천궁 이야기 빠알리Vimānavatthupāḷi
2. Purisavimānaṃ
2. 남자의 천궁
1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu
1. 만두까 천자의 천궁 이야기
857
누가 내 발에 절하는가, / 신통과 영광으로 빛나면서
‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;
“누가 내 발에 절하는가, 신통과 명성으로 빛나면서;
빼어난 빛깔로 / 온 사방을 환히 밝히면서
Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti.
더없이 빼어난 빛깔로, 모든 방위를 밝히면서.”
858
저는 전생에 개구리였습니다, / 물에 살며 물가를 거닐던
‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;
“저는 전에 개구리였고, 물에서 물을 먹이터로 삼는 것이었습니다;
당신의 법을 듣고 있던 저를 / 송아지 치는 이가 죽였습니다
Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.
당신의 법을 듣고 있던 저를, 소치는 사람이 때려 죽였습니다.
859
잠깐 마음이 맑아진 덕에 / 저의 신통과 영광을 보십시오[불확실]
‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;
“한순간 마음이 맑아진 그것의 것이니, 저의 신통을 보시고 저의 명성을 보십시오;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저의 위력을 보십시오, / 저의 빛깔과 광채를 보십시오
Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.
저의 위력을 보시고, 빛깔을 보시고 저의 광휘를 보십시오.
860
고따마 존자시여, 오랜 세월 / 당신의 법을 들은 이들은
‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;
“고따마시여, 오랜 세월 당신의 법을 들은 이들, 그들은;
흔들림 없는 자리에 이르렀습니다, / 가서는 다시 슬퍼하지 않는 곳에
Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.
흔들림 없는 자리에 이르렀으니, 그곳에 가서는 슬퍼하지 않습니다.”
만두까 천자의 궁전 이야기, 첫 번째.
Maṇḍūkadevaputtavimānaṃ paṭhamaṃ.
만두까 천자의 천궁, 첫 번째.