7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
7. 라수나다야까 장로의 아빠다나
89
그때 나는 히말라야에서 멀지 않은 곳에 사는 고행자였다. 마늘로 살아갔고, 마늘이 내 음식이었다.
‘‘Himavantassāvidūre, tāpaso āsahaṃ tadā;
“히마완따에서 멀지 않은 곳에, 그때 나는 고행자였다;
Lasuṇaṃ upajīvāmi, lasuṇaṃ mayhabhojanaṃ.
마늘로 살아가니, 마늘이 나의 음식이었다.
90
나는 마늘을 광주리에 가득 채워 승가의 동산으로 갔다. 기쁜 마음으로 즐거워하며 승가에 마늘을 보시하였다.[불확실]
‘‘Khāriyo pūrayitvāna, saṅghārāmamagacchahaṃ;
“바구니들을 가득 채우고서, 나는 승가의 원림으로 갔다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Haṭṭho haṭṭhena cittena, saṅghassa lasuṇaṃ adaṃ.
기뻐하며 기쁜 마음으로, 승가에 마늘을 드렸다.
91
나는 사람 중 으뜸이신 위빳시 붓다의 가르침을 즐겼다. 승가에 마늘을 보시하고 한 겁 동안 천상에서 즐거워하였다.
‘‘Vipassissa naraggassa, sāsane niratassahaṃ;
“사람 가운데 으뜸이신 위빳시의 가르침을 나는 기뻐하였으니;
Saṅghassa lasuṇaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.
승가에 마늘을 드리고서, 한 겁 동안 천상에서 즐거워하였다.
92
그때 마늘을 보시한 때로부터 아흔한 겁 동안 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 마늘 보시의 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, lasuṇaṃ yamadaṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 마늘을 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, lasuṇassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 마늘의 과보다.
93
네 가지 무애해를 얻었고, 여덟 해탈과 여섯 신통지도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실행하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 33:16.2에서 되살렸습니다.
이렇게 마늘 보시자 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā lasuṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 참으로 라수나다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
마늘 보시자 장로의 아빠다나, 일곱째.
Lasuṇadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
라수나다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.