3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
3. 마하깟짜나 장로 아빠다나
31
나는 빠두뭇따라 지도자의 탑묘, '빠두마'라는 이름의 그 탑묘에 돌로 된 자리를 만들게 하고 금을 입혔다. 또 보배로 된 일산과 야크 꼬리 불자를 들어 올렸다. 세상의 친척이시며 한결같으신 붓다께 바친 것이다.[불확실]
‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;
“빠두뭇따라 의지처이신 분께, 빠두마라는 이름의 탑묘가 있었다;
Silāsanaṃ kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.
돌 자리를 만들게 하고서, 금으로 겉을 발랐다.
32
‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ;
“보석으로 된 일산과, 야크 꼬리 부채를 들어 올려;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.
부처님께 올렸다, 세상의 친족이신 그러하신 분께.
33
그때 땅에 사는 신들이 모두 모여들었다. 그들은 "보배 일산을 올린 과보를 말씀해 주실 것이다." 하며 기다렸다. "우리는 스승께서 말씀하시는 모든 것을 듣겠습니다. 그리하여 정등각자의 가르침에 더욱 기쁨을 일으키겠습니다."
‘‘Yāvatā devatā bhummā, sabbe sannipatuṃ tadā;
“땅에 사는 신들은 그 수만큼 모두, 그때 함께 모였다;
Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.
‘보석으로 된 일산들의 과보를 말씀하시리라.
34
‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;
“말씀하시는 스승의 그 모두를 우리는 들으리라;
Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.
바르게 깨달으신 분의 가르침에 더욱 기쁨을 내리라.’
35
스스로 깨달은 으뜸가는 분께서 황금 자리에 앉으셨다. 비구 승가에 둘러싸인 채 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;
“황금 자리에 앉으시고서, 스스로 깨달으신 분, 으뜸가는 분이;
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가에 둘러싸여, 이 게송들을 읊으셨다.
36
보배로 된 이 황금 자리를 올린 사람에 대해 내가 말하겠다. 내 말을 들어라. 그는 서른 겁 동안 신들의 왕이 되어 천상을 다스릴 것이다. 그 광명은 사방 백 요자나에 두루 미칠 것이다. 인간 세상에 와서는 전륜성왕이 될 것이다. 이름은 빛나는 이라 하며 위세가 높을 것이다. 낮이든 밤이든, 백 줄기 빛살을 지닌 해가 돋은 듯 그 크샤트리아는 사방 여덟 라타나에 빛을 비출 것이다.[불확실]
‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;
“‘이 자리, 금으로 되고 보석으로 된 것을 보시한 그를;
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
나는 기려 말하리니, 내가 말하는 것을 들어라.
37
‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;
“‘서른 겁 동안 신들의 왕으로서, 신들의 왕권을 행사하리라;
Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.
사방으로 백 요자나를, 광명으로 압도하리라.
38
‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;
“‘인간 세상에 와서, 전륜왕이 되리라;
Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.
빠밧사라라는 이름으로, 드높은 위광을 지닌 자가 되리라.
39
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;
“‘낮이든 혹은 밤이든, 백 줄기 빛을 지닌 해가 떠오른 듯;
Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.
사방 여덟 라따나를, 그 캇띠야는 밝게 비추리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
40
십만 겁이 지난 뒤, 옥까까 가문에서 태어나 성이 고따마라는 스승이 세상에 나타날 것이다. 그는 도솔천에서 죽은 뒤, 선근에 이끌려 깟짜나라는 이름의 범천의 친족이 될 것이다. 그는 나중에 출가하여 번뇌 없는 아라한이 될 것이다. 세상의 등불 고따마께서 그를 으뜸 자리에 세우실 것이다. 그는 간략하게 물은 질문을 자세히 풀어 설명할 것이다. 질문을 설명하면서 묻는 이의 뜻을 채워 줄 것이다.
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“‘십만 겁 뒤에, 옥까까 왕족에서 태어난 이;
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
성으로는 고따마라는 스승이 세상에 나오리라.
41
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
“‘뚜시따에서 죽어 옮겨, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.
이름으로는 깟짜나라 하는, 바라문이 되리라.
42
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;
“‘그는 뒷날 출가하고서, 번뇌 없는 아라한이 되리라;
Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.
세상의 등불인 고따마가, 으뜸의 자리에 세우리라.
43
‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ pañhaṃ, vitthārena kathessati;
“‘간략히 물은 질문을, 자세히 말하리라;
Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ pūrayissati’.
그 질문을 말하면서, 그들의 뜻을 채워 주리라.’
44
나는 부유한 가문에서 태어난 바라문으로, 베다에 통달한 사람이었다. 재물과 곡식을 버리고 집 없는 삶으로 출가하였다.
‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;
“부유한 가문에 잘 태어난, 만뜨라에 통달한 바라문으로서;
Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
재물과 곡식을 버리고, 집 없는 삶으로 출가했다.
45
사람들이 간략하게 물어도 나는 자세히 풀어 말한다. 그렇게 그들의 뜻을 채워 주고, 두 발 가진 이 중 가장 높은 분을 기쁘게 해 드린다.
‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;
“간략히 묻는 이들에게도, 나는 자세히 말한다;
Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.
그들의 뜻을 나는 채워 주고, 두 발 가진 이 가운데 으뜸이신 분을 기쁘게 한다.
46
위대한 영웅, 스스로 깨달은 으뜸가는 분께서 나를 기뻐하셨다. 그분은 비구 승가 가운데 앉으셔서 이 점에서 으뜸이라고 나를 세우셨다.
‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
“나로 인해 크나큰 영웅께서 기뻐하셨으니, 스스로 깨달으신 분, 으뜸가는 분이;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
비구 승가 가운데 앉으시어, 나를 으뜸의 자리에 세우셨다.
47
네 가지 무애해를 얻었고, 여덟 해탈과 여섯 신통지도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실행하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 33:16.2에서 되살렸습니다.
이렇게 마하깟짜나 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 마하깟짜나 존자 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
마하깟짜나 장로의 아빠다나, 셋째.
Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
마하깟짜나 장로의 아빠다나, 세 번째.