짠다꾸마라 자따까

‘‘Rājāsi luddakammo, ekarājā pupphavatīyā;

잔혹한 짓을 일삼는 왕이 있었으니, 뿝파와띠의 에까라자였다;

PN:ja544/982.1 · 검토 전

So pucchi brahmabandhuṃ, khaṇḍahālaṃ purohitaṃ mūḷhaṃ.

그는 바라문 족속인, 어리석은 제관장 칸다할라에게 물었다.

PN:ja544/982.2 · 검토 전

‘Saggāna maggamācikkha, tvaṃsi brāhmaṇa dhammavinayakusalo;

‘여러 하늘로 가는 길을 일러라. 바라문이여, 그대는 법과 율에 밝은 자다;

PN:ja544/983.1 · 검토 전

‘Atidānaṃ daditvāna, avajjhe deva ghātetvā;

‘지나친 보시를 베풀고서, 죽여서는 안 될 이들을, 신이시여, 죽이고서;

PN:ja544/984.1 · 검토 전

‘Kiṃ pana taṃ atidānaṃ, ke ca avajjhā imasmi lokasmiṃ;

‘그런데 그 지나친 보시란 무엇이며, 이 세상에서 죽여서는 안 될 이들은 누구인가;

PN:ja544/985.1 · 검토 전

Etañca kho no akkhāhi, yajissāmi dadāmi dānāni’.

그것을 우리에게 일러라. 나는 제사를 지내고 보시를 베풀겠다.’

PN:ja544/985.2 · 검토 전

‘Puttehi deva yajitabbaṃ, mahesīhi negamehi ca;

‘아들들로 제사 지내야 합니다, 신이시여. 왕비들로도, 성읍 사람들로도;

PN:ja544/986.1 · 검토 전

Usabhehi ājāniyehi catūhi, sabbacatukkena deva yajitabbaṃ’’’.

황소들로, 준마들로, 넷씩으로, 온갖 넷씩 갖춘 것으로, 신이시여, 제사 지내야 합니다.’

PN:ja544/986.2 · 검토 전

‘‘Taṃ sutvā antepure, kumārā mahesiyo ca haññantu;

그것을 듣고, ‘후궁의 왕자들과 왕비들을 죽여라’ 하자;

PN:ja544/987.1 · 검토 전

‘‘Gacchatha vadetha kumāre, candaṃ sūriyañca bhaddasenañca;

“가서 왕자들에게 말하라, 짠다와 수리야와 밧다세나에게;

PN:ja544/988.1 · 검토 전

Sūrañca vāmagottañca, pacurā kira hotha yaññatthāya.

수라와 와마곳따에게도. ‘제사를 위하여 그대들은 채비를 갖추라’ 한다.

PN:ja544/988.2 · 검토 전

‘‘Kumāriyopi vadetha, upasenaṃ kokilañca muditañca;

공주들에게도 말하라, 우빠세나와 꼬낄라와 무디따에게;

PN:ja544/989.1 · 검토 전

Nandañcāpi kumāriṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya.

난다 공주에게도. ‘제사를 위하여 그대들은 채비를 갖추라’ 한다.

PN:ja544/989.2 · 검토 전

‘‘Vijayampi mayhaṃ mahesiṃ, erāvatiṃ kesiniṃ sunandañca;

내 왕비 위자야에게도, 에라와띠와 께시니와 수난다에게도;

PN:ja544/990.1 · 검토 전

Lakkhaṇavarūpapannā, pacurā kira hotha yaññatthāya.

빼어난 상호를 갖춘 이들에게. ‘제사를 위하여 그대들은 채비를 갖추라’ 한다.

PN:ja544/990.2 · 검토 전

‘‘Gahapatayo ca vadetha, puṇṇamukhaṃ bhaddiyaṃ siṅgālañca;

장자들에게도 말하라, 뿐나무카와 밧디야와 싱갈라에게;

PN:ja544/991.1 · 검토 전

Vaḍḍhañcāpi gahapatiṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya’’.

왓다 장자에게도. ‘제사를 위하여 그대들은 채비를 갖추라’ 한다.”

PN:ja544/991.2 · 검토 전

‘‘Te tattha gahapatayo, avocisuṃ samāgatā puttadāraparikiṇṇā;

그곳에 모인 장자들이, 처자에 둘러싸여 말하였다;

PN:ja544/992.1 · 검토 전

‘‘Abhayaṃkarampi me hatthiṃ, nāḷāgiriṃ accuggataṃ varuṇadantaṃ;

“내 코끼리 아바양까라도, 우뚝 솟은 날라기리도, 와루나단따도;

PN:ja544/993.1 · 검토 전

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

그것들을 어서 데려오라. 제사에 쓰일 것이다.

PN:ja544/993.2 · 검토 전

‘‘Assaratanampi kesiṃ, surāmukhaṃ puṇṇakaṃ vinatakañca;

말 보배 께시도, 수라무카와 뿐나까와 위나따까도;

PN:ja544/994.1 · 검토 전

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

그것들을 어서 데려오라. 제사에 쓰일 것이다.

PN:ja544/994.2 · 검토 전

‘‘Usabhampi yūthapatiṃ anojaṃ, nisabhaṃ gavampatiṃ tepi mayhaṃ ānetha;

무리의 우두머리 황소 아노자도, 니사바도, 가왐빠띠도, 그것들도 내게 데려오라;

PN:ja544/995.1 · 검토 전

Samūha karontu sabbaṃ, yajissāmi dadāmi dānāni.

모든 것을 한데 모으게 하라. 나는 제사를 지내고 보시를 베풀겠다.

PN:ja544/995.2 · 검토 전

‘‘Sabbaṃ paṭiyādetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

모든 것을 갖추어 두라. 제사는 해가 솟은 뒤에 지낸다;

PN:ja544/996.1 · 검토 전

Āṇāpetha ca kumāre, abhiramantu imaṃ rattiṃ.

왕자들에게 명하라, 이 밤을 마음껏 즐기게 하라.

