3. Daṇḍasuttaṃ
3. 몽둥이 경
13
이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제타숲, 아나타삔디카의 승원에 머물고 계셨다. 그때 여러 아이가 사왓티와 제타숲 사이에서 막대기로 뱀을 때리고 있었다.[불확실]
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hananti.
그런데 그때 여러 소년이 사왓티와 제따 숲 사이에서 뱀을 몽둥이로 때리고 있었다.[불확실]
불확실 (확정 술어 No.82 `sambahulā`는 「여러 비구가 세존께 다가가…」로 걸려 있으나, 이 저본의 `sambahulā`는 `kumārakā`를 꾸미고 세존께 다가가는 대목이 저본에 없다 — 저본대로 옮겼다.)
세존께서는 오전에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 탁발하러 사왓티로 들어가셨다. 그러다 사왓티와 제타숲 사이에서 아이들이 막대기로 뱀을 때리는 것을 보셨다.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.
그때 세존께서 오전에 옷을 입고 발우와 가사를 지니고 사왓티로 탁발하러 들어가셨다.
Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hanante.
세존께서는 여러 소년이 사왓티와 제따 숲 사이에서 뱀을 몽둥이로 때리는 것을 보셨다.
세존께서는 이 일의 뜻을 아시고, 그 자리에서 이 감흥의 말씀을 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
행복을 바라는 뭇 생명을 몽둥이로 해치는 이는
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
“즐거움을 바라는 존재들을 몽둥이로 해치는 자,
제 행복을 구해도 죽어서 행복을 얻지 못하네.
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
자기의 즐거움을 구하면서도 죽은 뒤에 그는 즐거움을 얻지 못한다.
행복을 바라는 뭇 생명을 몽둥이로 해치지 않는 이는
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
“즐거움을 바라는 존재들을 몽둥이로 해치지 않는 자,
제 행복을 구하면 죽어서 행복을 얻네.
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti.
자기의 즐거움을 구하여 죽은 뒤에 그는 즐거움을 얻는다.”
tatiyaṃ;
셋째.