9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
9. 보디싱차까 장로의 아빠다나
46
위빳시 세존께 올리는 큰 보리수 축제가 열렸다. 출가해 있던 나는 그때 그 보리수 곁으로 갔다.
‘‘Vipassissa bhagavato, mahābodhimaho ahu;
“위빳시 세존께 큰 보리수 축제가 있었다.
Pabbajjupagato santo, upagacchiṃ ahaṃ tadā.
출가에 나아간 자로 있으면서, 그때 나는 다가갔다.
47
나는 꽃 띄운 물을 들고 가서 보리수에 뿌렸다. “풀려나신 분께서 우리를 풀어 주실 것이다. 꺼지신 분께서 우리를 꺼지게 해 주실 것이다.”[불확실]
‘‘Kusumodakamādāya, bodhiyā okiriṃ ahaṃ;
“꽃물을 손에 들고, 나는 보리수에 뿌렸다.
Mocayissati no mutto, nibbāpessati nibbuto.
풀려나신 분이 우리를 풀어 주시리라, 꺼지신 분이 우리를 꺼지게 하시리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
48
구십일 겁 전에 내가 보리수에 물을 뿌린 뒤로, 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못한다. 이것이 보리수에 물을 뿌린 일의 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhisiñcayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 보리수에 물을 부었으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhisiñcāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 보리수에 물을 부은 과보다.
49
삼십삼 겁이 흐르는 동안 백성의 주인인 임금들이 있었다. 이름이 우다카세차나인 이 여덟 사람은 모두 전륜왕이었다.
‘‘Tettiṃse vattamānamhi, kappe āsuṃ janādhipā;
“서른세 번째 겁이 지날 때, 그 겁에 사람들의 지배자들이 있었으니,
Udakasecanā nāma, aṭṭhete cakkavattino.
우다까세짜나라는 이름의, 이 여덟 전륜왕이다.
50
나는 네 가지 분석지를 비롯하여 앞에서와 같이 모두 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지, 여덟 해탈 또한 이 여덟, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 83:9.2에서 되살렸습니다.
존자 보디싱차까 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhisiñcako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 보디싱차까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
보디싱차까 장로의 아파다나, 아홉째.
Bodhisiñcakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
보디싱차까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.