3. Mettaguttheraapadānaṃ
3. 멧따구 장로의 아빠다나
45
히말라야에서 멀지 않은 곳에 아소까라는 산이 있었다. 거기에 내 암자가 있었다. 그 암자는 위사깜마 신이 지어 준 것이었다.
‘‘Himavantassāvidūre, asoko nāma pabbato;
히마완따에서 멀지 않은 곳에, 아소까라는 이름의 산이 있었다;
Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena māpito.
거기에 나의 암자가 있었으니, 윗사깜마가 지은 것이었다.
46
수메다라는 이름의 정각자, 으뜸가는 자비로운 성인이 계셨다. 그분이 아침에 옷을 갖추고 탁발하러 내게 오셨다.
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
수메다라는 이름의 바르게 깨달으신 분, 으뜸가는 자비로운 성자;
Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me upāgami.
오전에 옷을 갖춰 입으시고, 탁발하러 내게 다가오셨다.
47
그렇게 찾아오신 분은 큰 용사, 세상의 인도자 수메다 부처님이셨다. 나는 그 발우를 받들어 정제 버터와 기름을 가득 채워 드렸다.
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
다가오신 위대한 영웅, 세상의 인도자 수메다께;
Paggayha sugatapattaṃ, sappitelaṃ apūrayiṃ.
온전히 이루신 분의 발우를 받들어 들고, 버터기름과 기름을 채웠다.
48
나는 부처님 가운데 가장 뛰어나신 세상의 인도자 수메다께 이것을 올렸다. 그런 뒤 합장하고 더욱 큰 기쁨을 냈다.
‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;
나는 최상의 부처님이신, 세상의 인도자 수메다께 드리고서;
Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
합장을 올리고서, 나는 더 큰 기쁨을 일으켰다.
49
이 정제 버터 공양과 의도, 그리고 서원 덕분에 신으로 있든 사람으로 있든 나는 넓고 큰 행복을 누린다.
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
이 버터기름 보시로, 그리고 의도와 서원으로;
Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
신이 되든 인간이 되든, 나는 넓고 큰 행복을 얻는다.
50
나는 나쁜 곳에 떨어지는 일을 피해 이 생 저 생을 돌아다닌다. 그러면서도 마음을 모아 흔들리지 않는 경지를 얻는다.
‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;
나쁜 곳을 피하여, 나는 이런저런 존재로 윤회한다;
Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.
거기서 마음을 기울여, 나는 흔들림 없는 경지를 얻는다.
51
"바라문이여, 그대는 이익을 얻었다. 잘 얻었다. 그대가 나를 보았기 때문이다. 나를 만난 덕분에 그대는 아라한이 될 것이다. 안심하라, 두려워하지 말라. 그대는 큰 명성을 얻을 것이다. 나에게 정제 버터를 올렸으니, 그대는 태어남에서 벗어날 것이다.
‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;
그대에게 이득이며 그대가 잘 얻은 것이다, 바라문이여, 그대가 나를 보았으니;
Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati.
나를 만난 것을 인연으로, 아라한의 경지가 있게 될 것이다.
52
‘‘Vissattho hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;
안심하라, 두려워하지 마라, 큰 명성을 얻고서;
Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.
나에게 버터기름을 주었으니, 그대는 태어남에서 완전히 벗어나리라.
53
이 정제 버터 공양과 의도, 그리고 서원 덕분에 신으로 있든 사람으로 있든 그대는 넓고 큰 행복을 얻을 것이다. 이 정제 버터 공양과, 자애로운 마음을 지닌 덕분에 그대는 십팔 백 겁 동안 천상 세계에서 즐길 것이다.
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
이 버터기름 보시로, 그리고 의도와 서원으로;
Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.
신이 되든 인간이 되든, 그대는 넓고 큰 행복을 얻는다.
54
‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;
이 버터기름 보시로, 그리고 자애로운 마음을 지님으로;
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.
천팔백 겁 동안, 그대는 신들의 세계에서 즐기리라.
55
그대는 서른여덟 번 신들의 왕이 될 것이다. 헤아릴 수 없이 넓은 지역을 다스리는 왕이 되기도 할 것이다. 쉰한 번은 전륜성왕이 되어, 사방을 정복하고 잠부 대륙의 주인이 될 것이다.
‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;
그리고 서른여덟 번, 그대는 신들의 왕이 되리라;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
넓은 지방의 왕위는, 헤아려 셀 수 없으리라.
56
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;
그리고 쉰한 번, 그대는 전륜성왕이 되리라;
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.
사방 끝까지 정복한 자, 잠부 땅의 주인이 되리라.
57
큰 바다처럼 흔들리지 않고 대지처럼 파내기 어렵듯이, 그대의 재물도 그렇게 헤아릴 수 없을 것이다."[불확실]
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;
큰 바다처럼 흔들림 없고, 땅처럼 감당하기 어렵듯;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.
바로 그와 같이 그대의 재산도, 헤아릴 수 없으리라.
