15. Mogharājamāṇavapucchā
15. 모가라자 학인의 질문
141
모가라자 존자가 말했다. “저는 사캬시께 두 번 여쭈었습니다. 눈을 갖추신 분께서는 저에게 대답해 주지 않으셨습니다. 그러나 신들의 선인께서는 세 번째 물으면 대답해 주신다고 들었습니다.”
‘‘Dvāhaṃ sakkaṃ apucchissaṃ, [iccāyasmā mogharājā]
“저는 사꺄 분께 두 번 여쭈었습니다, [이렇게 모가라자 존자가 말했다]
Na me byākāsi cakkhumā;
눈 있는 분께서는 제게 답해 주지 않으셨습니다;
Yāvatatiyañca devīsi, byākarotīti me sutaṃ.
세 번째에 이르면 신들의 선인께서는 답해 주신다고 저는 들었습니다.
142
“이 세상과 저 세상, 하늘 사람들을 포함한 범천의 세상은 명성 높으신 고타마의 견해를 알지 못합니다.”
‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
“이 세상도 저 세상도, 신들과 함께하는 범천의 세계도;
Diṭṭhiṃ te nābhijānāti, gotamassa yasassino.
명성 높으신 고따마이신 당신의 견해를 알지 못합니다.
143
“이처럼 뛰어난 안목을 지니신 분께 질문을 품고 찾아왔습니다. 세상을 어떻게 바라보는 사람을 죽음의 왕은 보지 못합니까?”[불확실]
‘‘Evaṃ abhikkantadassāviṃ, atthi pañhena āgamaṃ;
“그렇게 빼어나게 보시는 분께, 저는 질문을 지니고 왔습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’’.
세상을 어떻게 살펴보는 이를 죽음의 왕이 보지 못합니까?”.
144
세존께서 말씀하셨다. “모가라자여, 늘 새김을 지키며 세상을 텅 빈 것으로 바라보아라. 자아가 있다는 견해를 뿌리째 뽑아라. 그러면 죽음을 건너게 될 것이다. 이렇게 세상을 바라보는 사람을 죽음의 왕은 보지 못한다.”
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
“세상을 텅 빈 것으로 살펴보아라, 모가라자여, 늘 마음챙기며;
Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā;
자아를 따라 보는 견해를 걷어내면, 그렇게 죽음을 건너는 자가 될 것이다;
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
세상을 그렇게 살펴보는 이를 죽음의 왕은 보지 못한다.”
모가라자 바라문 청년의 질문, 열다섯째.
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
모가라자 학인의 질문, 열다섯 번째.