16. Sirimāvimānavatthu
16. 시리마 천궁 이야기
137
‘그대의 말들은 한껏 꾸미고 멍에를 메어 / 고개 숙이고 막힘없이 달리는 힘센 날랜 말들[불확실]
‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;
“그대의 말들은 더없이 잘 꾸며져 멍에에 매였으니, 머리를 아래로 향하고 허공을 달리며 힘세고 빠릅니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대를 위해 만들어진 오백 대의 수레를 / 마부가 몰면 말들이 그대를 따르네
Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.
그리고 그대의 오백 대 수레는 신통으로 지어졌고, 마부가 모는 말들이 그대를 따릅니다.
138
그대는 장식한 빼어난 수레 위에 서서 / 불꽃처럼 타올라 환히 빛나네
‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;
“그대는 훌륭한 수레 위에 꾸며져 서서, 타오르는 듯 밝은 불처럼 빛을 뿌립니다;
흠잡을 데 없는 고운 몸의 이여, 그대에게 묻노니 / 어느 무리에서 위없는 분께 왔는가
Pucchāmi taṃ varatanu anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.
몸이 빼어난 이여, 모습이 뛰어난 이여, 제가 그대에게 묻습니다. 그대는 어떤 무리에서 위없는 분께 다가왔습니까.
139
욕락의 정점에 이른 이들이 위없다 일컫는 / 신들이 만들고 또 만들며 즐기는 그 무리
‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ, nimmāya nimmāya ramanti devatā;
“감각적 욕망의 꼭대기에 이른 이들에게 더없이 높다고 일컬어지는 곳, 신들이 거듭거듭 지어내며 즐기는 그곳;
그 무리에서 온 욕망의 빛깔 띤 천녀로 / 위없는 분께 절하러 이곳에 왔습니다[불확실]
Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.
그 무리에서, 고운 모습을 한 천녀가 위없는 분께 예경드리러 여기 왔습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
140
‘그대는 전생에 이곳에서 어떤 선행을 하였기에
‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha,
“그대는 예전에 여기서 어떤 좋은 행을 지었습니까,
그지없는 명성으로 행복하게 자라났는가
Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;
무엇으로 그대는 헤아릴 수 없는 명성을 지니고 안락 속에 길러져 지냅니까;
그대의 신통은 견줄 데 없어 하늘을 날고[불확실]
Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,
그리고 그대의 신통은 위없고 허공을 나는 것이며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대의 빛깔은 열 방향을 환히 비추네
Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.
그대의 빛깔은 열 방향으로 환히 빛납니다.
141
그대는 신들에게 둘러싸여 존중받으니
‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,
“그대는 신들에게 둘러싸이고 공경을 받고 있습니다,
여신이여, 어디서 죽어 좋은 곳에 이르렀는가
Kuto cutā sugatigatāsi devate;
신이시여, 그대는 어디서 죽어 좋은 곳으로 갔습니까;
아니면 누구의 말을 따르고 누구의 가르침을 받았는가
Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,
또 그대는 누구의 말을 받들어 행하며 가르침을 따르는 이입니까,
부처님의 제자라면 내게 말해 주오’
Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.
그대가 부처님의 여제자라면 제게 말해 주십시오.” 하고.
142
‘산들 사이 빼어난 도성이 잘 지어진 곳에서 / 영광스러운 으뜸가는 왕을 모시는 시녀였습니다
‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;
“산들 사이 잘 지어진 훌륭한 도시에서, 저는 영화로운 훌륭한 왕의 시중드는 여인이었습니다;
춤과 노래를 더없이 잘 배웠고 / 라자가하에서 사람들은 저를 시리마라 불렀습니다
Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu.
춤과 노래에 더없이 잘 배웠으며, 라자가하에서는 저를 ‘시리마’라고 알았습니다.
