7. Ajakalāpakasuttaṃ
7. 아자깔라빠까 경
7
이렇게 들었습니다. 한때 세존께서는 파와의 아자깔라빠까 사당, 야차 아자깔라빠까의 거처에 머물고 계셨다. 그날 세존께서는 칠흑같이 어두운 밤에 탁 트인 곳에 앉아 계셨다. 하늘에서는 비가 한 방울씩 떨어지고 있었다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā pāvāyaṃ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
한때 세존께서 빠와에 있는 아자깔라빠까 탑묘, 아자깔라빠까 약카의 처소에 머무셨다.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti;
그런데 그때 세존께서는 칠흑 같은 밤의 어둠 속에서 노천에 앉아 계셨다.
devo ca ekamekaṃ phusāyati.
그리고 하늘은 한 방울 한 방울 비를 뿌리고 있었다.
야차 아자깔라빠까는 세존께 두려움과 떨림과 소름 끼치는 공포를 일으키고 싶었다. 그래서 세존께 다가왔다. 가까이 와서는 멀지 않은 곳에서 "아꿀로 빠꿀로" 하고 세 번 괴상한 소리를 내질렀다.[불확실]
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 아자깔라빠까 약카가 세존께 두려움과 전율과 털이 곤두섬을 일으키고자 하여, 세존께서 계신 곳으로 다가갔다.
upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṃ ‘‘akkulo pakkulo’’ti akkulapakkulikaṃ akāsi –
다가가서는 세존에게서 멀지 않은 곳에서 세 번 ‘악꿀로 빡꿀로’ 하며 소란과 아수라장을 지었다[불확실]
불확실 —
"사문아, 이게 네 앞의 도깨비다!"
‘‘eso te, samaṇa, pisāco’’ti.
“사문이여, 이것이 그대의 도깨비다.”
그때 세존께서는 이 뜻을 아시고, 그 자리에서 이 감흥의 노래를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
자기 법들에서 / 저 언덕에 이를 때 바라문은,
‘‘Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
“바라문이 자기 법들에서 저 언덕에 이르렀을 때,
그때야 이 악귀도 파꿀라도 / 넘어서 버린다.[불확실]
Atha etaṃ pisācañca, pakkulañcātivattatī’’ti.
그때 그는 이 도깨비도 아수라장도 넘어선다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
sattamaṃ;
일곱째.