7. Papañcakhayasuttaṃ
7. 사량분별의 다함 경[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
67
이렇게 들었다. 어느 때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까의 정사에 머물고 계셨다.[불확실]
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다[불확실]
불확실 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 세존께서는 앉아 계셨다. 헛된 분별에서 생겨나는 갖가지 생각과 헤아림을 스스로 버린 일을 돌이켜 살피고 계셨다.[불확실]
Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṃ paccavekkhamāno nisinno hoti.
그런데 그때 세존께서는 자신의 사량분별에서 비롯한 인식과 헤아림을 버림을 되살펴 보며 앉아 계셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 그 생각과 헤아림을 스스로 버리신 것을 아시고, 그 자리에서 이 감흥의 말씀을 읊으셨다.[불확실]
Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서는 자신의 사량분별에서 비롯한 인식과 헤아림을 버림을 아시고서, 그때에 이 감흥어를 읊으셨다[불확실]
불확실 —
헛된 분별의 퍼짐도 머묾도 없고
‘‘Yassa papañcā ṭhiti ca natthi,
“사량분별도 머묾도 그에게 없고,
얽는 끈과 빗장을 넘어선 이
Sandānaṃ palighañca vītivatto;
올가미도 빗장도 온전히 넘어선 이,
갈애 없이 길을 가는 그 성자를
Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ,
갈애 없이 거니는 그 성자를
신들의 세계와 더불어 세상도 업신여기지 못하네
Nāvajānāti sadevakopi loko’’ti.
신들을 포함한 세상조차 얕보지 않는다.”
sattamaṃ;
일곱째.