PN:ja544/996.2 · 검토 전

‘‘Sabbaṃ upaṭṭhapetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

모든 것을 마련해 두라. 제사는 해가 솟은 뒤에 지낸다;

PN:ja544/997.1 · 검토 전

Vadetha dāni kumāre, ajja kho pacchimā ratti’’.

이제 왕자들에게 말하라, 오늘이 마지막 밤이라고.”

PN:ja544/997.2 · 검토 전

‘‘Taṃtaṃ mātā avaca, rodantī āgantvā vimānato;

그에게 어머니가, 누각에서 울며 내려와 말하였다;

PN:ja544/998.1 · 검토 전

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

“아들아, 그대의 제사가 아들 넷으로 치러진다 하는구나.”

PN:ja544/998.2 · 검토 전

‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

“짠다가 죽임을 당하는 터에, 제 아들들은 모두 버린 것입니다;

PN:ja544/999.1 · 검토 전

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

그것은 지옥으로 가는 길이니, 하늘들로 가는 길이 아니다.

PN:ja544/1000.2 · 검토 전

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ’’;

보시를 베풀어라, 꼰단냐여. 이미 있고 앞으로 있을 모든 것들에게 해치지 않음을;

PN:ja544/1001.1 · 검토 전

‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

“스승들의 말에 따라 저는 짠다와 수리야를 죽이겠습니다;

PN:ja544/1002.1 · 검토 전

‘‘Taṃtaṃ pitāpi avaca, vasavattī orasaṃ sakaṃ puttaṃ;

그에게 아버지도 말하였다, 권세를 쥔 이가 제 친아들에게;

PN:ja544/1003.1 · 검토 전

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

“아들아, 그대의 제사가 아들 넷으로 치러진다 하는구나.”

PN:ja544/1003.2 · 검토 전

‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

“짠다가 죽임을 당하는 터에, 제 아들들은 모두 버린 것입니다;

PN:ja544/1004.1 · 검토 전

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

그것은 지옥으로 가는 길이니, 하늘들로 가는 길이 아니다.

PN:ja544/1005.2 · 검토 전

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

보시를 베풀어라, 꼰단냐여. 이미 있고 앞으로 있을 모든 것들에게 해치지 않음을;

PN:ja544/1006.1 · 검토 전

‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

“스승들의 말에 따라 저는 짠다와 수리야를 죽이겠습니다;

PN:ja544/1007.1 · 검토 전

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

“보시를 베풀어라, 꼰단냐여. 이미 있고 앞으로 있을 모든 것들에게 해치지 않음을;

PN:ja544/1008.1 · 검토 전

Puttaparivuto tuvaṃ, raṭṭhaṃ janapadañca pālehi’’.

아들들에 둘러싸여 그대는 나라와 고을을 지켜라.”

PN:ja544/1008.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1009.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리와 말을 돌보겠습니다.

PN:ja544/1009.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1010.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리 똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1010.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1011.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 말똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1011.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1012.1 · 검토 전

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

그것이 당신의 뜻이라면, 나라에서 내쫓기더라도;

PN:ja544/1012.2 · 검토 전

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

저희는 걸식하며 살아가겠습니다.”

PN:ja544/1012.3 · 검토 전

‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

“너희가 목숨이 아까워 울부짖으니 내게 괴로움을 일으키는구나;

PN:ja544/1013.1 · 검토 전

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

이제 왕자들을 놓아주라. 아들로 하는 제사는 내게 그만이다.”

PN:ja544/1013.2 · 검토 전

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

“앞서 제가 이미 아뢰었습니다, 이것은 하기 어렵고 견디기 어려운 일이라고;

PN:ja544/1014.1 · 검토 전

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

그런데 이미 차려 놓은 제사를 어찌하여 흩뜨리십니까.

PN:ja544/1014.2 · 검토 전

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

이런 큰 제사를 지내는 이들을 기뻐하는 이들도 그러합니다.”

PN:ja544/1015.2 · 검토 전

‘‘Atha kissa jano pubbe, sotthānaṃ brāhmaṇe avācesi;

“그렇다면 어찌하여 예전에는 사람들이 바라문들에게 축복의 말을 읊게 하였습니까;

PN:ja544/1016.1 · 검토 전

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

그런데 이제 까닭도 없이, 제사를 위하여, 신이시여, 저희를 죽이십니까.

PN:ja544/1016.2 · 검토 전

‘‘Pubbeva no daharakāle, na hanesi na ghātesi;

저희가 어렸을 적에는 치지도 죽이지도 않으셨습니다;

PN:ja544/1017.1 · 검토 전

Daharamhā yobbanaṃ pattā, adūsakā tāta haññāma.

어린 나이를 지나 젊음에 이른 저희가, 죄도 없이, 아버님, 죽임을 당합니다.

PN:ja544/1017.2 · 검토 전

‘‘Hatthigate assagate, sannaddhe passa no mahārāja;

대왕이시여, 코끼리에 오르고 말에 올라 무장한 저희를 보십시오;

PN:ja544/1018.1 · 검토 전

Yuddhe vā yujjhamāne vā, na hi mādisā sūrā honti yaññatthāya.

싸움터에서든 맞붙어 싸울 때든 쓰이지, 저희 같은 용사들이 제사를 위해 있는 것이 아닙니다.

PN:ja544/1018.2 · 검토 전

‘‘Paccante vāpi kupite, aṭavīsu vā mādise niyojenti;

변경이 들끓을 때나 거친 숲에서나 저희 같은 이를 내보냅니다;

PN:ja544/1019.1 · 검토 전

Atha no akāraṇasmā, abhūmiyaṃ tāta haññāma.

그런데 까닭도 없이, 제자리도 아닌 곳에서, 아버님, 저희는 죽임을 당합니다.

PN:ja544/1019.2 · 검토 전

‘‘Yāpi hi tā sakuṇiyo, vasanti tiṇagharāni katvāna;

풀로 집을 지어 사는 저 암새들조차;

PN:ja544/1020.1 · 검토 전

Tāsampi piyā puttā, atha no tvaṃ deva ghātesi.

