10. Sāmidattattheragāthā
10. 사미닷따 장로의 게송
90
다섯 무더기는 남김없이 알려져, 뿌리 잘린 채 서 있네;
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
“다섯 무더기는 온전히 알려졌고, 뿌리가 잘린 채 서 있다;
태어남의 윤회는 다했으니, 이제 다시 태어남은 없다네.
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
태어남의 윤회는 다하였으니, 이제 다시 태어남은 없다.”라고.
…… 사미닷따 장로 …….
… Sāmidatto thero….
… 사미닷따 장로….
Vaggo navamo niṭṭhito.
아홉 번째 품이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Thero samitigutto ca, kassapo sīhasavhayo;
장로 사미띠굿따와, 깟사빠, 시하라 불리는 이;
Nīto sunāgo nāgito, paviṭṭho ajjuno isi;
니따, 수나가, 나기따, 빠윗타, 선인 앗주나;
Devasabho ca yo thero, sāmidatto mahabbaloti.
그리고 장로인 데와사바, 큰 힘을 지닌 사미닷따라고.
10.
10.