3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ
3-5. 뿐나만따니뿟따 장로 아빠다나
434
나는 베다를 가르치는 스승이었다. 만뜨라를 지니고 세 가지 베다에 통달한 사람이었다. 제자들에게 둘러싸여 사람 중에 가장 뛰어난 분을 찾아갔다. 세상을 아시는 파두뭇따라께서는 공양을 받을 만한 분이셨다. 위대한 성자이신 그분이 내가 지은 업을 간략하게 밝혀 주셨다. 나는 그 가르침을 듣고 스승께 인사를 올렸다. 두 손을 모아 올린 뒤 오른쪽으로 돌아 자리를 떠났다.[불확실]
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
“베다를 독송하는 이요 진언을 지닌 이로, 세 베다의 저편에 이른 자였다;
Purakkhatomhi sissehi, upagacchiṃ naruttamaṃ.
제자들에게 앞세워진 나는, 사람 가운데 으뜸이신 분께 다가갔다.
435
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라께서는 세상을 아시는 분이시고, 헌공을 받으시는 분이시니;
Mama kammaṃ pakittesi, saṅkhittena mahāmuni.
그 위대한 성인께서 나의 업을 간략히 드러내어 기리셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
436
‘‘Tāhaṃ dhammaṃ suṇitvāna, abhivādetvāna satthuno;
“나는 그 법을 듣고서, 스승께 예배드리고서;
Añjaliṃ paggahetvāna, pakkamiṃ dakkhiṇāmukho.
합장을 올리고서, 오른편을 향한 채 물러갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
437
간략하게 들은 것을 나는 자세히 풀어서 제자들에게 말해 주었다. 제자들은 모두 기뻐하며 내 말을 들었다. 그리고 제각기 품었던 견해를 내려놓고 붓다를 향해 마음을 맑혔다.[불확실]
‘‘Saṅkhittena suṇitvāna, vitthārena abhāsayiṃ;
“간략히 듣고서, 나는 자세히 말하였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sabbe sissā attamanā, sutvāna mama bhāsato;
내가 말하는 것을 듣고서, 모든 제자가 마음이 기뻤다;
Sakaṃ diṭṭhiṃ vinodetvā, buddhe cittaṃ pasādayuṃ.
저마다 제 견해를 떨쳐 버리고, 부처님께 마음을 맑혔다.
438
나는 간략하게도 가르치고, 그와 같이 자세하게도 가르친다. 아비담마의 방법에 밝고 논의의 주제를 맑게 가려낼 줄 안다. 모든 이를 깨우쳐 주며 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Saṅkhittenapi desemi, vitthārena tathevahaṃ;
“나는 간략히도 설하고, 그와 똑같이 자세히도 설한다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Abhidhammanayaññūhaṃ, kathāvatthuvisuddhiyā;
나는 아비담마의 방식을 아는 자이니, 논의 주제를 청정하게 함으로써;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sabbesaṃ viññāpetvāna, viharāmi anāsavo.
모든 이에게 알게 하고서, 나는 번뇌 없이 머문다.
439
지금부터 오백 겁 전에 널리 이름을 떨친 네 사람이 있었다. 그들은 일곱 가지 보배를 갖추고 네 대륙의 주인이 되었다.[불확실]
‘‘Ito pañcasate kappe, caturo suppakāsakā;
“이로부터 오백 겁 전에, 훤히 드러내는 네 사람이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.
일곱 보배를 갖추고, 네 대륙의 주인이었다.
440
네 가지 분석적 지혜와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 몸소 이루었다. 붓다의 가르침도 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“네 가지 구분하는 통찰지와, 또한 이 여덟 해탈과;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 행하였다.”
존자 뿐나 만따니뿟따 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 뿐나 만따니뿟따 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
뿐나 만따니뿟따 장로의 아빠다나, 다섯 번째.
Puṇṇamantāṇiputtattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
뿐나만따니뿟따 장로의 아빠다나, 다섯 번째.