6. Mahākassapasuttaṃ
6. 마하깟사빠 경
6
이렇게 들었습니다. 한때 세존께서는 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머물고 계셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.
그때 마하깟사빠 존자는 핍팔리 동굴에 머물고 있었다. 병이 들어 고통스러워하며 몹시 앓았다. 얼마 뒤 존자는 병에서 일어났다. 그러자 이런 생각이 들었다. '라자가하로 탁발하러 들어가 보면 어떨까.'[불확실]
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
그때 마하깟사빠 존자는 삡팔리 동굴에 머물고 있었는데, 병들어 괴로워하며 몹시 앓았다.
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.
그러다 마하깟사빠 존자는 얼마 뒤 그 병에서 일어났다.
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi –
그때 그 병에서 일어난 마하깟사빠 존자에게 이런 생각이 떠올랐다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti.
‘내가 라자가하로 탁발하러 들어가면 어떨까.’
그때 오백 명쯤 되는 천신들이 존자가 탁발 음식을 얻도록 애쓰고 있었다. 존자는 그 천신들의 청을 물리쳤다. 그리고 아침 일찍 옷을 갖추고 발우와 가사를 들고 라자가하로 탁발하러 들어갔다. 가난한 사람들의 골목, 궁핍한 사람들의 골목, 베 짜는 사람들의 골목을 걸었다.
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
그때 오백쯤 되는 천신들이 마하깟사빠 존자가 탁발 음식을 얻게 하려고 열심이었다.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi –
그러자 마하깟사빠 존자는 그 오백쯤 되는 천신들을 물리치고, 오전에 옷을 입고 발우와 가사를 들고 라자가하로 탁발하러 들어갔다 —
yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
가난한 이들의 거리, 궁핍한 이들의 거리, 직조공들의 거리 쪽으로.
세존께서는 마하깟사빠 존자가 라자가하의 그 골목들을 다니며 탁발하는 모습을 보셨다.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākassapaṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
세존께서는 마하깟사빠 존자가 라자가하에서 가난한 이들의 거리, 궁핍한 이들의 거리, 직조공들의 거리 쪽으로 탁발하며 다니는 것을 보셨다.
그때 세존께서는 이 뜻을 아시고, 그 자리에서 이 감흥의 노래를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
남에게 얹혀 살지 않는다고 알려진 이, / 알맹이에 굳게 서서 길들여진 이,[불확실]
‘‘Anaññaposimaññātaṃ, dantaṃ sāre patiṭṭhitaṃ;
“남을 부양하지 않고, 알려지지 않고, 길들여졌고, 정수에 굳게 선 이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
번뇌 다하고 성냄을 토해낸 이, / 나는 그를 바라문이라 부른다.
Khīṇāsavaṃ vantadosaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
번뇌가 다하고 성냄을 토해 낸 그를, 나는 바라문이라 부른다.”
chaṭṭhaṃ;
여섯째.