장로 아빠다나Therāpadānapāḷi
10. Sudhāvaggo
10. 수다 품
1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
1. 수다삔디야 장로 아빠다나
1
공양받아 마땅한 분들이 있다. 붓다들이나 그 제자들이다. 그분들은 희론을 완전히 넘어섰고, 슬픔과 탄식을 건너셨다.
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
“공양올릴 만한 분들을 공양하는 이에게 — 부처님들이시든 제자들이시든,
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
희론을 온전히 넘어서신 분들, 슬픔과 비탄을 건너신 분들을 (공양하는 이에게).
2
어디에도 두려움이 없는 열반에 드신 분들이 있다. 그분들께 공양하는 사람의 공덕은 이만큼이라고조차 누구도 헤아릴 수 없다.
‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
“그러한 그분들을 공양하는 이에게 — 꺼져 고요하신 분들, 어디로부터도 두려울 것 없는 분들을,
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
그 공덕은 누구도 헤아릴 수 없다, ‘이만큼’이라고조차.
3
네 대륙 모두의 주인으로서 이 세상을 다스리는 사람이 있다 해도, 그 영광은 한 번의 공양에 비하면 십육분의 일에도 미치지 못한다.[불확실]
‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;
“네 대륙의 주인 노릇을 여기서 누가 한다 해도,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ekissā pūjanāyetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
그것은 한 번의 공양에 견주어 열여섯 몫 가운데 한 몫에도 값하지 못한다.
4
사람 가운데 으뜸이신 싯닷타 부처님의 탑이 갈라져 있었다. 나는 맑은 마음으로 그 틈에 회반죽 덩이를 발라 드렸다.
‘‘Siddhatthassa naraggassa, cetiye phalitantare;
“사람 가운데 으뜸이신 싯닷타의 탑묘, 그 갈라진 틈에,
Sudhāpiṇḍo mayā dinno, vippasannena cetasā.
회반죽 한 덩이를 나는 바쳤다, 활짝 맑아진 마음으로.
5
구십사 겁 전에 내가 그때 지은 업이 있다. 그 과보로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 고쳐 드린 일의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 지은 그 행위로,
Duggatiṃ nābhijānāmi, paṭisaṅkhārassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 보수해 올린 일의 과보다.
6
이로부터 삼십 겁 안에 빠띠상카라라는 이름의 전륜왕이 열세 분 있었다. 모두 일곱 보배를 갖추었다.
‘‘Ito tiṃsatikappamhi, paṭisaṅkhārasavhayā;
“이로부터 삼십 겁 되던 때에, ‘빠띠상카라’라 이름하는 이들 —
Sattaratanasampannā, terasa cakkavattino.
일곱 보배를 갖춘 전륜왕이 열셋 있었다.
7
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈을 얻었다. 여섯 가지 신통을 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
수다삔디야 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudhāpiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 수다삔디야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
수다삔디야 장로의 아파다나, 첫째.
Sudhāpiṇḍiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
수다삔디야 장로의 아빠다나, 첫 번째.