3. Nandattheraapadānaṃ
3. 난다 장로의 아빠다나
27
빠두뭇따라 세존은 세상에서 으뜸이시고 흔들림 없으신 분이다. 스스로 깨달으신 그 큰 선인께 나는 아마포 옷감을 올렸다.
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“빠두뭇따라 세존께, 세상에서 으뜸이시고 여여하신 분께;
Vatthaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, sayambhussa mahesino.
아마포 옷을 내가 드렸다, 스스로 깨달으신 분, 큰 선인께.
28
잘라윳따라라는 이름의 부처님께서 나에게 이렇게 예언해 주셨다. "이 옷감 보시로 너는 황금빛 몸을 얻게 될 것이다.
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;
“잘라줏따라라는 이름의 부처님께서 그것을 내게 예언하셨다;
‘Iminā vatthadānena, hemavaṇṇo bhavissasi.
‘이 옷 보시로 그대는 황금빛이 되리라.
29
너는 두 가지 복락을 누릴 것이다. 그리고 선한 뿌리의 힘에 이끌려 고따마 세존의 아우로 태어날 것이다.
‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, kusalamūlehi codito;
두 가지 성취를 누리고, 유익한 뿌리들에 재촉받아;
Gotamassa bhagavato, kaniṭṭho tvaṃ bhavissasi.
그대는 고따마 세존의 아우가 되리라.
30
너는 욕망에 물들어 안락한 습관에 젖고, 감각적 쾌락에 매여 있을 것이다. 그러다 부처님의 권유를 받고 마음이 가라앉아, 그때 출가하게 될 것이다.
‘‘‘Rāgaratto sukhasīlo, kāmesu gedhamāyuto;
탐욕에 물들고 즐거움을 성품으로 삼으며, 감각적 욕망들에 탐닉하여 얽매인 채;
Buddhena codito santo, tadā tvaṃ pabbajissasi.
부처님께 재촉받은 자가 되어, 그때 그대는 출가하리라.
31
그곳에서 출가한 너는 선한 뿌리의 힘에 이끌릴 것이다. 그리하여 모든 번뇌를 남김없이 알고, 번뇌 없이 열반에 들 것이다."
‘‘‘Pabbajitvāna tvaṃ tattha, kusalamūlena codito;
그대는 거기서 출가하고서, 유익한 뿌리에 재촉받아;
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavo’.
모든 번뇌를 온전히 알고서, 번뇌 없는 이로 완전히 꺼지리라.’
32
칠천 겁 전에는 첼라라는 이름의 네 사람이 있었다. 육만 겁 전에는 우빠첼라라는 이름의 네 사람이 있었다.
‘‘Satta kappasahassamhi, caturo ceḷanāmakā;
“칠천 겁에, 쩰라라는 이름의 넷이 있었다;
Saṭṭhi kappasahassamhi, upacelā catujjanā.
육만 겁에, 우빠쩰라라는 네 사람이 있었다.
33
오천 겁 전에도 첼라라는 이름의 네 사람이 있었다. 이들은 일곱 가지 보배를 갖추고 네 대륙을 다스리는 왕이었다.
‘‘Pañca kappasahassamhi, ceḷāva caturo janā;
“오천 겁에, 쩰라라 하는 바로 그 네 사람이 있었다;
Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.
일곱 보배를 갖추고, 네 대륙의 주인들이었다.
34
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 몸소 증득했다. 그렇게 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷과, 또한 이 여덟 해탈과;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 행했다.”
존자 난다 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 이상은 난다 장로의 아빠다나, 세 번째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 난다 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Nandattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
난다 장로의 아빠다나, 세 번째.