊었다.
앗다까시 테리의 아빠다나, 일곱 번째.
Aḍḍhakāsitheriyāpadānaṃ sattamaṃ.
앗다까시 장로니의 아빠다나, 일곱째.