그들에게도 새끼는 사랑스럽습니다. 그런데 신이시여, 당신은 저희를 죽이십니다.

PN:ja544/1020.2 · 검토 전

‘‘Mā tassa saddahesi, na maṃ khaṇḍahālo ghāteyya;

그 말을 믿지 마소서. 칸다할라가 저만 죽이지는 않을 것입니다;

PN:ja544/1021.1 · 검토 전

Mamañhi so ghātetvāna, anantarā tampi deva ghāteyya.

그는 저를 죽이고 나서, 곧이어, 신이시여, 당신마저 죽일 것입니다.

PN:ja544/1021.2 · 검토 전

‘‘Gāmavaraṃ nigamavaraṃ dadanti, bhogampissa mahārāja;

좋은 마을과 좋은 성읍을 주고, 재물도 그에게 줍니다, 대왕이시여;

PN:ja544/1022.1 · 검토 전

Athaggapiṇḍikāpi, kule kule hete bhuñjanti.

게다가 이들은 첫몫 밥을 집집마다 얻어먹습니다.

PN:ja544/1022.2 · 검토 전

‘‘Tesampi tādisānaṃ, icchanti dubbhituṃ mahārāja;

그런 이들에게마저 배신하려 듭니다, 대왕이시여;

PN:ja544/1023.1 · 검토 전

Yebhuyyena ete, akataññuno brāhmaṇā deva.

대개 이 바라문들은 은혜를 모르는 자들입니다, 신이시여.

PN:ja544/1023.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1024.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리와 말을 돌보겠습니다.

PN:ja544/1024.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1025.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리 똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1025.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1026.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 말똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1026.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1027.1 · 검토 전

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

그것이 당신의 뜻이라면, 나라에서 내쫓기더라도;

PN:ja544/1027.2 · 검토 전

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

저희는 걸식하며 살아가겠습니다.”

PN:ja544/1027.3 · 검토 전

‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

“너희가 목숨이 아까워 울부짖으니 내게 괴로움을 일으키는구나;

PN:ja544/1028.1 · 검토 전

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

이제 왕자들을 놓아주라. 아들로 하는 제사는 내게 그만이다.”

PN:ja544/1028.2 · 검토 전

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

“앞서 제가 이미 아뢰었습니다, 이것은 하기 어렵고 견디기 어려운 일이라고;

PN:ja544/1029.1 · 검토 전

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

그런데 이미 차려 놓은 제사를 어찌하여 흩뜨리십니까.

PN:ja544/1029.2 · 검토 전

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

이런 큰 제사를 지내는 이들을 기뻐하는 이들도 그러합니다.”

PN:ja544/1030.2 · 검토 전

‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

“아들들로 제사를 지내고서 여기서 죽어 하늘 세계로 간다면;

PN:ja544/1031.1 · 검토 전

Brāhmaṇo tāva yajatu, pacchāpi yajasi tuvaṃ rājā.

먼저 바라문이 제사 지내게 하시고, 왕이시여, 당신은 나중에 지내십시오.

PN:ja544/1031.2 · 검토 전

‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

아들들로 제사를 지내고서 여기서 죽어 하늘 세계로 간다면;

PN:ja544/1032.1 · 검토 전

Esveva khaṇḍahālo, yajataṃ sakehi puttehi.

바로 이 칸다할라가 제 아들들로 제사 지내게 하십시오.

PN:ja544/1032.2 · 검토 전

‘‘Sabbe vajanti nirayaṃ, ye yajanti yepi yājenti;

제사를 지내는 이도, 지내게 하는 이도 모두 지옥으로 갑니다;

PN:ja544/1034.1 · 검토 전

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ.

이런 큰 제사를 지내는 이들을 기뻐하는 이들도 그러합니다.

PN:ja544/1034.2 · 검토 전

‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

죽이는 자가 깨끗해지고 죽임을 당한 자도 하늘의 자리에 이른다면;

PN:ja544/1035.1 · 검토 전

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ’’.

바라문이 바라문을 죽일 것이고, 그들을 굳게 믿는 이들도 그리할 것입니다.”

PN:ja544/1035.2 · 검토 전

‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

“아들을 바라는 장자들과 안주인들이 어찌하여;

PN:ja544/1036.1 · 검토 전

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.

성 안에서 왕에게 ‘친아들을 죽이지 마소서’ 하고 소리쳐 말리지 않습니까.

PN:ja544/1036.2 · 검토 전

‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

아들을 바라는 장자들과 안주인들이 어찌하여;

PN:ja544/1037.1 · 검토 전

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.

성 안에서 왕에게 ‘제 몸에서 난 아들을 죽이지 마소서’ 하고 소리쳐 말리지 않습니까.

PN:ja544/1037.2 · 검토 전

‘‘Rañño camhi atthakāmo, hito ca sabbajanapadassa;

저는 왕의 이익을 바라는 자이며, 온 나라에 이로운 자입니다;

PN:ja544/1038.1 · 검토 전

Na koci assa paṭighaṃ, mayā jānapado na pavedeti’’.

누구도 적의를 품지 않고, 시골 백성도 저를 두고 말하지 않습니다.”

PN:ja544/1038.2 · 검토 전

‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

“안주인들이여, 그대들은 가서 아버님께도 칸다할라에게도 말하라;

PN:ja544/1039.1 · 검토 전

Mā ghātetha kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

‘죄 없고 사자 같은 왕자들을 죽이지 마시오’ 하고.

PN:ja544/1039.2 · 검토 전

‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

안주인들이여, 그대들은 가서 아버님께도 칸다할라에게도 말하라;

PN:ja544/1040.1 · 검토 전

Mā ghātetha kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

‘온 세상이 아끼는 왕자들을 죽이지 마시오’ 하고.”

PN:ja544/1040.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ nūnāhaṃ jāyeyyaṃ, rathakārakulesu vā;

“차라리 내가 수레 만드는 집안에 태어났더라면;

PN:ja544/1041.1 · 검토 전

Pukkusakulesu vā vessesu vā jāyeyyaṃ;

뿍꾸사 집안이나 웻사 집안에 태어났더라면;

PN:ja544/1041.2 · 검토 전

Na hajja maṃ rāja yaññe ghāteyya’’.

