우다나빠알리Udānapāḷi
7. Cūḷavaggo
7. 작은 품
1. Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ
1. 첫 번째 라꾼다까밧디야 경
61
이렇게 들었다. 어느 때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까의 정사에 머물고 계셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 사리뿟따 존자는 랏꾼다까 밧디야 존자에게 법을 이야기하고 있었다. 여러 가지 방식으로 법을 가르쳐 보이고, 북돋우고, 용기를 주고, 기쁘게 해 주었다.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.
그때 사리뿟따 존자가 라꾼다까밧디야 존자에게 여러 가지 방편으로 법다운 이야기로써 가르쳐 보이고, 권하고, 북돋우고, 기쁘게 했다.
사리뿟따 존자가 그렇게 법을 말해 주는 동안, 랏꾼다까 밧디야 존자의 마음은 집착 없이 번뇌에서 벗어났다.
Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṃsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci.
그러자 라꾼다까밧디야 존자가 사리뿟따 존자에게서 여러 가지 방편으로 법다운 이야기로써 가르쳐 보임을 받고, 권함을 받고, 북돋움을 받고, 기쁘게 됨을 받는 동안, 취착하지 않고 번뇌들에서 마음이 해탈했다.
세존께서는 그 모습을 보셨다. 사리뿟따 존자가 법을 말해 주는 동안 랏꾼다까 밧디야 존자의 마음이 집착 없이 번뇌에서 벗어난 것을 보신 것이다.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṃ samādapiyamānaṃ samuttejiyamānaṃ sampahaṃsiyamānaṃ anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ.
세존께서는 라꾼다까밧디야 존자가 사리뿟따 존자에게서 여러 가지 방편으로 법다운 이야기로써 가르쳐 보임을 받고, 권함을 받고, 북돋움을 받고, 기쁘게 됨을 받으면서, 취착하지 않고 번뇌들에서 마음이 해탈한 것을 보셨다.
그때 세존께서는 이 일을 아시고, 그 자리에서 이 감흥의 말씀을 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그러자 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
위로도 아래로도 모든 곳에서 풀려나 / ‘이것이 나다’ 하고 보지 않네
‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃhamasmīti anānupassī;
“위로도 아래로도 모든 곳에서 완전히 벗어나, ‘나는 이것이다’라고 거듭 살피지 않는 이.
이렇게 풀려난 이는 거센 물살을 건넜네 / 전에 아무도 건넌 적 없는 물살을, 다시 태어나지 않으려고 건넜네
Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
이렇게 벗어난 이는 전에 건넌 적 없는 폭류를 건넜다, 다시 존재하지 않기 위하여.”
paṭhamaṃ;
첫 번째.