58
저는 육십 꼬띠의 황금을 버리고 출가했습니다. 어떤 선을 구하다가 바와리를 찾아갔습니다.
‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā pabbajiṃ ahaṃ;
황금 예순 꼬띠를 버리고서, 나는 출가했다;
Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.
무엇이 유익한 것인가를 찾아, 나는 바와리에게 다가갔다.
59
거기서 저는 여섯 부문을 갖춘 상서로운 모습의 학문 등 베다의 주문을 배웠습니다. 큰 성인이시여, 그 어둠을 쫓아내시는 당신께서 세상에 나오셨습니다.[불확실]
‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;
거기서 나는 만뜨라를 익혔으니, 여섯 갈래라 하는 것과 관상법이었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.
그 어둠을 몰아내며, 위대한 성자시여, 당신께서 나타나셨습니다.
60
큰 성인이시여, 저는 당신을 뵙고자 왔습니다. 당신의 법을 듣고 저는 흔들리지 않는 경지에 이르렀습니다.
‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;
당신을 뵙고자 하여, 저는 왔습니다, 위대한 성자시여;
Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
당신의 법을 듣고서, 저는 흔들림 없는 경지에 이르렀습니다.
61
삼만 겁 전에 나는 부처님께 정제 버터를 올렸다. 그 뒤로 지금까지 내가 정제 버터를 달라고 청한 적이 있었는지 나는 알지 못한다.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;
삼만 겁 전에, 나는 부처님께 버터기름을 드렸다;
Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ mayā.
그 사이에 내가 버터기름을 청했던 일을, 나는 알지 못한다.
62
내 마음먹은 바를 알아서 바라는 것이 저절로 생겨난다. 그렇게 생겨난 것으로 나는 모든 이를 흡족하게 한다.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;
내 뜻을 알아차려, 바라는 것이 생겨난다;
Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.
마음을 알아 생겨난 것으로, 나는 모두를 흡족하게 한다.
63
아, 부처님들이시여, 아, 법이여, 아, 우리 스승의 갖추신 덕이여! 정제 버터를 조금 올렸을 뿐인데 나는 헤아릴 수 없는 것을 얻었다.
‘‘Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā;
아, 부처님들이여, 아, 법들이여, 아, 우리 스승의 성취여;
Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.
적은 버터기름을 드리고서, 나는 헤아릴 수 없는 것을 얻는다.
64
네루 산 둘레의 큰 바다에 있는 물을 다 합쳐도, 내가 올린 정제 버터에 견주면 그 한 조각의 몫도 되지 않는다.[불확실]
‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;
큰 바다의 물이, 네루 산이 바라보이는 데까지 이르러도;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati.
내 버터기름에 견주면, 작은 몫에도 미치지 못하리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
65
세계를 둘러싼 철위산 안에 쌓아 놓은 모든 것을 합쳐도, 내가 얻은 것들을 놓아둘 자리로는 모자란다.[불확실]
‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa rāsito;
온 우주를 쌓아 올려 만든 더미에 이르기까지라도;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mama nibbattavatthānaṃ, okāso so na sammati.
내게 생겨난 옷들에게는, 그 자리가 넉넉하지 않다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
66
산의 왕 히말라야와 그 가장 높은 산봉우리조차, 내 몸에 바른 향에 견주면 그 곁에도 미치지 못한다.
‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;
산들의 왕 히마완따, 가장 빼어난 바위산조차;
Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ na hessati.
내가 바른 향에는, 견줄 것이 되지 못하리라.
67
옷과 향과 정제 버터, 그 밖에 이 세상에서 누리는 것들, 그리고 만들어지지 않은 열반까지, 이것이 모두 정제 버터를 올린 결과이다.
‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;
옷과 향과 버터기름과, 그 밖의 지금 여기에 속한 것과;
Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.
그리고 형성되지 않은 열반, 이것이 버터기름 보시의 과보이다.
68
알아차림의 확립을 잠자리로 삼고, 선정의 명상을 거닐 곳으로 삼았다. 깨달음의 요소를 음식으로 삼는 오늘의 내가 있는 것도 정제 버터를 올린 결과이다.
‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;
마음챙김의 확립을 침상으로 삼고, 삼매와 선정을 노니는 곳으로 삼으며;
Bojjhaṅgabhojano ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.
오늘 깨달음의 요소를 음식으로 삼으니, 이것이 버터기름 보시의 과보이다.
69
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 앞서와 같이 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
나의 번뇌들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 403:26.1에서 되살렸습니다.
70
부처님 곁에 있게 된 것은 참으로 내게 좋은 인연이었다. 앞서와 같이 나는 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
참으로 내가 온 것은 잘 온 것이었으니, 부처님 곁으로 온 것이다; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 403:27.1에서 되살렸습니다.
71
네 가지 무애해를 얻었고, 앞서와 같이 나는 부처님의 가르침을 실천했다. 존자 멧따구 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 멧따구 장로의 아빠다나, 세 번째 끝.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와, 또한 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 403:28.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo
이와 같이 멧따구 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
멧따구 장로의 아빠다나, 세 번째.