2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
2. 소나꼴리위사 장로의 아빠다나
25
나는 아노마닷시 부처님을 위해 석회를 바른 경행처를 만들었다. 그분은 세상에서 으뜸가는 성자이시며 흔들림 없는 분이셨다.
‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
“아노마닷시 성자께, 세상의 으뜸이신 그러한 분께;
Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
회반죽으로 바르는 일을 하고서, 나는 경행처를 만들게 했다.
26
나는 여러 빛깔의 꽃을 경행처에 깔았다. 하늘에는 천막을 쳐 드렸다. 그렇게 가장 뛰어난 부처님께 공양을 올렸다.
‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;
“갖가지 빛깔의 꽃들로, 나는 경행처를 뒤덮었다;
Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.
허공에 차양을 치고서, 나는 으뜸가는 부처님께 음식을 올렸다.
27
나는 두 손을 모아 올리고, 서원을 굳게 지키시는 분께 절을 했다. 그때 세존께 긴 집을 바쳤다. 눈을 가지신 세존께서는 자비로 그것을 받아 주셨다.
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ;
“합장을 들어 올리고, 훌륭한 행을 지니신 분께 절하고서;
Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.
긴 강당을 세존께, 그때 나는 바쳤다.
28
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
“나의 생각을 아시고서, 세상에 위없는 스승께서는;
Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.
세존께서 받으셨다, 연민하시어, 눈을 갖추신 분께서.
29
신들을 포함한 세상에서 공양받으실 만한 바르게 깨달은 분께서 그것을 받으셨다. 그리고 비구 승가 가운데 앉아 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;
“받으시고서 바르게 깨달으신 분, 신들을 포함한 세상에서 보시받아 마땅한 분께서는;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가 가운데 앉으시어, 이 게송들을 읊으셨다.
30
“기쁜 마음으로 나에게 긴 집을 바친 이가 있다. 내가 그를 밝힐 터이니, 내 말을 잘 들어라.
‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi me;
“‘기쁨에 찬 마음으로 나에게 긴 강당을 준 그 사람,
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
그를 내가 기려 말하리니, 내가 말하는 것을 들으라.
31
복된 행위를 갖춘 그가 죽을 때가 되면, 곧바로 천 마리 말이 끄는 수레가 그의 앞에 나타날 것이다.
‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;
“‘이 사람에게, 공덕의 업을 갖춘 이에게, 죽음의 때에;
Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.
천 마리가 매인 말수레가 곧바로 다가서리라.
32
이 사람은 그 수레를 타고 천상 세계로 갈 것이다. 선한 업의 결실이 이르렀으니, 신들이 함께 기뻐할 것이다.
‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;
“‘그 수레로 이 사람은 천상 세계로 가리라;
Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave.
신들이 함께 기뻐하리라, 유익한 존재에 이르렀을 때.
33
아주 값진 으뜸가는 궁전이 있다. 보석과 흙을 발라 지은 궁전이다. 그는 뛰어난 누각을 갖춘 그 궁전에서 살게 될 것이다.
‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;
“‘값비싸고 으뜸가는 천궁, 보배로 된 흙을 바른 것;
Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.
훌륭한 누각을 갖춘 그 천궁에 그는 살리라.
34
삼만 겁 동안 천상 세계에서 즐거움을 누릴 것이다. 또 스물다섯 겁 동안 천상의 왕이 될 것이다.
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
“‘삼만 겁 동안 천상 세계에서 즐기리라;
Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.
스물다섯 겁 동안 신들의 왕이 되리라.
35
그는 일흔일곱 번 전륜왕이 될 것이다. 그들은 모두 이름이 같아서 야소다라라고 불릴 것이다.
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
“‘일흔일곱 번 전륜왕이 되리라;
Yasodharasanāmā te, sabbepi ekanāmakā.
그들은 야소다라라는 이름을 지녀, 모두가 한 이름이리라.
36
그는 두 가지 번영을 누리며 복덕을 쌓아 늘릴 것이다. 그 끝에 스물여덟 겁에 걸쳐 전륜왕이 될 것이다.
‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā puññasañcayaṃ;
“‘두 가지 성취를 누리고, 공덕의 쌓임을 늘리고서;
Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.
스물여덟째 겁에 전륜왕이 되리라.
37
거기서도 위싸깜마가 지은 훌륭한 궁전이 있다. 그는 열 가지 소리가 끊이지 않는 그 도시에서 살게 될 것이다.
‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
“‘거기서도 윗사깜마가 지은 훌륭한 천궁을;
Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.
열 가지 소리가 끊이지 않는 그 성에서 그는 살리라.
38
지금부터 헤아릴 수 없는 겁이 지나면, 큰 신통을 지닌 대지의 수호자가 나라에 나타날 것이다. 그는 옥까까라는 이름의 왕이다.
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;
“‘지금부터 헤아릴 수 없는 겁에, 큰 신통을 지닌 땅의 수호자가;
Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.
옥까까라는 이름으로 나라의 왕이 되리라.
39
그에게는 만육천 명의 부인이 있다. 그 가운데 가장 뛰어난 이는 신분 높은 왕족 출신의 왕비로, 아홉 아들을 낳을 것이다.
‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā;
“‘일만 육천 여인들 가운데, 그 모두보다 그녀가 뛰어나리니;
Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.
좋은 가문에 난 캇띠야 여인이 아홉 아들을 낳으리라.
