5. Mahāmoggallānasuttaṃ
5. 마하목갈라나 경
25
이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사밧티의 제따 숲, 아나타삔디까의 사원에 머물고 계셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다
주 — [불확실: 앵커 No.6 `Evaṃ`(⚠저신뢰)의 확정 문자열은 “예, 세존이시여” 대답 정형구인데, 그 정형구는 이 저본에 없다(저본에 실재하는 것은 `Evaṃ me sutaṃ`뿐이며, No.5 `Evaṃ, bhante`는 이미 자동 기각됨). 저본이 이겨 저본대로 옮겼다.]
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 마하목갈라나 존자는 세존에게서 멀지 않은 곳에 앉아 있었다. 두 다리를 포개어 앉아 몸을 곧게 세우고, 몸에 대한 마음챙김을 안으로 잘 확립하고 있었다. 세존께서는 그런 마하목갈라나 존자를 보셨다.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ sūpaṭṭhitāya.
그때 마하목갈라나 존자가 세존에게서 멀지 않은 곳에, 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세우고, 몸에 관한 마음챙김이 안으로 잘 확립된 채 앉아 있었다.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ sūpaṭṭhitāya.
세존께서는 마하목갈라나 존자가 멀지 않은 곳에, 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세우고, 몸에 관한 마음챙김이 안으로 잘 확립된 채 앉아 있는 것을 보셨다.
그때 세존께서는 이 뜻을 아시고, 그 자리에서 이 감흥어를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이런 감흥어를 읊으셨다 —
“몸에 대한 마음챙김이 굳게 서서
‘‘Sati kāyagatā upaṭṭhitā,
“몸에 관한 마음챙김이 확립되고,
여섯 접촉의 영역을 잘 단속하고
Chasu phassāyatanesu saṃvuto;
여섯 접촉의 감각영역에서 단속되어;
비구가 늘 마음을 모아 두면
Satataṃ bhikkhu samāhito,
늘 삼매에 든 비구는,
스스로 열반을 알게 되리라.”
Jaññā nibbānamattano’’ti.
자신의 열반을 알리라.”
pañcamaṃ;
다섯째;