3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
3. 깔리고다의 아들 밧디야 장로의 아빠다나
54
자애로운 마음을 지닌 큰 성자, 바르게 깨달은 빠두뭇따라 부처님께 사람들이 모두 찾아간다. 그분은 모든 세상의 으뜸가는 인도자이시다.
‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, mettacittaṃ mahāmuniṃ;
“빠두뭇따라 바르게 깨달으신 분께, 자애의 마음을 지니신 큰 성자께;
Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.
온 사람들이 다가간다, 온 세상의 으뜸가는 인도자께.
55
볶은 곡식가루와 뭉친 경단, 먹거리와 마실 것, 갖가지 음식을 사람들은 모두 스승께 올린다. 그분은 위없는 복밭이시다.[불확실]
‘‘Sattukañca baddhakañca, āmisaṃ pānabhojanaṃ;
“볶은 보릿가루와 뭉친 떡과, 물질의 공양인 마실 것과 먹을 것을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.
모두가 스승께 바친다, 위없는 공덕의 밭에.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
나도 신들의 신이시며 흔들림 없는 그분께 공양을 올리겠다. 부처님 가운데 가장 뛰어난 분과 위없는 승가를 초대하겠다.[불확실]
‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;
“나도 보시를 드리리라, 그러한 분이신 신들 중의 신께;
Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.
으뜸이신 부처님을 청하고, 위없는 승가도 함께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
57
나는 사람들을 보내어 여래를 초대하게 했다. 위없는 복밭인 비구 승가 전체도 함께 초대하게 했다.[불확실]
‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;
“그리고 이들은 나에게 권유받고서, 여래를 청했다;
Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
그리고 비구 승가 전부를, 위없는 공덕의 밭을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
58
십만 금의 값이 나가는 황금 의자에 양모 방석을 깔았다. 그 위에 솜을 채운 두툼한 요를 얹고, 고운 베와 면으로 덮었다. 아주 값진 자리를 부처님께 어울리게 마련해 두었다.[불확실]
‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;
“십만의 값이 나가는 안락의자를, 황금으로 되고 털담요가 깔린 것을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;
솜요와 털덮개로, 그리고 아마포와 무명으로;
Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.
값비싼 것을 나는 마련했다, 부처님께 맞갖은 자리를.
59
세상을 아시는 분, 신들의 신이며 사람 가운데 황소 같은 빠두뭇따라께서 비구 승가에 둘러싸여 우리 집 문 앞에 이르셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 신들 중의 신, 사람 가운데 황소이신 분은;
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.
비구 승가에 둘러싸여, 내 문에 이르셨다.
60
나는 명성이 높은 세상의 보호자, 바르게 깨달은 분을 마중했다. 그리고 맑고 기쁜 마음으로 승가 쪽으로 손을 내밀어 안내했다.[불확실]
‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;
“바르게 깨달으신 분, 세상의 구호자, 명성 높으신 분을 마중 나가;
Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ.
믿음 가득한 마음으로 기뻐하며, 승가를 집으로 이끌어 들였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
61
십만 명의 비구와 세상의 인도자이신 부처님께 나는 맑고 기쁜 마음으로 가장 좋은 음식을 올렸다. 그렇게 배부르게 해 드렸다.
‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;
“비구 십만 명과, 세상의 인도자이신 부처님을;
Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.
믿음 가득한 마음으로 기뻐하며, 최상의 음식으로 흡족하게 해 드렸다.
62
세상을 아시는 분, 공양을 받으시는 빠두뭇따라께서는 비구 승가 가운데 앉아 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분은;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가 가운데 앉으시어, 이 게송들을 읊으셨다.
63
“황금으로 된 이 자리, 양모를 깐 이 자리를 올린 이가 있다. 내가 그를 밝힐 터이니, 내 말을 잘 들어라.
‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;
“‘그에 의해 이 자리가 보시되었으니, 황금으로 되고 털담요가 깔린 것이;
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
그를 내가 기려 말하리니, 내가 말하는 것을 들어라.
64
그는 일흔네 번 천상의 왕위를 맡을 것이다. 천녀들의 시중을 받으며 천상의 복락을 누릴 것이다.
‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
“‘그는 일흔네 번, 신들의 왕위를 행하리라;
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
번영을 누리리라, 천녀들이 앞세워 받드는 가운데.
65
그는 한 지방을 다스리는 왕으로서 천 번 이 대지에 살 것이다. 또 쉰한 번 전륜왕이 될 것이다.
‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;
“‘천 번을 지역의 왕으로, 이 땅에 살리라;
Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
그리고 쉰한 번, 전륜왕이 되리라.
66
윤회하는 모든 태어남에서 그는 높은 가문에 태어날 것이다. 그리고 훗날 출가하여, 맑은 선근에 이끌려 밧디야라는 이름의 스승의 제자가 될 것이다.”
‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī bhavissati;
“‘모든 존재의 모태에서, 높은 가문에 태어나리라;
So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;
그리고 그는 뒷날 출가하여, 밝은 선근에 떠밀려;
Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
이름은 밧디야라 하는, 스승의 제자가 되리라.
67
나는 홀로 있는 고요함에 마음을 쏟고 외진 처소에서 지낸다. 얻을 열매는 모두 얻었고, 오늘 나는 번뇌를 버렸다.
‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;
“‘한적함에 전념해 온 나는, 외딴 잠자리에 머무는 자다;
Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.
그리고 모든 과를 얻었고, 나는 오늘 오염을 버린 자다.
68
모든 것을 아시는 세상의 인도자께서 나에 대해 모두 알아보셨다. 그리고 비구 승가 가운데 앉아 나를 으뜸 자리에 세우셨다.
‘‘‘Mama sabbaṃ abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;
“‘나의 모든 것을 온전히 아시고, 일체를 아시는 세상의 인도자께서는;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.
비구 승가 가운데 앉으시어, 나를 으뜸의 자리에 두셨다.’
69
네 가지 분석지가 있는데, 나는 그것들을 몸소 이루었고 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 43:24.2에서 되살렸습니다.
깔리고다의 아들인 존자 밧디야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 깔리고다의 아들인 밧디야 존자 장로가 이 게송들을 읊었다.
깔리고다의 아들 밧디야 장로의 이야기, 세 번째 편이 끝났다.
Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
깔리고다의 아들인 밧디야 장로의 아빠다나, 세 번째.