60. Saṅkhadhamajātakaṃ
60. 소라고둥 부는 자 자따까
60
불어라, 불어라, 너무 불지는 마라 / 너무 불면 나쁜 것이니
Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
부십시오, 부십시오, 그러나 지나치게 부시지는 마십시오. 지나치게 분 것은 나쁘기 때문입니다.
불어서 얻은 재물을 / 그대 아버지가 불어서 흩어 버렸구나[불확실]
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhamanti.
붊으로써 재물을 얻으셨건만, 아버지여, 지나치게 부는 것이 그것들을 흩어 버립니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
상카다마 본생담, 열째가 끝났다.
Saṅkhadhamajātakaṃ dasamaṃ.
소라고둥 부는 자 자따까, 열 번째.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
바람 품, 여섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송 —
Yathā icchiṃ tathāhudakā thalā, sura sāduphalo ca alīnamano;
「바란 대로」, 「그와 같이 물에서」, 「뭍」, 「술」, 「단 열매를 지닌 것」, 그리고 「위축되지 않은 마음」;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo, sataladdhaka bhogadhanena dasāti.
「매우 기뻐하는 마음」, 「넷」, 그리고 「셋」, 「백을 얻은 것」, 「재물과 재산」 — 이렇게 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7.
7.