우다나빠알리Udānapāḷi
3. Nandavaggo
3. 난다 품
1. Kammavipākajasuttaṃ
1. 업의 과보에서 생긴 것 경
21
이와 같이 나는 들었다 —
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 동산에 머무르셨다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 어떤 비구가 세존에게서 멀지 않은 곳에 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세운 채 앉아 있었다. 그는 전생에 지은 업의 과보로 생긴 괴롭고 격렬하고 거칠고 쓰라린 느낌을 참아 견디고 있었다. 그러면서도 마음챙김을 잃지 않고 분명히 알아차리며 괴로워하지 않았다.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṃ dukkhaṃ tibbaṃ kharaṃ kaṭukaṃ vedanaṃ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
그때 어떤 비구가 세존에게서 멀지 않은 곳에, 가부좌를 틀고 몸을 곧추세우고, 예전에 지은 업의 과보에서 생긴 괴롭고 날카롭고 거칠고 혹독한 느낌을 견디며, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 시달리지 않은 채 앉아 있었다.
세존께서는 멀지 않은 곳에서 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세운 채 앉은 그 비구를 보셨다. 그 비구는 전생의 업보로 생긴 괴롭고 격렬하고 거칠고 쓰라린 느낌을 참아 견디고 있었다. 그는 마음챙김을 잃지 않고 분명히 알아차리며 괴로워하지 않았다.
Addasā kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṃ dukkhaṃ tibbaṃ kharaṃ kaṭukaṃ vedanaṃ adhivāsentaṃ sataṃ sampajānaṃ avihaññamānaṃ.
세존께서는 멀지 않은 곳에 가부좌를 틀고 몸을 곧추세우고, 예전에 지은 업의 과보에서 생긴 괴롭고 날카롭고 거칠고 혹독한 느낌을 견디며, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 시달리지 않은 채 앉아 있는 그 비구를 보셨다.
그때 세존께서는 이 일을 아시고 이 감흥어를 읊으셨다 —
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
“모든 업을 내려놓은 비구여,
‘‘Sabbakammajahassa bhikkhuno,
“모든 업을 버린 비구에게,
지난날 지은 티끌을 털어내네.
Dhunamānassa pure kataṃ rajaṃ;
전에 지은 티끌을 떨어내는 이에게;
‘내 것’ 없이 흔들림 없이 서 있는 그에게
Amamassa ṭhitassa tādino,
‘내 것’이 없고 굳건히 선 그러한 이에게,
사람들 앞에 늘어놓을 말이 이제 없다네.”[불확실]
Attho natthi janaṃ lapetave’’ti.
사람에게 말을 늘어놓을 까닭이 없다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
paṭhamaṃ;
첫째;