5. Pilindavacchattheraapadānaṃ
5. 삘린다왓차 장로의 아빠다나
55
세상의 보호자이시며 가장 뛰어난 분이신 수메다 부처님께서 열반에 드셨다. 나는 맑고 기쁜 마음으로 탑에 공양을 올렸다.
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;
“세상의 의지처이신 분, 으뜸가는 분 수메다께서 꺼져 가라앉으셨을 때,
Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.
맑은 믿음의 마음으로 기뻐하며, 저는 탑에 공양을 올렸습니다.
56
그곳에는 번뇌 다한 분들이 계셨다. 여섯 가지 신통을 갖춘, 큰 신통력의 성자들이었다. 나는 그분들을 그곳에 모셔 와서 승가에 음식을 공양했다.
‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;
“그곳에서 번뇌를 다한 이들, 여섯 가지 신통을 갖추고 큰 신통력을 지닌 이들 —
Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.
저는 그들을 그곳에 모아, 승가에 음식 공양을 올렸습니다.
57
그때 수메다 세존을 시봉하던 분이 있었다. 수메다라는 이름의 그 사람이 함께 기뻐해 주었다.
‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;
“그때 수메다 세존께는 시자가 있었으니,
Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.
이름은 수메다라 하였고, 그가 그때 함께 기뻐하였습니다.
58
그 맑은 마음의 공덕으로 나는 궁전에 다시 태어났다. 팔만 육천 명의 천녀들이 나와 함께 즐겼다.
‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;
“그 마음의 맑은 믿음으로, 저는 천궁에 태어났습니다.
Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.
팔만 육천의 천녀들이 저와 함께 즐겼습니다.
59
그녀들은 온갖 바람을 다 들어주며 언제나 나만을 따랐다. 나는 다른 신들을 능가했으니, 이것은 복된 업의 과보이다.
‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;
“그 여인들은 온갖 감각적 즐거움으로 언제나 오직 저를 따랐고,
Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
저는 다른 신들을 압도하였으니, 이것이 공덕행의 열매입니다.
60
이십오 겁 전에는 바루나라는 이름의 왕족이 있었다. 그때 나는 청정한 음식을 먹는 전륜왕이었다.
‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;
“스물다섯째 겁에, 저는 와루나라는 이름의 캇띠야였고,
Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.
청정한 음식을 먹는 이였고, 그때 저는 전륜왕이었습니다.
61
그곳 사람들은 씨앗을 뿌리지 않았고 쟁기를 끌지도 않았다. 갈지 않은 땅에서 저절로 익는 쌀을 먹고 지냈다.
‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;
“그들은 씨앗을 뿌리지 않고, 쟁기가 끌리지도 않으며,
Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.
사람들은 갈지 않고 익은 쌀을 먹습니다.
62
그곳에서 왕 노릇을 마친 나는 다시 하늘에 태어났다. 그때에도 이와 같은 풍요와 누림이 내게 생겨났다.
‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;
“그곳에서 왕권을 행하고 나서, 저는 다시 신의 몸으로 갔습니다.
Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.
그때에도 저에게 이러한 재물의 성취가 생겨났습니다.
63
친구든 적이든 모든 생명이 나를 해치지 않았다. 나는 모두에게 사랑받았으니, 이것은 복된 업의 과보이다.
‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;
“벗이든 벗 아닌 이든, 숨 쉬는 어떤 이들도 저를 해치지 않고,
Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
저는 모든 이에게 사랑스러운 이가 됩니다. 이것이 공덕행의 열매입니다.
64
삼만 겁 전에 내가 그때 베푼 보시로, 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것은 향을 바른 일의 과보이다.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“삼만 겁 되는 그때에, 제가 그때 올린 보시 —
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.
저는 나쁜 곳을 알지 못합니다. 이것이 향을 바른 일의 열매입니다.
65
이 현겁에서 나는 사람들의 우두머리가 되었다. 큰 위력을 지닌 왕, 큰 힘을 지닌 전륜왕으로 있었다.
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;
“이 좋은 겁에, 저는 한 사람의 백성의 주인이었으니,
Mahānubhāvo rājāhaṃ, cakkavattī mahabbalo.
큰 위력을 지닌 왕이었고, 저는 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
66
그런 나는 많은 사람을 다섯 가지 계에 세워 좋은 곳에 이르게 했다. 신들에게도 사랑받았다.
‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;
“그런 저는 많은 사람들을 다섯 가지 계에 세우고,
Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.
좋은 곳으로 바로 이끌어, 신들에게 사랑스러운 이가 되었습니다.
67
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 증득했다. 그렇게 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 행하였습니다.”
존자 삘린다왓차 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 이상은 삘린다왓차 장로의 아빠다나, 다섯 번째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 삘린다왓차 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
삘린다왓차 장로의 아빠다나, 다섯째.