10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
10. 수망갈라 장로의 아빠다나
124
나는 불에 제물을 바치려고 음식을 마련해 놓았다. 그리고 바라문들을 기다리며 넓은 임시 처소에 서 있었다.
‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;
“헌공을 올리고자 하여 나는, 먹을 것을 마련해 놓고서;
Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.
바라문들을 기다리며, 넓은 회당에 서 있었다.
125
그때 나는 정등각자 삐야닷시를 보았다. 크게 명성 높으신 분이었다. 모든 세상을 이끄시는 분, 스스로 깨달으신 으뜸가는 분이셨다.
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
“그때 나는 온전히 이루신 분을 뵈었다, 큰 명성을 지니신 삐야닷시를;
Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.
온 세상을 이끄시는 분, 스스로 되신 분, 으뜸가는 분을.
126
빛나시는 세존께서 제자들의 앞세움을 받으며 길을 걸어오고 계셨다. 그 모습이 태양처럼 환히 빛났다.
‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
“빛나시는 세존을, 제자들이 앞에 모신 그분을;
Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.
해처럼 빛나며, 큰길로 나아가시는 그분을.
127
나는 두 손 모아 합장하고 내 마음을 맑게 했다. 그리고 마음속으로 청했다. "큰 성인께서 오시기를."
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
“나는 합장을 들어 올리고, 내 마음을 맑혔다;
Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.
마음으로만 청하였다, ‘큰 성인께서 오시기를’.
128
‘내 마음속 생각을 아시고서 / 세상에 위없는 스승께서
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
“내 생각을 아시고, 세상에 위없는 스승께서;
그분은 번뇌 다한 천 명의 제자와 함께 내 집 문 앞에 이르셨다. 그리고 누각에 올라 사자좌에 앉으셨다.
Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.
번뇌를 다한 천 분과 더불어, 내 문에 이르셨다.
129
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
“당신께 예경드립니다, 사람 가운데 준마이신 분이여, 당신께 예경드립니다, 사람 가운데 으뜸이신 분이여;
Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ.
누각에 오르시어, 사자좌에 앉으소서.
130
길들여진 분이 길들여진 제자들에게 둘러싸여 계셨다. 건너신 분이 건네주는 이들 가운데 으뜸이셨다. 그분은 누각에 올라 가장 높은 자리에 앉으셨다.
‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;
“길들여지신 분, 길들여진 이들을 거느리신 분, 건너신 분, 건네주는 이들 가운데 으뜸이신 분께서;
Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.
누각에 오르시어, 가장 훌륭한 자리에 앉으셨다.
131
내 집에는 음식이 마련되어 있었다. 나는 맑은 마음으로 그 음식을 손수 부처님께 올렸다.
‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;
“내 집에 있는 것, 차려져 있던 먹을 것을;
Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
그것을 나는 부처님께 드렸다, 마음이 맑아져 내 두 손으로.
132
맑고 기쁜 마음에 환희가 일어, 나는 합장하고 으뜸가신 부처님께 절을 올렸다. 아, 부처님의 이 고귀하심이여.
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
“마음이 맑아지고 기뻐하며, 감격이 일어 합장하고서;
Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.
가장 높으신 부처님께 예경드린다, 아, 부처님의 위대하심이여.
133
시중드는 여덟 분과 함께 번뇌 다한 많은 분들이 공양을 드셨다. 나는 말씀드렸다. "이는 오직 당신의 위신력입니다. 저는 당신을 의지처로 삼겠습니다."[불확실]
‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;
“여덟 분을 모시려 하였는데, 번뇌를 다한 많은 이들이 잡수셨다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.
이것은 오직 당신의 위력입니다, 저는 당신께 귀의합니다.
134
세상에서 으뜸이며 사람 가운데 황소 같으신 삐야닷시 세존께서 비구 승가 가운데 앉으셨다. 그리고 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“그리고 삐야닷시 세존, 세상에서 으뜸이시고 사람 가운데 황소이신 그분께서;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가 가운데 앉으시어, 이 게송들을 읊으셨다.
135
"곧고 안정된 승가에 공양을 올린 이가 있다. 여래이신 정등각자께 공양을 올린 이이기도 하다. 그에 대해 내 말을 들어라. 그는 스물일곱 번 하늘의 왕 노릇을 할 것이다. 자신의 업에 흡족해하며 하늘 세계에서 즐길 것이다. 열여덟 번 전륜왕이 될 것이다. 오백 번 땅 위의 왕이 되어 이 대지에 머물 것이다."[불확실]
‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;
“‘곧고 삼매에 든 승가를 공양한 그 사람,
Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.
그리고 여래이시며 온전히 이루신 분을 공양한 그를 두고, 내가 말하는 것을 들어라.
136
‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
“‘그는 스물일곱 번 신들의 왕 노릇을 할 것이다;
Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.
제 업으로 흡족해진 그는, 신들의 세계에서 즐길 것이다.
137
‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati;
“‘그는 열여덟 번 전륜왕이 될 것이다;
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.
땅의 왕위를 오백 번, 대지를 다스리며 살 것이다’.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
138
나는 숲 속 깊이 들어갔다. 호랑이가 드나드는 수풀에서 정진에 힘써 번뇌를 불살랐다.
‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;
“숲의 밀림으로 들어가, 호랑이가 다니는 수풀로;
Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.
정진에 힘써, 오염원들은 내게 불살라졌다.
139
천팔백 겁 전에 내가 그때 베푼 보시로, 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것은 음식을 올린 일의 과보이다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“천팔백 겁 전에, 내가 그때 보시를 베풀었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 밥을 보시한 과보다.
140
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 증득했다. 그렇게 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지, 여덟 가지 해탈도 이러하며;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다”.
존자 수망갈라 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 이상은 수망갈라 장로의 아빠다나, 열 번째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 수망갈라 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
수망갈라 장로의 아빠다나, 열 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;
시하사니와 에까탐비, 난다와 쭐라빤타까;
Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.
삘린다와 라훌라, 그리고 방간따와 랏타빨라.
Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;
소빠까와 망갈라, 두 번째 품에는 이렇게 열이니;
Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.
그리고 백서른여덟 게송이 여기에 드러났다.
Sīhāsaniyavaggo dutiyo.
시하사니야 품, 두 번째.