12. Ambavanapetavatthu
12. 망고 숲 아귀 이야기
796
그대의 이 연못은 참으로 아름답소 / 바닥 고르고 나루 좋고 물도 넉넉하오
‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;
“그대의 이 연못은 참으로 아름답고, 평평하며 좋은 나루가 있고 물이 넉넉하구나;
꽃이 활짝 피어 벌 떼가 가득하니 / 어떻게 이 고운 곳을 얻었소
Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.
활짝 피어 벌 떼가 두루 몰려드니, 그대는 이 마음에 드는 것을 어떻게 얻었는가.
797
그대의 이 망고 숲은 참으로 아름답소 / 철마다 열매를 맺는구려
‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;
그대의 이 망고 숲은 참으로 아름답고, 사철 내내 열매를 맺고 있구나;
꽃이 활짝 피어 벌 떼가 가득하니 / 어떻게 이 궁전을 얻었소
Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
활짝 피어 벌 떼가 두루 몰려드니, 그대는 이 천궁을 어떻게 얻었는가.”
798
잘 익은 망고와 물과 죽 / 마음에 드는 시원한 그늘
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;
“익은 망고와 물과 죽, 마음을 기쁘게 하는 서늘한 그늘 —
딸이 올린 보시 덕에 / 이 모두를 여기서 누리오[불확실]
Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhati’’.
딸이 베푼 보시로, 그것으로 제게 여기서 이것이 얻어집니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
799
눈앞에서 드러나는 업을 이렇게 보시오 / 보시와 길들임과 절제의 과보를
‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;
“지금 여기서 볼 수 있는 업을 이렇게 보십시오, 보시와 길들임과 절제의 과보를;
나는 귀한 집안의 하녀였다가 / 이제 집안의 안주인이 된 며느리가 되었소
Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti.
주인의 가문들에서 하녀였던 저는, 며느리가 되어 집의 주인이 됩니다.”
암바숲 아귀 이야기, 열두 번째를 마친다.
Ambavanapetavatthu dvādasamaṃ.
망고 숲 아귀 이야기, 열두 번째.