8. Āyāgadāyakattheraapadānaṃ
8. 아야가다야까 장로의 아빠다나
94
세상의 보호자이며 말하는 이 가운데 으뜸이신 시킨 붓다께서 열반에 드셨다. 그 뒤 나는 기쁘고 즐거운 마음으로 으뜸가는 탑에 절하였다.
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;
“세상의 의지처이신 분, 말하는 이들 가운데 으뜸이신 시키[부처님]께서 꺼지셨을 때,
Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ thūpamuttamaṃ.
기쁨에 들뜬 나는, 기쁨에 들뜬 마음으로, 으뜸가는 탑에 절했다.
95
그때 나는 목수들과 의논하고 삯을 치렀다. 그리고 기쁘고 즐거운 마음으로 공양대를 짓게 하였다.[불확실]
‘‘Vaḍḍhakīhi kathāpetvā, mūlaṃ datvānahaṃ tadā;
“목수들과 말을 나누게 하고, 그때 나는 값을 치르고서,
Haṭṭho haṭṭhena cittena, āyāgaṃ kārapesahaṃ.
기쁨에 들뜬 나는, 기쁨에 들뜬 마음으로, 헌공대를 짓게 했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
96
나는 여덟 겁 동안 신들 사이에서 끊김 없이 살았다. 나머지 겁 동안에는 여러 갈래가 뒤섞인 가운데 윤회하였다.
‘‘Aṭṭha kappāni devesu, abbokiṇṇaṃ vasiṃ ahaṃ;
“여덟 겁 동안 신들 가운데, 끊김 없이 나는 살았다.
Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsariṃ ahaṃ.
남은 겁들에서는, 섞여서 나는 윤회했다.
97
내 몸에는 독이 퍼지지 않고, 무기도 나를 해치지 못한다. 물에 빠져 죽지도 않는다. 이것이 공양대의 과보이다.
‘‘Kāye visaṃ na kamati, satthāni na ca hanti me;
“몸에 독이 퍼지지 않고, 칼날들도 나를 해치지 못한다.
Udakehaṃ na miyyāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.
물에도 나는 죽지 않으니, 이것이 헌공대의 과보다.
98
내가 비를 바라면 큰 구름이 비를 내린다. 신들도 내 뜻을 따른다. 이것이 복된 업의 과보이다.
‘‘Yadicchāmi ahaṃ vassaṃ, mahāmegho pavassati;
“내가 비를 바라면, 큰 구름이 비를 내린다.
Devāpi me vasaṃ enti, puññakammassidaṃ phalaṃ.
신들도 내 뜻 아래로 오니, 이것이 공덕행의 과보다.
99
나는 일곱 보배를 갖춘 전륜성왕이 세 번 되었다. 아무도 나를 업신여기지 않는다. 이것이 복된 업의 과보이다.[불확실]
‘‘Sattaratanasampanno, tisakkhattuṃ ahosahaṃ;
“일곱 보배를 갖춘 이로, 서른 번 나는 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Na maṃ kecāvajānanti, puññakammassidaṃ phalaṃ.
아무도 나를 업신여기지 않으니, 이것이 공덕행의 과보다.
100
지금으로부터 서른한 겁 전에 내가 공양대를 짓게 한 이래, 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 공양대의 과보이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, āyāgaṃ yamakārayiṃ;
“지금부터 서른한 겁 전에, 내가 헌공대를 짓게 했으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 헌공대의 과보다.
101
네 가지 무애해를 얻었고, 여덟 해탈과 여섯 신통지도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실행하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여섯 가지 뛰어난 앎도 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 33:16.2에서 되살렸습니다.
이렇게 공양대 보시자 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā āyāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 아야가다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
공양대 보시자 장로의 아빠다나, 여덟째.
Āyāgadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
아야가다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.