9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
9. 담마짝끼까 장로의 아빠다나
102
나는 싯닷타 세존의 사자좌 앞에 법륜을 세워 놓았다. 지혜로운 이들이 그 잘 지은 일을 칭찬하였다.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, sīhāsanassa sammukhā;
“싯닷타 세존의 사자좌 앞에서;
Dhammacakkaṃ me ṭhapitaṃ, sukataṃ viññuvaṇṇitaṃ.
나에 의해 법륜이 세워졌으니, 잘 만들어졌고 지혜로운 이가 칭송한 것이었다.
103
나는 수레와 군대와 탈것을 갖추고 아름다운 모습으로 빛난다. 많은 사람들이 늘 나를 에워싸고 따라다닌다.
‘‘Cāruvaṇṇova sobhāmi, sayoggabalavāhano;
“아름다운 빛깔을 지닌 이처럼 나는 빛나며, 수레와 군대와 탈것을 갖추었다;
Parivārenti maṃ niccaṃ, anuyantā bahujjanā.
뒤따르는 많은 사람들이 언제나 나를 에워싼다.
104
나는 늘 육만 가지 악기의 시중을 받는다. 수행원에 둘러싸여 빛난다. 이것이 복된 업의 과보이다.
‘‘Saṭṭhitūriyasahassehi, paricāremahaṃ sadā;
“육만 악기로 나는 언제나 즐거움을 누리고;
Parivārena sobhāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
권속에 둘러싸여 나는 빛나니, 이것이 공덕 행위의 결실이다.
105
아흔네 겁 전에 내가 법륜을 세운 이래, 나는 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것이 법륜의 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ cakkaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 그 바퀴를 세웠으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammacakkassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 법륜의 결실이다.
106
지금으로부터 열한 겁 전에 사람들의 군주들이 있었다. 이름이 사핫사라자라는 힘센 전륜성왕들이었다.
‘‘Ito ekādase kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;
“여기서 열한 겁 전에, 사람들의 주인들이 있었으니;
Sahassarājanāmena, cakkavattī mahabbalā.
사핫사라자라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
107
네 가지 무애해를 얻었고, 여덟 해탈과 여섯 신통지도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실행하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 이 여덟 해탈, 여섯 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 33:16.1 ~ PN:ap33/16.2에서 되살렸습니다.
이렇게 법륜 보시자 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammacakkiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 담마짝끼까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
법륜 보시자 장로의 아빠다나, 아홉째.
Dhammacakkikattherassāpadānaṃ navamaṃ.
담마짝끼까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.