오늘 왕이 제사에서 나를 죽이지는 않았으리라.”

PN:ja544/1041.3 · 검토 전

‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

“여인들이여, 그대들은 모두 어르신 칸다할라에게로 가라;

PN:ja544/1042.1 · 검토 전

Pādesu nipatatha, aparādhāhaṃ na passāmi.

그 발아래 엎드려라. 나는 아무 잘못도 보지 못한다.

PN:ja544/1042.2 · 검토 전

‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

여인들이여, 그대들은 모두 어르신 칸다할라에게로 가라;

PN:ja544/1043.1 · 검토 전

Pādesu nipatatha, kinte bhante mayaṃ adūsema’’.

그 발아래 엎드려라. ‘어르신이시여, 저희가 무엇을 잘못했습니까’ 하고.”

PN:ja544/1043.2 · 검토 전

‘‘Kapaṇā vilapati selā, disvāna bhātare upanītatte;

가엾은 셀라가, 오라비들이 끌려가는 것을 보고 울부짖었다;

PN:ja544/1044.1 · 검토 전

Yañño kira me ukkhipito, tātena saggakāmena’’.

“하늘을 바라는 아버님이 나를 두고 제사를 일으켰다 하는구나.”

PN:ja544/1044.2 · 검토 전

Mā no pitaraṃ avadhi, daharamhā yobbanaṃ pattā’’.

“저희 아버지를 죽이지 마소서. 어린 나이를 지나 젊음에 이르렀습니다.”

PN:ja544/1045.2 · 검토 전

‘‘Eso te vasula pitā, samehi pitarā saha;

“와술라야, 저기 네 아버지다. 아버지와 함께 가거라;

PN:ja544/1046.1 · 검토 전

Dukkhaṃ kho me janayasi, vilapanto antepurasmiṃ;

네가 후궁에서 울부짖어 내게 괴로움을 일으키는구나;

PN:ja544/1046.2 · 검토 전

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

이제 왕자들을 놓아주라. 아들로 하는 제사는 내게 그만이다.”

PN:ja544/1046.3 · 검토 전

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

“앞서 제가 이미 아뢰었습니다, 이것은 하기 어렵고 견디기 어려운 일이라고;

PN:ja544/1047.1 · 검토 전

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

그런데 이미 차려 놓은 제사를 어찌하여 흩뜨리십니까.

PN:ja544/1047.2 · 검토 전

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

이런 큰 제사를 지내는 이들을 기뻐하는 이들도 그러합니다.”

PN:ja544/1048.2 · 검토 전

‘‘Sabbaratanassa yañño upakkhaṭo, ekarāja tava paṭiyatto;

“온갖 보배로 제사가 차려졌습니다. 에까라자여, 당신을 위해 갖추어졌습니다;

PN:ja544/1049.1 · 검토 전

‘‘Daharā sattasatā etā, candakumārassa bhariyāyo;

이 어린 칠백 명은 짠다꾸마라의 아내들이었으니;

PN:ja544/1050.1 · 검토 전

Kese pakiritvāna, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu.

머리를 풀어헤치고 울며 길을 따라갔다.

PN:ja544/1050.2 · 검토 전

‘‘Aparā pana sokena, nikkhantā nandane viya devā;

또 다른 이들은 슬픔에 겨워, 난다나 동산의 신들처럼 나섰으니;

PN:ja544/1051.1 · 검토 전

Kese pakiritvāna, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu’’.

머리를 풀어헤치고 울며 길을 따라갔다.

PN:ja544/1051.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1052.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

짠다와 수리야가 에까라자의 제사를 위해 끌려간다.

PN:ja544/1052.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1053.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야가, 어머니의 가슴에 슬픔을 남기고 끌려간다.

PN:ja544/1053.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1054.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야가, 사람들의 가슴에 슬픔을 남기고 끌려간다.

PN:ja544/1054.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1055.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

짠다와 수리야가 에까라자의 제사를 위해 끌려간다.

PN:ja544/1055.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1056.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야가, 어머니의 가슴에 슬픔을 남기고 끌려간다.

PN:ja544/1056.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1057.1 · 검토 전

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야가, 사람들의 가슴에 슬픔을 남기고 끌려간다.

PN:ja544/1057.2 · 검토 전

‘‘Yassu pubbe hatthivaradhuragate, hatthīhi anuvajanti;

예전에는 좋은 코끼리 등에 오른 그들을 코끼리들이 뒤따랐건만;

PN:ja544/1058.1 · 검토 전

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

오늘 그 짠다와 수리야가 둘 다 걸어서 간다.

PN:ja544/1058.2 · 검토 전

‘‘Yassu pubbe assavaradhuragate, assehi anuvajanti;

예전에는 좋은 말 등에 오른 그들을 말들이 뒤따랐건만;

PN:ja544/1059.1 · 검토 전

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

오늘 그 짠다와 수리야가 둘 다 걸어서 간다.

PN:ja544/1059.2 · 검토 전

‘‘Yassu pubbe rathavaradhuragate, rathehi anuvajanti;

예전에는 좋은 수레에 오른 그들을 수레들이 뒤따랐건만;

PN:ja544/1060.1 · 검토 전

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

오늘 그 짠다와 수리야가 둘 다 걸어서 간다.

PN:ja544/1060.2 · 검토 전

‘‘Yehissu pubbe nīyiṃsu, tapanīyakappanehi turaṅgehi;

예전에는 황금 안장을 갖춘 준마들이 그들을 태워 갔건만;

PN:ja544/1061.1 · 검토 전

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti’’.

오늘 그 짠다와 수리야가 둘 다 걸어서 간다.

PN:ja544/1061.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

“새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1062.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi puttehi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 아들 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1062.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1063.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi kaññāhi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 딸 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1063.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1064.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi mahesīhi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 왕비 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1064.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1065.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 장자 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1065.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbe pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1066.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi hatthīhi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 코끼리 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1066.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1067.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi assehi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 말 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1067.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1068.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi usabhehi.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 황소 넷으로 제사를 지낸다.

