7. Girimānandattheraapadānaṃ
7. 기리마난다 장로 아빠다나
419
아내가 죽고, 아들은 주검을 묻는 숲으로 갔다. 거기서는 어머니와 아버지, 형제도 죽어 한 장작더미 위에서 함께 타고 있었다.
‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;
나의 아내는 죽었고, 아들은 무덤터로 갔다;
Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi ḍayhare.
어머니도 아버지도 죽었고 형제도 죽어, 한 장작더미에서 태워진다.
420
나는 그 슬픔에 시달려 여위고 얼굴이 창백해졌다. 마음까지 어지러워진 것은 그 슬픔에 짓눌렸기 때문이다.
‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;
그 슬픔에 타들어, 나는 여위고 창백해졌다;
Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.
내게 마음의 착란이 있었으니, 그 슬픔에 시달렸던 것이다.
421
슬픔의 화살에 맞은 채 나는 숲 가장자리로 갔다. 거기서 저절로 떨어진 열매를 먹으며 나무 아래에서 지냈다.
‘‘Sokasallaparetohaṃ, vanantamupasaṅkamiṃ;
슬픔의 화살에 꿰뚫린 나는, 숲으로 다가갔다;
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.
떨어진 열매를 먹으며, 나는 나무 밑에 머물렀다.
422
정등각자이신 수메다께서, 괴로움을 끝내신 승리자께서, 나를 건지시려고 내 곁으로 오셨다.
‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;
수메다라는 이름의 온전히 깨달으신 분, 괴로움을 끝내신 승리자께서;
Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.
나를 건져 내고자 하시어, 그분이 내 곁으로 오셨다.
423
나는 큰 성인 수메다의 발소리를 듣고 고개를 들어 그 위대한 성자를 올려다보았다.
‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;
위대한 선인이신 수메다의 발소리를 듣고서;
Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.
나는 머리를 들어, 위대한 성자를 우러러보았다.
424
위대한 영웅이 가까이 오시자 내 안에서 기쁨이 솟았다. 세상의 인도자를 뵙는 그 순간, 내 마음은 하나로 모였다.[불확실]
‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;
위대한 영웅께서 다가오시자, 내게 희열이 일어났다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.
그 세상의 인도자를 뵙고서, 그때 나는 마음이 한곳에 모였다.
425
정신을 되찾은 나는 나뭇잎 한 줌을 올렸다. 눈을 갖추신 세존께서는 가엾이 여기시어 그곳에 앉으셨다.[불확실]
‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;
마음챙김을 되찾고서, 나는 잎사귀 한 줌을 드렸다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.
세존께서는, 눈 있는 분께서는 연민으로 거기에 앉으셨다.
426
거기 앉으신 세존, 세상의 인도자이신 수메다 붓다께서 슬픔의 화살을 뽑아내는 법을 나에게 말씀해 주셨다.[불확실]
‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;
거기에 앉으신 세존, 세상의 인도자 수메다께서는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.
부처님께서 내게 법을 말씀하셨으니, 슬픔의 화살을 뽑아 주는 법이었다.
427
부르지 않아도 그들은 저곳에서 왔고, 허락받지 않아도 이곳에서 떠났다. 온 대로 갔을 뿐이니, 거기에 무슨 울부짖음이 있겠는가.
‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;
‘부름 받지 않고 그곳에서 왔으며, 허락받지 않고 이곳에서 갔다;
Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.
온 것처럼 그렇게 갔으니, 거기에 무슨 슬퍼함이 있겠는가.
428
길 가던 사람은 비가 쏟아지면 짐을 진 채 비를 피해 찾아든다. 그러다 비가 그치면 마음 가는 대로 다시 길을 떠난다. 네 어머니와 아버지도 이와 같으니, 거기에 무슨 울부짖음이 있겠는가.
‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;
마치 길 가는 사람들이, 비가 내릴 때;
Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.
비를 맞지 않으려고 짐을 지고 다가가듯이.
429
‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;
그리고 비가 그치면, 그들은 원하는 대로 떠나간다;
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
그와 같이 너의 어머니와 아버지도 그러하니, 거기에 무슨 슬퍼함이 있겠는가.
430
찾아온 손님처럼 흔들리고 떨리며 오가는 것이 존재들의 모습이다. 네 어머니와 아버지도 이와 같으니, 거기에 무슨 울부짖음이 있겠는가.
‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;
찾아든 손님이요 나그네이며, 움직이고 흔들리고 떨리는 것들이다;
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
그와 같이 너의 어머니와 아버지도 그러하니, 거기에 무슨 슬퍼함이 있겠는가.
431
뱀이 낡은 허물을 벗어 두고 떠나가듯이, 네 어머니와 아버지도 이처럼 이 몸을 이곳에 남겨 두고 떠났다.
‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ;
마치 뱀이 낡은 제 허물을 벗고 가듯이;
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.
그와 같이 너의 어머니와 아버지도 제 몸을 여기에 남기고 스러진다.’
432
붓다의 말씀을 알아듣고 나는 슬픔의 화살을 내려놓았다. 기쁨이 일어나 가장 뛰어난 붓다께 절하였다.
‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;
부처님의 말씀을 알아듣고, 나는 슬픔의 화살을 떨쳐 버렸다;
Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
기쁨을 일으키고서, 나는 으뜸이신 부처님께 절을 올렸다.
433
큰 용과 같으신 분께 절하고 나는 산의 꽃송이를 바쳤다. 하늘의 향기를 널리 풍기시는 세상의 인도자 수메다께 바친 것이다.
‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ;
위대한 코끼리 같으신 분께 절을 올리고, 나는 산의 꽃송이를 바쳤다;
Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.
하늘의 향기를 뿜어내는 그것을, 세상의 인도자 수메다께 바쳤다.
434
정등각자께 공양을 올리고 머리 위로 두 손을 모아, 으뜸가는 덕을 되새기며 세상의 인도자를 찬탄하였다.
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
온전히 깨달으신 분께 바치고, 머리에 합장을 올리고서;
Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
으뜸가는 덕들을 되새기며, 나는 세상의 인도자를 찬탄하였다.
435
큰 영웅이시여, 모든 것을 아시는 세상의 인도자시여, 당신께서는 이미 건너가셨습니다. 큰 성인이시여, 당신께서는 지혜로 모든 중생을 건져 올리십니다.
‘‘Nittiṇṇosi mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;
위대한 영웅이시여, 일체를 아시는 세상의 인도자시여, 당신께서는 건너신 분이십니다;
Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.
위대한 성자시여, 당신께서는 앎으로 모든 중생을 건져 올리십니다.
436
큰 성인이시여, 당신께서는 의심과 망설임을 끊어 주십니다. 눈을 갖추신 분이시여, 당신의 지혜가 저에게 길을 열어 주었습니다.
‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;
위대한 성자시여, 당신께서는 의심도 망설임도 끊어 주십니다;
Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.
눈 있는 분이시여, 당신의 앎으로 제게 길을 열어 주셨습니다.
437
아라한들, 자재함에 이른 분들, 여섯 가지 신통을 갖춘 신통력자들이 있습니다. 허공을 다니는 지혜로운 그들은 늘 당신을 둘러싸고 있습니다.
‘‘Arahā vasipattā ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;
아라한들, 자재에 이른 이들, 여섯 가지 곧바른 앎을 갖추고 큰 신통력을 지닌 이들;
Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.
허공을 다니는 굳건한 이들이, 곧바로 (당신을) 둘러쌉니다.
438
도를 닦는 이들과 배우는 이들, 과에 머무는 이들이 당신의 제자들입니다. 당신의 제자들은 해가 뜰 때의 연꽃처럼 피어납니다.
‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;
도를 닦는 이들과 배우는 이들, 과에 선 제자들이 있습니다;
Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.
해가 뜰 때의 연꽃처럼, 당신의 제자들이 피어납니다.
439
큰 바다는 흔들리지 않고 잴 수 없으며 건너기도 어렵습니다. 눈을 갖추신 분이시여, 당신도 이처럼 지혜를 갖추어 헤아릴 수 없는 분이십니다.
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi duruttaro;
큰 바다처럼 흔들림이 없고, 견줄 데 없어 건너기 어려우시니;
Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.
이와 같이 앎을 갖추시어, 눈 있는 분이시여, 당신께서는 헤아릴 수 없는 분이십니다.
440
세상의 승리자, 눈을 갖추신 명성 높은 분께 절하고 나서, 나는 여러 방향으로 예배하며 물러나 떠났다.
‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;
세상의 승리자, 눈 있는 분, 큰 명성을 지니신 분께 나는 절을 올리고;
Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.
여러 방향으로 예경하며, 나는 몸을 굽힌 채 물러갔다.
441
천상세계에서 죽은 뒤에도 나는 알아차림과 분명한 앎을 잃지 않았다. 이 생 저 생을 거듭 떠돌다가 어머니의 모태에 들었다.
‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;
천상 세계에서 목숨을 마치고, 또렷이 알아차리고 마음을 챙기며;
Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.
이 존재 저 존재로 치달리다가, 나는 어머니의 태에 들었다.
442
나는 집을 떠나 집 없는 출가의 삶으로 나아갔다. 열심히 애쓰고 슬기롭게 선정을 닦으며, 홀로 고요히 지내는 일을 내 거처로 삼았다.
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
집을 떠나 나와서, 나는 집 없는 삶으로 출가하였다;
Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.
부지런히 힘쓰고 슬기롭고 선정에 들며, 홀로 물러앉음을 삶터로 삼았다.
443
나는 정진을 힘써 닦아 큰 성인을 기쁘게 해 드렸다. 구름 덩이에서 벗어난 달처럼 나는 언제나 자유롭게 거닌다.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;
정진을 다하고, 위대한 성자를 기쁘게 해 드리고서;
Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.
구름 떼에서 벗어난 달처럼, 나는 언제나 거닌다.
444
나는 멀리 떠남에 전념하여 고요하고 집착이 없다. 모든 번뇌를 두루 알아 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
나는 홀로 떨어짐에 몰두하여, 고요하고 집착의 바탕이 없다;
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
모든 번뇌를 온전히 알고서, 나는 번뇌 없이 머문다.
445
삼만 겁 전에 내가 붓다께 공양을 올린 일로, 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
삼만 겁 전에, 내가 부처님을 받들어 공양하였으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양한 과보다.
446
내 번뇌는 불살라졌고 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 모든 번뇌가 다했으니 이제 다시 태어남은 없다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다;
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
모든 번뇌는 다하였으니, 이제 다시 태어남은 없다.
447
내가 붓다 곁으로 온 것은 참으로 잘 온 일이었다… 이렇게 나는 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
참으로 내게 잘 온 일이 있었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것이다; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
448
네 가지 걸림 없는 앎을… 이렇게 나는 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 곧바른 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
기리마난다 장로는 이와 같이 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 기리마난다 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
기리마난다 장로의 아파다나, 일곱 번째.
Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
기리마난다 장로의 아빠다나, 일곱 번째.