61. Asātamantajātakaṃ
61. 아사따만따 자따까
61
세상의 여인들은 채워지지 않으니 / 그녀들에게는 끝이 없구나[불확실]
Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
세상의 여인들은 만족을 모르는 자들이라 불리나니, 그들에게는 한계가 있지 않다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탐욕스럽고 뻔뻔하기가 / 모든 것을 삼키는 불과 같구나
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā;
깊이 물들었고 또 뻔뻔하여, 모든 것을 삼키는 불길과 같다.
그녀들을 버리고 출가하여 / 멀리 떠남을 닦으리라
Tā hitvā pabbajissāmi, vivekamanubrūhayanti.
그들을 버리고 나는 출가하리라, 홀로 있음을 북돋우면서.’ 라고 하였다.
아사따만따 본생담, 첫째가 끝났다.
Asātamantajātakaṃ paṭhamaṃ.
아사따만따 자따까, 첫 번째.