6. Adhimuttattheraapadānaṃ
6. 아디뭇따 장로 아빠다나
84
세상의 보호자, 사람 가운데 가장 높으신 앗타닷시께서 열반에 드셨다. 그 뒤 나는 맑고 깨끗한 마음으로 비구 승가를 시봉하였다.
‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame;
“세상의 의지처이신, 사람 가운데 위없으신 앗타닷시께서 열반에 드셨을 때,
Upaṭṭhahiṃ bhikkhusaṅghaṃ, vippasannena cetasā.
나는 아주 맑아진 마음으로 비구 승가를 받들어 모셨다.
85
곧고 마음이 집중된 비구 승가를 초대하였다. 사탕수수로 임시 정자를 짓고 으뜸가는 승가에 공양을 올렸다.
‘‘Nimantetvā bhikkhusaṅghaṃ, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;
“곧고 삼매에 든 비구 승가를 청하고서,
Ucchunā maṇḍapaṃ katvā, bhojesiṃ saṅghamuttamaṃ.
사탕수수로 천막을 지어, 으뜸가는 승가를 먹였다.
86
신으로든 인간으로든 어디에 태어나더라도 나는 모든 중생을 능가한다. 이것이 복된 업의 과보이다. 그때 보시한 때로부터 천팔백 겁 동안 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 사탕수수 보시의 과보이다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어떤 어떤 태에 태어나든, 신의 몸이든 사람의 몸이든,
Sabbe satte abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
나는 모든 중생을 압도한다. 이것이 공덕이 되는 행위의 과보다.
87
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“천팔백 겁에, 그때 내가 보시를 베풀었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, ucchudānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 사탕수수 보시의 과보다.
88
네 가지 무애해를 얻었고, 여덟 해탈과 여섯 신통지도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실행하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 이 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 33:16.2에서 되살렸습니다.
이렇게 아디뭇따 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhimutto thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 참으로 아디뭇따 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
아디뭇따 장로의 아빠다나, 여섯째.
Adhimuttattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
아디뭇따 장로의 아빠다나, 여섯 번째.