PN:ja544/1068.2 · 검토 전

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

새여, 고기를 바란다면 뿝파와띠의 동쪽으로 날아가라;

PN:ja544/1069.1 · 검토 전

Yajatettha ekarājā, sammūḷho sabbacatukkena’’.

여기서 에까라자가 정신이 홀려 온갖 넷씩 갖춘 것으로 제사를 지낸다.”

PN:ja544/1069.2 · 검토 전

‘‘Ayamassa pāsādo, idaṃ antepuraṃ suramaṇīyaṃ;

“이것이 그의 궁이요, 이것이 그 아름다운 후궁이다;

PN:ja544/1070.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1070.2 · 검토 전

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇaṃ pupphamalyavikiṇṇaṃ;

이것이 그의 누각이니, 황금빛에 꽃타래가 흩뿌려졌다;

PN:ja544/1071.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1071.2 · 검토 전

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

이것이 그의 동산이니, 꽃이 흐드러지고 사철 아름답다;

PN:ja544/1072.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1072.2 · 검토 전

‘‘Idamassa asokavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

이것이 그의 아소까 숲이니, 꽃이 흐드러지고 사철 아름답다;

PN:ja544/1073.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1073.2 · 검토 전

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

이것이 그의 까니까라 숲이니, 꽃이 흐드러지고 사철 아름답다;

PN:ja544/1074.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1074.2 · 검토 전

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

이것이 그의 빠딸리 숲이니, 꽃이 흐드러지고 사철 아름답다;

PN:ja544/1075.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1075.2 · 검토 전

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

이것이 그의 망고 숲이니, 꽃이 흐드러지고 사철 아름답다;

PN:ja544/1076.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1076.2 · 검토 전

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā padumapuṇḍarīkehi;

이것이 그의 연못이니, 붉은 연꽃과 흰 연꽃으로 덮여 있다;

PN:ja544/1077.1 · 검토 전

Nāvā ca sovaṇṇavikatā, pupphavalliyā cittā suramaṇīyā;

황금으로 꾸민 배가 꽃덩굴로 알록져 참으로 아름답다;

PN:ja544/1077.2 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā’’.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.”

PN:ja544/1077.3 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1078.2 · 검토 전

‘‘Idamassa assaratanaṃ, ekakhūro asso;

이것이 그의 말 보배이니, 통굽을 지닌 말이다;

PN:ja544/1079.1 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1079.2 · 검토 전

Yatthassu ayyaputtā, sobhiṃsu nandane viya devā;

그 위에서 도련님들이 난다나 동산의 신들처럼 빛났건만;

PN:ja544/1080.2 · 검토 전

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

그 도련님들 넷이 이제 죽음으로 끌려간다.

PN:ja544/1080.3 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi;

어찌하여, 고루 아름답고 전단처럼 보드라운 몸을 지닌;

PN:ja544/1081.1 · 검토 전

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi puttehi.

아들 넷으로, 왕은 정신이 홀려 제사를 지내려는가.

PN:ja544/1081.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

어찌하여, 고루 아름답고 전단처럼 보드라운 몸을 지닌;

PN:ja544/1082.1 · 검토 전

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi kaññāhi.

딸 넷으로, 왕은 정신이 홀려 제사를 지내려는가.

PN:ja544/1082.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

어찌하여, 고루 아름답고 전단처럼 보드라운 몸을 지닌;

PN:ja544/1083.1 · 검토 전

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi mahesīhi.

왕비 넷으로, 왕은 정신이 홀려 제사를 지내려는가.

PN:ja544/1083.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi;

어찌하여, 고루 아름답고 전단처럼 보드라운 몸을 지닌;

PN:ja544/1084.1 · 검토 전

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

장자 넷으로, 왕은 정신이 홀려 제사를 지내려는가.

PN:ja544/1084.2 · 검토 전

‘‘Yathā honti gāmanigamā, suññā amanussakā brahāraññā;

마을과 성읍이 텅 비어 사람 없는 큰 숲처럼 되듯이;

PN:ja544/1085.1 · 검토 전

Tathā hessati pupphavatiyā, yiṭṭhesu candasūriyesu’’.

짠다와 수리야가 제물이 되고 나면 뿝파와띠도 그리되리라.”

PN:ja544/1085.2 · 검토 전

Sace candavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti.

빼어난 짠다를 죽이신다면, 신이시여, 제 목숨은 끊어집니다.

PN:ja544/1086.2 · 검토 전

Sace sūriyavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti’’.

빼어난 수리야를 죽이신다면, 신이시여, 제 목숨은 끊어집니다.”

PN:ja544/1087.2 · 검토 전

Candasūriyesu naccantiyo, samā tāsaṃ na vijjati’’.

짠다와 수리야 앞에서 춤추었으니, 그들에 견줄 이가 없다.”

PN:ja544/1088.3 · 검토 전

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

“칸다할라여, 내 이 가슴의 슬픔을 그대의 어머니가 뒤집어쓰기를;

PN:ja544/1089.1 · 검토 전

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

짠다가 죽음으로 끌려갈 때 내게 온 이 가슴의 슬픔을.

PN:ja544/1089.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

칸다할라여, 내 이 가슴의 슬픔을 그대의 어머니가 뒤집어쓰기를;

PN:ja544/1090.1 · 검토 전

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

수리야가 죽음으로 끌려갈 때 내게 온 이 가슴의 슬픔을.

PN:ja544/1090.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

칸다할라여, 내 이 가슴의 슬픔을 그대의 아내가 뒤집어쓰기를;

PN:ja544/1091.1 · 검토 전

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

짠다가 죽음으로 끌려갈 때 내게 온 이 가슴의 슬픔을.

PN:ja544/1091.2 · 검토 전

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

칸다할라여, 내 이 가슴의 슬픔을 그대의 아내가 뒤집어쓰기를;

PN:ja544/1092.1 · 검토 전

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

수리야가 죽음으로 끌려갈 때 내게 온 이 가슴의 슬픔을.

