7. Uposathāvimānavatthu
7. 우뽀사타 천궁 이야기
229
빼어난 빛깔로 / 서 계신 천녀여
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
“빼어난 빛깔로 그대는 서 있으니, 천신이여;
온 사방을 밝히니 / 샛별이 뜬 듯하네
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방향을 밝히며, 약초의 별처럼.
230
무엇으로 그런 빛깔이…(중략)…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
“무엇으로 그대에게 이런 빛깔이 있고, 무엇으로 그대는 여기서 번성하는가; 마음에 드는 것이면 무엇이든 그 재물들이 그대에게 생겨난다. 큰 위력을 지닌 여신이여, 그대에게 묻는다 — 사람이었을 때 그대는 어떤 공덕을 지었는가; 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 23:218.1에서 되살렸습니다.
그대 빛깔이 온 사방을 비추십니까
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그대의 빛깔이 모든 방향을 비추는가?”라고.
232
그 천녀는 기쁜 마음으로…(중략)… 어떤 업의 과보인지
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천신은 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고서; 물음을 받아 답하였다, 이것이 어떤 업의 과보인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 23:220.1에서 되살렸습니다.
233
우뽀사타라고 나를 불렀네 / 사께따의 재가 신자
‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;
“저를 우뽀사타라고 그들은 알았고, 이 사께따의 여자 재가신자였습니다;
믿음과 계를 갖추고 / 늘 나눔을 즐겼네
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
믿음이 있고 계를 갖추었으며, 늘 나눔을 좋아했습니다.
234
옷과 음식 / 처소와 등불을
‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;
“옷과 음식과, 거처와 등불을;
곧은 이들께 올렸네 / 맑게 갠 마음으로
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
곧게 된 이들에게 베풀었습니다, 아주 맑은 마음으로.
235
열나흘, 보름, 그리고 / 반달의 여드레에도
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
“열나흗날과 보름날, 그리고 보름의 여드렛날;
빠띠하리야 보름에도 / 여덟 지를 갖추어
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
그리고 특별 포살의 기간을, 여덟 요소를 잘 갖춘 것을.
236
포살을 지키며 / 늘 계로 몸을 단속하고
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
“포살을 지키며 살았습니다, 늘 계에 단속되어;
절제와 나눔으로 / 궁전에 머물렀네
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
절제와 나눔으로, 저는 천궁에 머뭅니다.
237
산 것을 죽이지 않고 / 거짓말을 삼가며
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
“산 것을 죽이는 일에서 떠났고, 거짓말에서 단속되었으며;
훔침과 삿된 음행, 술 마심을 / 멀리 떠났네
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
도둑질과 그릇된 행실과, 술 마시는 일에서도 멀리 떨어졌습니다.
238
다섯 학처를 즐기고 / 성스러운 진리에 밝은
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
“다섯 학습 계목을 기꺼워했고, 성스러운 진리들에 밝았으며;
눈 가지신 분의 재가 신자 / 이름 높은 고따마의
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
눈 갖추신 분, 명성 높으신 고따마의 여자 재가신자였습니다.
239
그래서 내 빛깔 이러하니…(중략)…[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
“그러므로 저에게 이런 빛깔이 있고, 그러므로 저는 여기서 번성하며; 마음에 드는 것이면 무엇이든 그 재물들이 저에게 생겨납니다. 큰 위력을 지니신 비구여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 그대에게 말씀드립니다; 그로써 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 23:218.1에서 되살렸습니다.
내 빛깔은 온 사방을 비추네
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
제 빛깔이 모든 방향을 비춥니다.”라고.
241
난다나 이야기를 자꾸 듣고 / 바라는 마음이 내게 일어났네
‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha;
“난다나를 거듭 듣고서, 저에게 열의가 일어났습니다;
거기에 마음을 두어 / 난다나에 태어났네
Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.
그곳에 마음을 두었기에, 난다나에 태어났습니다.
242
스승의 말씀을 따르지 않았네 / 태양의 친족, 붓다의 말씀을
‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;
“저는 스승의 말씀을 행하지 않았습니다, 태양의 친족이신 부처님의 말씀을;
낮은 것에 마음을 두었으니 / 나중에 뉘우치는 이가 되었네
Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.
저열한 데 마음을 두었기에, 그런 저는 뒤늦게 뉘우치는 자입니다.”라고.
243
얼마나 오래 이 궁전에 / 사랑스러운 포살이여, 머무는가
‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe;
“우뽀사타여, 얼마나 오래 그대는 여기 이 천궁에 머무르겠는가;
천녀여, 묻노니 말하라 / 수명을 안다면
Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.
천신이여, 물었으니 일러 다오, 그대가 수명을 안다면.”이라고.
244
육만 년 하고도 / 삼 꼬띠 해를
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, tisso ca vassakoṭiyo;
“육만 년과, 삼천만 년을;
여기 머문 뒤 큰 성자시여 / 여기서 죽어 가리라
Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;
여기 머무른 뒤, 큰 성자시여, 여기서 목숨을 마치고 저는 가겠습니다;
사람들과 함께하러
Manussānaṃ sahabyata’’nti.
사람들의 동료가 되는 곳으로.”라고.
245
포살이여, 두려워 마라 / 정각자께서 수기하셨다
‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;
“우뽀사타여, 그대는 두려워하지 말라, 그대는 온전히 깨달으신 분께서 밝혀 주신 이다;
흐름에 든 이들 가운데 빼어나니 / 너의 나쁜 곳은 사라졌다[불확실]
Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.
그대는 흐름에 든 이로서 뛰어남을 얻었고, 그대의 나쁜 곳은 버려졌다.”라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일곱 번째 우포사타 천궁 이야기를 마친다.
Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.
우뽀사타 천궁, 일곱 번째.