9. Todeyyamāṇavapucchā
9. 또데이야 바라문 학도의 질문
113
토데야 존자가 여쭈었다. “마음에 욕망이 깃들지 않고 갈애도 없으며, 의심을 건넌 사람이 있습니다. 그의 해탈은 어떤 것입니까?”
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo]
「그 안에 감각적 욕망들이 머물지 않고, [이렇게 또데이야 존자가 말했다]
Taṇhā yassa na vijjati;
그에게 갈애가 존재하지 않으며;
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso’’.
그리고 의심을 건넌 자, 그의 해탈은 어떤 것입니까?」
114
세존께서 말씀하셨다. “토데야여, 마음에 욕망이 깃들지 않고 갈애도 없으며, 의심을 건넌 사람이 있다. 그에게 해탈은 다른 것이 아니다.”
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā]
「그 안에 감각적 욕망들이 머물지 않고, [또데이야여, 라고 세존께서 말씀하셨다]
Taṇhā yassa na vijjati;
그에게 갈애가 존재하지 않으며;
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo’’.
그리고 의심을 건넌 자, 그에게 해탈은 그것 말고 다른 것이 없다.」
115
“그는 바라는 것이 없는 분입니까, 아니면 바라는 분입니까? 지혜를 갖춘 분입니까, 아니면 지혜를 지어내는 분입니까? 사캬시여, 모든 곳을 보는 눈을 가지신 분이시여. 제가 그 성인을 제대로 알 수 있도록 저에게 설명해 주십시오.”[불확실]
‘‘Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
「그는 바람이 없는 자입니까, 아니면 바라는 자입니까, 그는 지혜를 갖춘 자입니까, 아니면 지혜를 지어내는 자입니까;
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhu’’.
사꺄시여, 제가 성자를 어떻게 알 수 있을지, 그것을 저에게 자세히 설명해 주십시오, 두루 보는 눈을 지니신 분이시여.」[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
116
“그는 바라는 것이 없고, 바라지도 않는다. 지혜를 갖추었고, 지혜를 지어내지도 않는다. 토데야여, 성인을 이렇게 알아라. 그는 가진 것이 없고, 욕망의 존재에 매이지 않는 사람이다.”
‘‘Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
「그는 바람이 없는 자이고 바라는 자가 아니며, 그는 지혜를 갖춘 자이고 지혜를 지어내는 자가 아니다;
Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asatta’’nti.
또데이야여, 이와 같이 성자를 알라 — 아무것도 가진 것이 없고, 감각적 욕망의 존재에 집착하지 않는 자로.」라고.
토데야 바라문 청년의 질문, 아홉째.
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
또데이야 바라문 학도의 질문, 아홉 번째.