9. Visākhāsuttaṃ
9. 위사카 경
19
나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 뿝바라마에 있는 미가라마따 강당에 머무르셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
한때 세존께서 사왓티의 동쪽 원림, 미가라 어머니의 강당에 머무셨다.
그 무렵 미가라마따 위사카에게는 꼬살라의 빠세나디 왕과 관련된 어떤 용무가 걸려 있었다. 그런데 빠세나디 왕은 그 일을 그녀가 바라는 대로 처리해 주지 않았다.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho hoti.
그런데 그때 미가라 어머니 위사카에게 꼬살라 왕 빠세나디에게 매인 어떤 볼일이 있었다.
Taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti.
그것을 꼬살라 왕 빠세나디는 뜻대로 마무리해 주지 않았다.
그때 위사카는 한낮에 세존께 찾아갔다. 가서 절하고 한쪽에 앉았다. 세존께서는 그녀에게 이렇게 말씀하셨다.
Atha kho visākhā migāramātā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 미가라 어머니 위사카가 한낮에 세존께서 계신 곳으로 다가갔다;
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
한쪽에 앉은 미가라 어머니 위사카에게 세존께서 이렇게 말씀하셨다 —
"위사카여, 그대는 어디에서 이 한낮에 오는 것인가?" 그녀가 답했다. "세존이시여, 저에게는 꼬살라의 빠세나디 왕과 관련된 어떤 용무가 걸려 있습니다. 그런데 빠세나디 왕이 그 일을 제가 바라는 대로 처리해 주지 않습니다."
‘‘handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi divā divassā’’ti?
“자, 위사카여, 그대는 한낮에 어디서 오는 길인가?”
‘‘Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho;
“세존이시여, 여기 제게 꼬살라 왕 빠세나디에게 매인 어떤 볼일이 있습니다;
taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīretī’’ti.
그것을 꼬살라 왕 빠세나디는 뜻대로 마무리해 주지 않습니다.”
그때 세존께서는 이 뜻을 아시고 이 감흥어를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
남에게 매인 것은 모두 괴로움이요, 제 뜻대로 하는 것은 모두 즐거움이니,
‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaṃ, sabbaṃ issariyaṃ sukhaṃ;
“모두 남에게 매인 것은 괴로움이고, 모두 스스로 주인인 것은 즐거움이다;
함께 가진 것을 두고 사람들은 시달린다, 얽매임은 넘기 어려운 것이기에.[불확실]
Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā’’ti.
함께 걸린 일에서 그들은 시달리나니, 얽매임은 참으로 넘어서기 어렵기 때문이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
navamaṃ;
아홉 번째.