5. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ
5. 안나상사와까 장로 아빠다나
155
황금빛 몸을 지닌 정등각자께서 시장 거리를 지나가고 계셨다. 순금 장식처럼 빛나는 분이었고, 서른두 가지 뛰어난 상호를 갖추고 계셨다. 세상의 등불이신 싯닷타 붓다는 헤아릴 수 없고 견줄 데가 없는 분이다. 스스로를 길들여 광채를 지니신 그분을 뵙고, 나는 더없는 기쁨을 얻었다.[불확실]
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;
“황금빛을 지니신 온전히 깨달으신 분께서, 저자 거리를 지나가시는 것을;
Kañcanagghiyasaṃkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
황금 기둥과도 같으시고, 서른두 가지 훌륭한 표상을 갖추신 분을.
156
‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, appameyyaṃ anopamaṃ;
“싯닷타, 세상의 등불이시며, 헤아릴 수 없고 견줄 데 없는 분을;
Alatthaṃ paramaṃ pītiṃ, disvā dantaṃ jutindharaṃ.
잘 다스려지신 분, 광명을 지니신 분을 뵙고, 나는 더없는 희열을 얻었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
157
나는 정등각자를 집으로 모셔 와 그 큰 성인께 공양을 올렸다. 세상에서 큰 연민을 지니신 그분께서 그때 나를 기뻐해 주셨다. 그분은 더없는 안도를 주시는 큰 연민의 붓다이시다. 그 붓다께 마음이 맑아진 덕에, 나는 한 겁 동안 천상에서 즐겼다.
‘‘Sambuddhaṃ abhināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ;
“온전히 깨달으신 분을 모셔 와, 그 위대한 성인께 음식을 대접해 드렸다;
Mahākāruṇiko loke, anumodi mamaṃ tadā.
세상에서 크나큰 연민을 지니신 분께서, 그때 나를 기꺼워하셨다.
158
‘‘Tasmiṃ mahākāruṇike, paramassāsakārake;
“크나큰 연민을 지니신 그분께, 더없는 안식을 지어 주시는 그분께;
Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
부처님께 마음을 맑히고서, 나는 한 겁 동안 천상에서 기뻐하였다.
159
아흔네 겁 전에 내가 올린 보시가 있었다. 그 덕에 나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 탁발 음식을 올린 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 그 전에, 그때 내가 보시를 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 걸식 음식을 보시한 과보다.
160
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈을 이루었다. 여섯 가지 신통도 이루고 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈도;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통한 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
안나상사와까 장로 존자는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 안나상사와까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
안나상사와까 장로의 아빠다나, 다섯째가 끝났다.
Annasaṃsāvakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
안나상사와까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.