PN:ja544/1092.2 · 검토 전

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

칸다할라여, 그대의 어머니가 아들도 남편도 보지 못하기를;

PN:ja544/1093.1 · 검토 전

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

죄 없고 사자 같은 왕자들을 죽인 자여.

PN:ja544/1093.2 · 검토 전

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

칸다할라여, 그대의 어머니가 아들도 남편도 보지 못하기를;

PN:ja544/1094.1 · 검토 전

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa.

온 세상이 아끼는 왕자들을 죽인 자여.

PN:ja544/1094.2 · 검토 전

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

칸다할라여, 그대의 아내가 아들도 남편도 보지 못하기를;

PN:ja544/1095.1 · 검토 전

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

죄 없고 사자 같은 왕자들을 죽인 자여.

PN:ja544/1095.2 · 검토 전

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

칸다할라여, 그대의 아내가 아들도 남편도 보지 못하기를;

PN:ja544/1096.1 · 검토 전

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

온 세상이 아끼는 왕자들을 죽인 자여.”

PN:ja544/1096.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1097.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리와 말을 돌보겠습니다.

PN:ja544/1097.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1098.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 코끼리 똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1098.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1099.1 · 검토 전

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

차꼬에 묶인 채라도 저희는 말똥을 치우겠습니다.

PN:ja544/1099.2 · 검토 전

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

신이시여, 저희를 죽이지 마소서. 저희를 칸다할라에게 종으로 주소서;

PN:ja544/1100.1 · 검토 전

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

그것이 당신의 뜻이라면, 나라에서 내쫓기더라도;

PN:ja544/1100.2 · 검토 전

Bhikkhācariyaṃ carissāma.

저희는 걸식하며 살아가겠습니다.

PN:ja544/1100.3 · 검토 전

‘‘Dibbaṃ deva upayācanti, puttatthikāpi daliddā;

신이시여, 아들을 바라는 가난한 이들은 하늘에 빌기까지 합니다;

PN:ja544/1101.1 · 검토 전

‘‘Āsīsikāni karonti, puttā no jāyantu tato paputtā;

사람들은 축원을 올립니다, ‘우리에게 아들이 나고, 이어 손자가 나기를’ 하고;

PN:ja544/1102.1 · 검토 전

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

그런데 까닭도 없이, 제사를 위하여, 신이시여, 저희를 죽이십니다.

PN:ja544/1102.2 · 검토 전

‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

빌고 빌어 아들을 얻는 법입니다. 아버님, 저희를 죽이지 마소서;

PN:ja544/1103.1 · 검토 전

Mā kicchāladdhakehi puttehi, yajittho imaṃ yaññaṃ.

어렵게 얻은 아들들로 이 제사를 지내지 마소서.

PN:ja544/1103.2 · 검토 전

‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

빌고 빌어 아들을 얻는 법입니다. 아버님, 저희를 죽이지 마소서;

PN:ja544/1104.1 · 검토 전

Mā kapaṇaladdhakehi puttehi, ammāya no vippavāsesi’’.

가엾이 얻은 아들들을 어머니에게서 떼어 놓지 마소서.”

PN:ja544/1104.2 · 검토 전

‘‘Bahudukkhā posiya candaṃ, amma tuvaṃ jīyase puttaṃ;

“숱한 괴로움으로 짠다를 기르시고, 어머니, 당신은 아들을 잃으십니다;

PN:ja544/1105.1 · 검토 전

Vandāmi kho te pāde, labhataṃ tāto paralokaṃ.

당신의 두 발에 절합니다. 아버님이 저세상을 얻으시기를.

PN:ja544/1105.2 · 검토 전

‘‘Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

자, 저를 안아 주시고, 어머니, 당신의 두 발에 절하게 해 주소서;

PN:ja544/1106.1 · 검토 전

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, yaññatthāya ekarājassa.

이제 저는 먼 길을 떠납니다, 에까라자의 제사를 위하여.

PN:ja544/1106.2 · 검토 전

‘‘Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

자, 저를 안아 주시고, 어머니, 당신의 두 발에 절하게 해 주소서;

PN:ja544/1107.1 · 검토 전

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, mātu katvā hadayasokaṃ.

이제 저는 먼 길을 떠납니다, 어머니의 가슴에 슬픔을 남기고.

PN:ja544/1107.2 · 검토 전

Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

자, 저를 안아 주시고, 어머니, 당신의 두 발에 절하게 해 주소서;

PN:ja544/1108.1 · 검토 전

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

이제 저는 먼 길을 떠납니다, 사람들의 가슴에 슬픔을 남기고.”

PN:ja544/1108.2 · 검토 전

‘‘Handa ca padumapattānaṃ, moḷiṃ bandhassu gotamiputta;

“자, 연꽃잎으로 상투를 묶어라, 고따미의 아들아;

PN:ja544/1109.1 · 검토 전

Campakadalamissāyo, esā te porāṇikā pakati.

짬빠까 꽃잎을 섞어서. 그것이 예로부터 네 모습이다.

PN:ja544/1109.2 · 검토 전

‘‘Handa ca vilepanaṃ te, pacchimakaṃ candanaṃ vilimpassu;

자, 이것이 네 마지막 향유이니 전단을 발라라;

PN:ja544/1110.1 · 검토 전

Yehi ca suvilitto, sobhasi rājaparisāyaṃ.

그것을 곱게 바르면 너는 왕의 회중에서 빛난다.

PN:ja544/1110.2 · 검토 전

‘‘Handa ca mudukāni vatthāni, pacchimakaṃ kāsikaṃ nivāsehi;

자, 이것이 마지막이니 부드러운 옷, 까시의 옷을 입어라;

PN:ja544/1111.1 · 검토 전

Yehi ca sunivattho, sobhasi rājaparisāyaṃ.

그것을 잘 차려입으면 너는 왕의 회중에서 빛난다.

PN:ja544/1111.2 · 검토 전

‘‘Muttāmaṇikanakavibhūsitāni, gaṇhassu hatthābharaṇāni;

진주와 보석과 황금으로 꾸민 팔찌를 집어라;

PN:ja544/1112.1 · 검토 전

Yehi ca hatthābharaṇehi, sobhasi rājaparisāyaṃ’’.

