2. Sucintikattheraapadānaṃ
2. 수찐띠까 장로 아빠다나
8
나는 세상의 보호자이신 띳사 부처님께 깨끗한 의자를 드렸다. 태양의 일족이신 그분께 기쁜 마음으로 드렸다.
‘‘Tissassa lokanāthassa, suddhapīṭhamadāsahaṃ;
“세상의 의지처이신 띳사께, 나는 깨끗한 의자를 드렸다;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassādiccabandhuno.
기뻐하며, 기쁜 마음으로, 태양의 후예이신 부처님께.
9
이로부터 십팔 겁 전에 나는 마하루찌라는 왕이었다. 재산이 많았고 침구도 넉넉했다.
‘‘Aṭṭhārase ito kappe, rājā āsiṃ mahāruci;
이로부터 열여덟 겁 전에, 나는 마하루찌라는 왕이었다;
Bhogo ca vipulo āsi, sayanañca anappakaṃ.
재물은 풍족하였고, 침상도 적지 않았다.
10
붓다께 의자를 드리고 나서, 나는 맑은 마음으로 지냈다. 전에 스스로 잘 지어 둔 내 업의 과보를 누린다.
‘‘Pīṭhaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā;
부처님께 의자를 드리고서, 맑게 갠 마음으로;
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
나는 내 업을 누린다, 전에 스스로 잘 지어 둔 것을.
11
구십이 겁 전에 내가 그때 의자를 드렸다. 그 공덕으로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pīṭhamadadiṃ tadā;
이로부터 아흔두 겁 전에, 그때 내가 의자를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pīṭhadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 의자 보시의 과보다.
12
이로부터 삼십팔 겁 전에 전륜왕이 세 분 있었다. 루찌, 우빠루찌, 그리고 셋째가 마하루찌였다.
‘‘Aṭṭhatiṃse ito kappe, tayo te cakkavattino;
이로부터 서른여덟 겁 전에, 그 셋은 전륜왕이었다;
Ruci uparuci ceva, mahāruci tatiyako.
루찌와 우빠루찌와, 셋째로 마하루찌였다.
13
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 93:7.2에서 되살렸습니다.
수찐띠까 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 수찐띠까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
수찐띠까 장로의 아파다나, 둘째.
Sucintikattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
수찐띠까 장로의 아빠다나, 두 번째.