10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
10. 빠두마뿝피야 장로의 아빠다나
51
나는 연꽃이 핀 숲에 들어가 연꽃을 꺾고 있었다. 그곳에서 서른두 가지 뛰어난 상을 갖추신 푸사 부처님을 뵈었다.[불확실]
‘‘Pokkharavanaṃ paviṭṭho, bhañjanto padumānihaṃ;
“연꽃 숲에 들어가, 연꽃들을 꺾으면서 나는;
Tatthaddasaṃ phussaṃ buddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
거기서 나는 뿟사 부처님을, 서른두 가지 빼어난 특징을 갖추신 분을 뵈었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
52
나는 연꽃을 집어 허공으로 던져 올렸다. 그러고는 지난날의 나쁜 업을 떠올리고 집을 떠나 출가하였다.
‘‘Padumapupphaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
“연꽃을 집어 들고서, 나는 허공에 던져 올렸다;
Pāpakammaṃ saritvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
악한 업을 떠올리고서, 나는 집 없는 삶으로 출가했다.
53
출가한 나는 몸과 마음을 잘 다스렸다. 말로 짓는 나쁜 행실을 버리고 생계를 깨끗이 하였다.
‘‘Pabbajitvāna kāyena, manasā saṃvutena ca;
“출가하고서 몸으로, 또 단속된 마음으로;
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
말의 나쁜 행위를 버리고, 생계를 깨끗이 했다.
54
지금부터 구십이 겁 전에 내가 그 꽃을 올린 뒤로, 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“이로부터 아흔두 겁 전에, 내가 꽃을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
55
빠두마바사라는 이름의 임금이 열여덟 명 있었다. 열여덟 겁 동안 마흔여덟 번 임금이 되었다.[불확실]
‘‘Padumābhāsanāmā ca, aṭṭhārasa mahīpatī;
“‘빠두마바사’라는 이름의, 땅의 주인 열여덟이 있었고;
Aṭṭhārasesu kappesu, aṭṭhatālīsamāsisuṃ.
열여덟 겁 동안, 마흔여덟이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
나는 네 가지 분석지를 비롯하여 앞에서와 같이 모두 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 해탈도; 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 마쳤다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 83:9.1 ~ PN:ap83/9.2에서 되살렸습니다.
존자 빠두마풋피야 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 빠두마뿝피야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
빠두마풋피야 장로의 아파다나, 열째.
Padumapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
빠두마뿝피야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Timiravaggo navamo.
띠미라 품, 아홉 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Timiranaṅgalīpuppha, nippannañjaliko adho;
띠미라, 낭갈리뿝파, 닙빤나, 안잘리까, 아도;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dve raṃsisaññī phalado, saddasaññī ca secako;
랑시산니 둘, 팔라다, 삿다산니, 그리고 세짜까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Padmapupphī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitā.
그리고 빠두마뿝피, 게송은 쉰여섯이라 일컬어졌다.