40
아홉 아들을 낳고 나서 그 왕비는 죽을 것이다. 그 뒤 젊고 사랑스러운 아가씨가 새로 왕비 자리에 오를 것이다.
‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;
“‘아홉 아들을 낳고서 그 캇띠야 여인은 죽으리라;
Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.
젊고 사랑스러운 처녀가 왕비의 자리를 차지하리라.
41
그 아가씨는 옥까까 왕을 기쁘게 하여 소원 하나를 얻을 것이다. 소원을 얻은 그녀는 왕자들을 출가시키려 할 것이다.
‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;
“‘옥까까를 기쁘게 하고서 그 처녀는 소원을 얻으리라;
Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.
소원을 얻고서 그 처녀는 아들들을 내쫓으리라.
42
출가하게 된 왕자들은 모두 으뜸가는 산으로 떠날 것이다. 그리고 혈통이 섞일까 두려워 누이들과 함께 살 것이다.
‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;
“‘쫓겨난 그들 모두는 으뜸가는 산으로 가리라;
Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare.
태생이 깨어질 두려움에 모두가 누이들과 함께 살리라.
43
그런데 한 누이가 병에 시달리게 될 것이다. 그러면 왕족들은 ‘우리 혈통이 갈라져서는 안 된다’ 하며 그녀를 땅에 묻으려 할 것이다.
‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā;
“‘한 처녀는 병들로 상하게 되리라;
Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.
‘우리의 태생이 깨지지 않기를’ 하며 캇띠야들이 그녀를 묻으리라.
44
그러나 한 왕족이 그녀를 꺼내어 함께 살 것이다. 그때 옥까까 가문에 갈라짐이 생길 것이다.[불확실]
‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;
“‘한 캇띠야가 그녀를 꺼내어, 그녀와 함께 살리라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.
그때 갈라짐이 있으리니, 옥까까 가문에서 생긴 것이다.
45
그 둘의 자손은 꼴리야라는 이름의 집안이 될 것이다. 이 사람은 거기서 사람으로서 누릴 수 있는 풍요를 적지 않게 누릴 것이다.
‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;
“‘그들의 자손이 있으리니, 태생으로 꼴리야라 불리리라;
Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.
거기서 적지 않은 인간의 재물을 그는 누리리라.
46
그 몸에서 죽은 뒤에는 천상 세계로 갈 것이다. 거기서도 마음에 드는 훌륭한 궁전을 얻을 것이다.
‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;
“‘그 몸에서 죽어 천상 세계로 가리라;
Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.
거기서도 마음을 기쁘게 하는 훌륭한 천궁을 얻으리라.
47
천상 세계에서 죽으면, 맑은 선근에 이끌려 다시 사람으로 올 것이다. 그리고 소나라는 이름을 갖게 될 것이다.
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
“‘천상 세계에서 죽어, 밝은 뿌리에 이끌려;
Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.
사람의 몸으로 와서 소나라는 이름이 되리라.
48
그는 정진에 힘을 쏟고 스스로를 다잡아, 스승의 가르침 안에서 애쓸 것이다. 모든 번뇌를 완전히 알아 번뇌 없이 열반에 들 것이다.[불확실]
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;
“‘정진을 다하고 스스로를 다잡아, 스승의 가르침에 힘써;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
모든 번뇌를 온전히 알고서, 번뇌 없는 이로 열반에 들리라.
49
끝없이 보시는 세존, 석가족의 으뜸이신 고따마께서는 차별을 아시는 큰 영웅으로서 그를 으뜸 자리에 세우실 것이다.”
‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;
“‘끝없이 보시는 세존, 사꺄의 황소이신 고따마께서;
Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.
뛰어남을 아시는 큰 영웅께서 으뜸의 자리에 세우시리라.’
50
비가 내려 풀이 네 손가락 길이로 자라고 바람이 마당을 스치는 때에도, 수행에 몰두하는 흔들림 없는 사람에게는 그보다 더 높은 저 언덕이 없다.[불확실]
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;
“하늘이 네 손가락만큼 비를 내리고, 바람에 흔들리는 풀이 돋은 뜰에서;
Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.
수행에 매인 그러한 이로 서서, 그보다 더 나은 완성은 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
51
나는 가장 높은 길들임으로 길들여졌고 마음을 바르게 세웠다. 짐은 모두 내려놓았고, 번뇌 없이 고요해졌다.
‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;
“으뜸가는 길들임으로 길들여져, 내 마음은 잘 세워졌다;
Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.
내 짐은 모두 내려놓았고, 나는 꺼져 고요하며 번뇌가 없다.
52
앙기라사 부처님은 큰 코끼리 같고, 고귀하게 태어난 사자 같은 분이시다. 그분이 비구 승가 가운데 앉아 나를 으뜸 자리에 세우셨다.
‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;
“앙기라사, 큰 코끼리, 좋은 가문에 난 사자와 같은 분께서;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
비구 승가 가운데 앉으시어, 나를 으뜸의 자리에 세우셨다.
53
네 가지 분석지가 있는데, 나는 그것들을 몸소 이루었고 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 43:24.2에서 되살렸습니다.
존자 소나 꼴리위사 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 소나 꼴리위사 존자 장로는 이 게송들을 읊었다.
소나 꼴리위사 장로의 이야기, 두 번째 편이 끝났다.
Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
소나꼴리위사 장로의 아빠다나, 두 번째.