1. Ajitamāṇavapucchā
1. 아지따 학도의 질문
1038
“무엇이 세상을 덮고 있습니까” / 존자 아지따가 여쭈었다
‘‘Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito)
“무엇에 덮여 있습니까, 세상은? (이렇게 아지따 존자가 말했다)
무엇 때문에 드러나지 않습니까
Kenassu nappakāsati;
무엇 때문에 환히 드러나지 않습니까?
무엇이 물들인다 하십니까 / 세상의 큰 두려움은 무엇입니까”
Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ’’.
무엇이 그것에 들러붙는 것이라고 말씀하십니까? 무엇이 그것의 큰 두려움입니까?”
1039
“무명이 세상을 덮고 있다, 아지따여” / 세존께서 말씀하셨다
‘‘Avijjāya nivuto loko, (ajitāti bhagavā)
“무명에 덮여 있다, 세상은. (아지따여, 하고 세존께서 말씀하셨다)
인색과 방일 때문에 드러나지 않는다
Vevicchā pamādā nappakāsati;
인색함 때문에, 방일 때문에 환히 드러나지 않는다.
갈애가 물들인다고 나는 말한다 / 괴로움이 세상의 큰 두려움이다”[불확실]
Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ’’.
갈망이 그것에 들러붙는 것이라고 나는 말한다. 괴로움이 그것의 큰 두려움이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1040
“흐름이 곳곳으로 흘러갑니다” / 존자 아지따가 여쭈었다
‘‘Savanti sabbadhi sotā, (iccāyasmā ajito)
“흐름들은 모든 곳으로 흘러갑니다. (이렇게 아지따 존자가 말했다)
그 흐름을 막는 것은 무엇입니까
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;
흐름들을 막는 것은 무엇입니까?
흐름의 단속을 일러 주십시오 / 무엇으로 흐름이 닫힙니까”
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare’’.
흐름들의 단속을 말씀해 주십시오. 무엇으로 흐름들이 닫힙니까?”
1041
“세상의 모든 흐름을, 아지따여” / 세존께서 말씀하셨다
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
“세상에 있는 그 흐름들, (아지따여, 하고 세존께서 말씀하셨다)
마음챙김이 막아 준다
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
마음챙김이 그것들을 막는 것이다.
흐름의 단속을 나는 말한다 / 통찰지로 그 흐름들이 닫힌다”
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhiyyare’’.
흐름들의 단속을 나는 말한다. 통찰지로 이것들이 닫힌다.”
1042
“통찰지와 마음챙김, 그리고” / 존자 아지따가 여쭈었다
‘‘Paññā ceva sati yañca, (iccāyasmā ajito)
“통찰지와 마음챙김, 그리고 (이렇게 아지따 존자가 말했다)
정신과 물질을, 존자시여
Nāmarūpañca mārisa;
이름과 형태 — 어르신이시여.
제가 여쭙는 이것을 말씀해 주십시오 / 이것은 어디에서 그칩니까”
Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhati’’.
질문을 받으셨으니 이것을 제게 말씀해 주십시오. 이것은 어디에서 그칩니까?”
1043
“네가 물은 그 질문을, 아지따여 / 내가 너에게 말해 주겠다
‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;
“네가 물은 그 질문, 아지따여, 그것을 네게 말하겠다.
정신과 물질이 / 남김없이 그치는 곳
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
이름과 형태가 남김없이 그치는 곳,
의식이 그침으로써 / 바로 거기서 이것이 그친다”
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhati’’.
의식의 소멸로 바로 거기에서 이것이 그친다.”
1044
“법을 헤아려 아는 이들과 / 여기 있는 수많은 배우는 이들
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
“법을 온전히 헤아린 이들과, 여기 이 여럿의 배우는 이들 —
그들의 행실을 슬기로우신 분께 여쭙니다 / 존자시여, 말씀해 주십시오”
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa’’.
그들의 처신을, 슬기로우신 분이시여, 질문을 받으셨으니 제게 말씀해 주십시오, 어르신이시여.”
1045
“감각적 욕망에 탐착하지 말고 / 마음이 흐려지지 않도록 하라
‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
“감각적 욕망들을 탐내지 않아야 하고, 마음이 흐려지지 않아야 한다.
모든 법에 능숙하고 / 마음챙기는 비구는 길을 가라”[불확실]
Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
모든 법에 능숙하고 마음챙기는 비구는 유행해야 한다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아지타 청년의 질문, 첫째가 끝났다.
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā niṭṭhitā.
아지따 학도의 질문, 첫 번째가 끝났다.