그 팔찌를 끼면 너는 왕의 회중에서 빛난다.”

PN:ja544/1112.2 · 검토 전

‘‘Na hi nūnāyaṃ raṭṭhapālo, bhūmipati janapadassa dāyādo;

“참으로 이 사람은 나라의 주인도, 땅의 임자도, 고을의 상속자도 아닌가 보다;

PN:ja544/1113.1 · 검토 전

Lokissaro mahanto, putte snehaṃ janayati’’.

세상의 큰 주인이면서 아들에게 정을 내지 않으니.”

PN:ja544/1113.2 · 검토 전

Saggañca patthayāno, tenāhaṃ ghātayissāmi’’.

그러나 하늘을 바라기에, 그래서 나는 죽이겠다.”

PN:ja544/1114.2 · 검토 전

‘‘Maṃ paṭhamaṃ ghātehi, mā me hadayaṃ dukkhaṃ phālesi;

“저를 먼저 죽이소서. 제 가슴을 괴로움으로 찢지 마소서;

PN:ja544/1115.1 · 검토 전

Alaṅkato sundarako, putto deva tava sukhumālo.

치장한 저 아름다운 이는, 신이시여, 곱게 자란 당신의 아들입니다.

PN:ja544/1115.2 · 검토 전

‘‘Handayya maṃ hanassu, paraloke candakena hessāmi;

자, 어르신이시여, 저를 죽이소서. 저세상에서 짠다와 함께 있겠습니다;

PN:ja544/1116.1 · 검토 전

Puññaṃ karassu vipulaṃ, vicarāma ubhopi paraloke’’.

넉넉히 공덕을 지으소서. 저세상에서 저희 둘이 함께 노닐겠습니다.”

PN:ja544/1116.2 · 검토 전

‘‘Mā tvaṃ cande rucci maraṇaṃ, bahukā tava devarā visālakkhi;

“짠다여, 죽음을 바라지 마라. 눈이 큰 이여, 그대에게는 시동생이 많다;

PN:ja544/1117.1 · 검토 전

Te taṃ ramayissanti, yiṭṭhasmiṃ gotamiputte’’.

고따미의 아들이 제물이 되고 나면 그들이 그대를 즐겁게 해 주리라.”

PN:ja544/1117.2 · 검토 전

‘‘Alamettha jīvitena, pissāmi visaṃ marissāmi.

“이제 목숨은 그만입니다. 독을 마시고 죽겠습니다.

PN:ja544/1118.2 · 검토 전

‘‘Na hi nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;

참으로 이 왕에게는 마음 좋은 벗도 신하도 없는가 봅니다;

PN:ja544/1119.1 · 검토 전

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orase putte.

왕에게 ‘친아들들을 죽이지 마소서’ 하고 말하는 이가 없으니.

PN:ja544/1119.2 · 검토 전

‘‘Na hi nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;

참으로 이 왕에게는 마음 좋은 친족도 벗도 없는가 봅니다;

PN:ja544/1120.1 · 검토 전

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atraje putte.

왕에게 ‘제 몸에서 난 아들들을 죽이지 마소서’ 하고 말하는 이가 없으니.

PN:ja544/1120.2 · 검토 전

‘‘Ime tepi mayhaṃ puttā, guṇino kāyūradhārino rāja;

왕이시여, 이들도 제 아들들이니, 덕을 갖추고 팔찌를 두른 이들입니다;

PN:ja544/1121.1 · 검토 전

Tehipi yajassu yaññaṃ, atha muñcatu gotamiputte.

이들로 제사를 지내시고, 고따미의 아들들은 놓아주소서.

PN:ja544/1121.2 · 검토 전

‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

대왕이시여, 저를 백 조각으로 내어 일곱 몫으로 제사를 지내소서;

PN:ja544/1122.1 · 검토 전

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

죄 없고 사자 같은 맏아들을 죽이지 마소서.

PN:ja544/1122.2 · 검토 전

‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

대왕이시여, 저를 백 조각으로 내어 일곱 몫으로 제사를 지내소서;

PN:ja544/1123.1 · 검토 전

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, apekkhitaṃ sabbalokassa’’.

온 세상이 아끼는 맏아들을 죽이지 마소서.”

PN:ja544/1123.2 · 검토 전

‘‘Bahukā tava dinnābharaṇā, uccāvacā subhaṇitamhi;

“말을 잘할 때마다 그대에게 준 장신구가 많았으니, 이런저런 것들이었다;

PN:ja544/1124.1 · 검토 전

Muttāmaṇiveḷuriyā, etaṃ te pacchimakaṃ dānaṃ’’.

진주와 보석과 유리였다. 이것이 그대에게 주는 마지막 보시다.”

PN:ja544/1124.2 · 검토 전

‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, phullā mālāguṇā vivattiṃsu;

예전에는 그들의 어깨 위에 활짝 핀 꽃타래가 감겼건만;

PN:ja544/1125.1 · 검토 전

Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

오늘은 그들의 어깨 위에 잘 벼린 칼이 감돌 것이다.

PN:ja544/1125.2 · 검토 전

‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, cittā mālāguṇā vivattiṃsu;

예전에는 그들의 어깨 위에 알록진 꽃타래가 감겼건만;

PN:ja544/1126.1 · 검토 전

Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

오늘은 그들의 어깨 위에 잘 벼린 칼이 감돌 것이다.

PN:ja544/1126.2 · 검토 전

‘‘Aciraṃ vata nettiṃso, vivattissati rājaputtānaṃ khandhesu;

머지않아 칼이 왕자들의 어깨 위에 감돌겠구나;

PN:ja544/1127.1 · 검토 전

Atha mama hadayaṃ na phalati, tāva daḷhabandhañca me āsi.

그런데도 내 가슴은 터지지 않으니, 그토록 단단히 묶여 있었구나.

PN:ja544/1127.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1128.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

짠다와 수리야여, 에까라자의 제사를 위해 나아가라.

