1. Dāsivimānavatthu
1. 하녀 천궁 이야기
157
‘마치 신들의 왕 삭까처럼 / 아름다운 찟딸라따 숲에서
‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;
신들의 왕 삭까처럼, 아름다운 찟딸라따 숲에서;
여인들의 무리를 앞세우고 / 사방을 두루 거닐며
Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;
여인의 무리에게 받들려, 그대는 사방을 두루 돌아다닌다;
온 방향을 환히 비추니 / 샛별이 빛나는 듯하네
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
모든 방향을 비추니, 오사디 별과 같구나.
158
무엇 때문에 그대에게 이런 빛깔이 있고 / 무엇 때문에 여기서 뜻을 이루는가
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
무엇으로 그대의 빛깔이 이러하며, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어짐이 있는가;
마음에 드는 것이라면 무엇이든 / 그대에게 재물로 생겨나네
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
그리고 그대에게 재물이 생겨나는가, 마음에 드는 것은 무엇이든.
159
큰 위신력의 여신이여, 그대에게 묻노니 / 사람이던 때 어떤 복을 지었기에
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
큰 위력을 지닌 신이시여, 그대에게 묻는다. 인간이었을 때 그대는 어떤 공덕을 지었는가;
어찌하여 이처럼 위신력이 타오르고 / 그대의 빛깔이 온 방향을 비추는가’
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔은 온 방향을 비추는가?
160
그 여신은 기쁜 마음으로 / 목갈라나의 물음을 받아
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
목갈라나에게 질문을 받은 그 천신은 마음이 흡족하여;
물음에 이렇게 답하였네 / 이것이 어떤 업의 과보인지를
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받고 답하였다 — 이것이 어떤 업의 과보인지를.
161
‘사람들 사이에 사람으로 살 적에 / 저는 남의 심부름을 하는 집안의 여종이었습니다
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā kule.
저는 인간들 가운데 인간이었을 때, 남의 집안에서 남을 섬기는 하녀였습니다.
162
눈 갖추신 분, 명성 높은 고따마의 / 재가신자였던 저는
‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;
눈을 갖추신 분, 명성 높은 고따마의 여자 재가신자였습니다;
그와 같으신 분의 가르침에서 / 정진을 일으켰습니다
Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.
그런 저에게 정진이 있었습니다, 그 여여한 분의 가르침 안에서.
163
이 몸이야 부서지려면 부서지라 / 여기에 머물 자리는 없다 하고[불확실]
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ;
이 몸이야 부서지라지요, 여기에 머물러 서 있음이란 없으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다섯 가지 계의 길은 / 안락하고 상서롭습니다
Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.
다섯 가지 학습계목의 길은, 안온하고 평안합니다.
164
가시도 없고 덤불도 없이 / 선한 이들이 곧게 일러 준 길
‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;
가시가 없고 덤불이 없으며 곧은 그 길은, 참된 이들이 일러 준 것입니다;
정진의 과보를 보십시오 / 여인이 이러한 경지에 이르렀으니
Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.
정진의 과보를 보십시오, 이 여인이 이렇게 이르렀듯이.
165
저는 왕이신 삭까, 자재하신 분께서 / 부르시는 이입니다[불확실]
‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;
저는 지배를 행하는 삭까 왕의 부름을 받는 이입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
육만 가지 악기가 / 저를 깨워 줍니다
Saṭṭhi turiya sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.
육만의 악기가, 저를 깨워 일으킵니다.
166
알람바, 각가라, 비마 / 사두와디, 삼사야
‘‘Ālambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo;
알람바와 각가라와 비마, 그리고 사두와디와 상사야;
뽁카라, 수팟사 / 위나, 목카 같은 여인들[불확실]
Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā ca nāriyo.
뽁카라와 수팟사, 그리고 위나목카와 여인들.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
167
난다와 수난다 / 소나딘나, 수찌미히따
‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā;
난다와 수난다, 소나딘나와 수찜히따;
알람부사, 밋사께시 / 뿐다리까, 다루니[불확실]
Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.
알람부사와 밋사께시, 뿐다리까와 다루니.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
168
에니팟사, 수팟사 / 숩밧다, 무두와디니
‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;
에니팟사와 수팟사, 수밧다와 무두와디니;
이들과 또 다른 빼어난 이들이 / 천녀들을 깨워 줍니다[불확실]
Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.
이들과 또 다른 이들, 뛰어난 이들이 천녀들 가운데 깨우는 이들입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
169
그들이 때때로 제게 다가와 / 여신들이 이렇게 말합니다
‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;
그 천신들이 때맞추어 제게 다가와, 말을 건넵니다;
자, 춤을 추자 노래를 부르자 / 자, 그대를 즐겁게 해 주자
Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.
자, 춤추자, 노래하자, 자, 그대를 즐겁게 해 주자.
170
이것은 복을 짓지 않은 이들의 것이 아니라 / 복을 지은 이들만의 것입니다
‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;
이것은 공덕을 짓지 않은 이들의 것이 아니니, 이것은 오직 공덕을 지은 이들의 것입니다;
슬픔 없는 아름다운 난다나, / 삼십삼천의 큰 숲
Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.
슬픔 없고 아름다운 난다나, 삼십삼천 신들의 큰 숲이 그러합니다.
171
복을 짓지 않은 이들에겐 / 이곳에도 저곳에도 행복이 없고
‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;
공덕을 짓지 않은 이들에게는 즐거움이, 여기에도 저세상에도 없습니다;
복을 지은 이들에겐 / 이곳에도 저곳에도 행복이 있습니다
Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.
공덕을 지은 이들에게는 즐거움이, 여기에도 저세상에도 있습니다.
172
함께 지내기를 바라는 이들은 / 유익한 일을 많이 지어야 하니
‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;
그들과 함께 살기를 바라는 이들은, 유익한 법을 많이 지어야 합니다;
복을 지은 이들은 하늘에서 / 재물을 갖추고 기뻐합니다’
Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.
공덕을 지은 이들은 천상에서 재물을 갖추어 기뻐하기 때문입니다.
하녀 천궁 이야기, 첫 번째가 끝났다.
Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.
하녀의 천궁 이야기, 첫 번째.