빼따왓투 성전 — 아귀 이야기Petavatthupāḷi
1. Uragavaggo
1. 우라가 품
1. Khettūpamapetavatthu
1. 밭의 비유 아귀 이야기
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1
‘아라한은 밭과 같고 / 베푸는 이는 농부와 같아요
‘‘Khettūpamā arahanto, dāyakā kassakūpamā;
“아라한들은 밭에 비유되고, 주는 이들은 농부에 비유된다;
보시물은 씨앗과 같으니 / 여기서 열매가 생겨나요
Bījūpamaṃ deyyadhammaṃ, etto nibbattate phalaṃ.
베풀 것은 씨앗에 비유되니, 이로부터 열매가 생겨난다.
2
이 씨앗, 이 농사, 이 밭은 / 아귀들과 베푸는 이의 것이에요
‘‘Etaṃ bījaṃ kasi khettaṃ, petānaṃ dāyakassa ca;
“이것이 씨앗이고, 경작이고, 밭이다 — 아귀들에게도, 주는 이에게도;
아귀들은 그것을 누리고 / 베푼 이는 복으로 자라나요
Taṃ petā paribhuñjanti, dātā puññena vaḍḍhati.
그것을 아귀들이 받아 누리고, 주는 이는 공덕으로 늘어난다.
3
바로 이곳에서 착한 일을 하고 / 아귀들까지 공양한 이는[불확실]
‘‘Idheva kusalaṃ katvā, pete ca paṭipūjiya;
“바로 여기서 유익한 것을 짓고, 아귀들을 받들어 공양하고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
좋은 업을 지었으니 / 하늘의 자리로 올라요’
Saggañca kamati ṭṭhānaṃ, kammaṃ katvāna bhaddaka’’nti.
그리고 천상의 자리로 나아간다, 훌륭한 업을 짓고서.”라고.
밭의 비유 아귀 이야기, 첫 번째가 끝났다.
Khettūpamapetavatthu paṭhamaṃ.
밭의 비유 아귀 이야기, 첫 번째.