143
부처님, 선인 가운데 황소이며 인도자께서 / 일어남과 괴로움과 덧없음을 가르치셨습니다[불확실]
‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;
“그리고 성자들 가운데 황소이신 인도자 부처님께서는 제게 일어남과 괴로움과 무상함을 가르치셨습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
무위이며 괴로움의 소멸이요 영원한 것, / 굽지 않고 곧으며 상서로운 이 길을 가르치셨습니다[불확실]
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.
무위이며 영원한 괴로움의 소멸을, 또 굽음 없이 곧고 안온한 이 길을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
144
불사의 경지, 무위를 듣고서 / 위없는 여래의 가르침을 받들었습니다[불확실]
‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;
“저는 위없는 여래의 가르침인, 무위인 불사의 경지를 듣고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저는 계율을 더없이 잘 지켰고 / 사람 중 으뜸이신 부처님이 설하신 법에 섰습니다
Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite.
계들에 더없이 잘 단속되었고, 사람 가운데 으뜸이신 부처님께서 설하신 법에 굳게 섰습니다.
145
티끌 없는 경지, 무위를 알고서 / 위없는 여래께서 설하신 그 가르침 안에서[불확실]
‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;
“저는 위없는 여래께서 설하신, 티끌 없는 무위의 경지를 알고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바로 거기서 고요와 삼매에 닿았으니 / 그것이 저의 가장 높은 정해짐이었습니다[불확실]
Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.
바로 거기서 사마타의 삼매에 닿았으니, 그것이야말로 제게 더없이 높은 결정이 되었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
146
불사의 으뜸가는 특별한 경지를 얻어 / 깨달음에서 한결같이 뛰어나게 되었으니[불확실]
‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;
“저는 더없이 훌륭한 불사의 뛰어남을 얻고서, 한쪽으로 확정된 이로서 꿰뚫어 앎에서 뛰어나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
의심 없이 많은 이의 공경을 받으며 / 적지 않은 놀이의 즐거움을 누립니다
Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.
의심이 없고 많은 사람에게 공양받는 저는, 적지 않은 놀이와 즐거움을 누립니다.
147
이처럼 저는 불사를 본 여신으로서 / 위없는 여래의 제자가 되었으니
‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;
“이와 같이 저는 불사를 본 신이며, 위없는 여래의 여제자입니다;
법을 본 이로 첫째 열매에 서서 / 흐름에 든 이가 되어 나쁜 곳에 떨어질 일이 없습니다[불확실]
Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.
법을 본 이로서 첫 번째 과에 굳게 서서, 흐름에 든 이가 되었으니, 제게는 나쁜 곳이 다시 없습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
148
그리하여 저는 위없는 분께 절하러 왔고 / 보기에 맑고 유익함을 즐기는 비구들께도[불확실]
‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;
“그런 저는 위없는 분께 예배드리러, 또 보기에 맑고 유익함을 기뻐하는 비구들께 다가왔습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
상서로운 사문들의 모임에 예를 올리려 / 영광스러운 법의 왕께 공경을 다하여 왔습니다
Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.
영화로운 법의 왕께 공경을 지니고, 안온한 사문들의 모임에 예경드리러.
149
성자를 뵙고 마음 기뻐 환희하며 / 사람 중 으뜸, 길들일 이를 모는 마부이신 여래께
‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;
“성자를 뵙고 저는 기뻐하는 마음으로 흡족합니다, 사람 가운데 으뜸이시며 길들일 이들을 모는 분이신 여래를;
갈애를 끊으시고 유익함을 즐기시는 인도자께 / 가장 큰 이익으로 연민하시는 분께 절합니다’
Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.
갈애를 끊으신 분, 유익함을 기뻐하시는 분, 인도자이신 분께, 더없는 이로움으로 연민하시는 분께 저는 예배드립니다.” 하고.
시리마 천궁 이야기, 열여섯 번째가 끝났다.
Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.
시리마 천궁 이야기, 열여섯 번째.