10. Uggattheragāthā
10. 웃가 장로의 게송
80
내가 지은 업이 / 적든 많든
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
“내가 지은 업은, 적든 혹은 많든;
그 모두가 다하였으니 / 이제 다시 태어남은 없다네
Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti.
이 모두가 온전히 다했으니, 이제 다시 태어남은 없다.”
웃가 장로의 게송이다.
… Uggo thero….
… 웃가 장로 ….
Vaggo aṭṭhamo niṭṭhito.
여덟째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 –
Vacchapālo ca yo thero, ātumo māṇavo isi;
왓차빨라라는 그 장로와, 아뚜마, 마나와 선인;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Suyāmano susārado, thero yo ca piyañjaho;
수야마나, 수사라다, 그리고 삐얀자하라는 그 장로;
Ārohaputto meṇḍasiro, rakkhito uggasavhayoti.
아로하뿟따, 멘다시라, 락키따, 웃가라 불리는 이다.
9.
9.