PN:ja544/1128.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1129.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야여, 어머니의 가슴에 슬픔을 남기고 나아가라.

PN:ja544/1129.2 · 검토 전

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

까시의 깨끗한 옷을 걸치고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1130.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야여, 사람들의 가슴에 슬픔을 남기고 나아가라.

PN:ja544/1130.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1131.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

짠다와 수리야여, 에까라자의 제사를 위해 나아가라.

PN:ja544/1131.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1132.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

짠다와 수리야여, 어머니의 가슴에 슬픔을 남기고 나아가라.

PN:ja544/1132.2 · 검토 전

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

고깃국을 먹고, 목욕지기에게 잘 씻기고, 귀고리를 달고, 침향과 전단을 바른 채;

PN:ja544/1133.1 · 검토 전

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

짠다와 수리야여, 사람들의 가슴에 슬픔을 남기고 나아가라.”

PN:ja544/1133.2 · 검토 전

‘‘Sabbasmiṃ upakkhaṭasmiṃ, nisīdite candasmiṃ yaññatthāya;

모든 것이 차려지고, 짠다가 제사를 위해 앉혀졌을 때;

PN:ja544/1134.1 · 검토 전

Pañcālarājadhītā pañjalikā, sabbaparisāya samanupariyāyi.

빤짤라 왕의 딸이 합장하고 온 회중을 돌았다.

PN:ja544/1134.2 · 검토 전

‘‘Yena saccena khaṇḍahālo, pāpakammaṃ karoti dummedho;

“어리석은 칸다할라가 악한 짓을 저지른다는 이 진실로써;

PN:ja544/1135.1 · 검토 전

Etena saccavajjena, samaṅginī sāmikena homi.

이 진실한 말로써, 저는 남편과 함께 있게 되기를.

PN:ja544/1135.2 · 검토 전

‘‘Ye idhatthi amanussā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

여기 있는 사람 아닌 이들이여, 약카와 이미 있고 앞으로 있을 것들이여;

PN:ja544/1136.1 · 검토 전

Karontu me veyyāvaṭikaṃ, samaṅginī sāmikena homi.

저를 도와주소서. 저는 남편과 함께 있게 되기를.

PN:ja544/1136.2 · 검토 전

‘‘Yā devatā idhāgatā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

여기 오신 신들이여, 약카와 이미 있고 앞으로 있을 것들이여;

PN:ja544/1137.1 · 검토 전

‘‘Taṃ sutvā amanusso, ayokūṭaṃ paribbhametvāna;

그 말을 듣고 사람 아닌 이가 쇠망치를 휘두르며;

PN:ja544/1138.1 · 검토 전

Bhayamassa janayanto, rājānaṃ idamavoca.

그에게 두려움을 일으키며 왕에게 이렇게 말하였다.

PN:ja544/1138.2 · 검토 전

‘‘Bujjhassu kho rājakali, mā tāhaṃ matthakaṃ nitāḷesiṃ;

“정신 차려라, 재앙 같은 왕이여. 내가 네 머리를 부수지 않도록;

PN:ja544/1139.1 · 검토 전

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

죄 없고 사자 같은 맏아들을 죽이지 마라.

PN:ja544/1139.2 · 검토 전

‘‘Ko te diṭṭho rājakali, puttabhariyāyo haññamānāyo;

재앙 같은 왕이여, 아들과 아내들이 죽임당하는 것을 그대는 어디서 보았느냐;

PN:ja544/1140.1 · 검토 전

Seṭṭhi ca gahapatayo, adūsakā saggakāmā hi.

큰 상인들과 장자들도 죄가 없는데, 하늘을 바란다 하여.

PN:ja544/1140.2 · 검토 전

‘‘Taṃ sutvā khaṇḍahālo, rājā ca abbhutamidaṃ disvāna;

그 말을 듣고, 칸다할라와 왕은 이 놀라운 일을 보고서;

PN:ja544/1141.1 · 검토 전

Sabbesaṃ bandhanāni mocesuṃ, yathā taṃ anupaghātaṃ.

모두의 결박을 풀어 주었다, 아무도 다치지 않게.

PN:ja544/1141.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1142.1 · 검토 전

Sabbe ekekaleḍḍukamadaṃsu, esa vadho khaṇḍahālassa’’.

저마다 흙덩이를 하나씩 던졌으니, 이것이 칸다할라의 죽음이었다.”

PN:ja544/1142.2 · 검토 전

‘‘Sabbe paviṭṭhā nirayaṃ, yathā taṃ pāpakaṃ karitvāna;

“악한 짓을 지은 그대로 그들은 모두 지옥에 들었다;

PN:ja544/1143.1 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1144.1 · 검토 전

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājaparisā ca.

짠다에게 관정하였으니, 모여든 왕의 회중이었다.

PN:ja544/1144.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1145.1 · 검토 전

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājakaññāyo ca.

짠다에게 관정하였으니, 모여든 공주들이었다.

PN:ja544/1145.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1146.1 · 검토 전

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devaparisā ca.

짠다에게 관정하였으니, 모여든 신들의 회중이었다.

PN:ja544/1146.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1147.1 · 검토 전

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devakaññāyo ca.

짠다에게 관정하였으니, 모여든 천녀들이었다.

PN:ja544/1147.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1148.1 · 검토 전

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājaparisā ca.

옷자락을 흔들어 환호하였으니, 모여든 왕의 회중이었다.

PN:ja544/1148.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1149.1 · 검토 전

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājakaññāyo ca.

옷자락을 흔들어 환호하였으니, 모여든 공주들이었다.

PN:ja544/1149.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1150.1 · 검토 전

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devaparisā ca.

옷자락을 흔들어 환호하였으니, 모여든 신들의 회중이었다.

PN:ja544/1150.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

모두가 풀려나자, 그때 그곳에 모여 있던 이들은;

PN:ja544/1151.1 · 검토 전

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devakaññāyo ca.

옷자락을 흔들어 환호하였으니, 모여든 천녀들이었다.

PN:ja544/1151.2 · 검토 전

‘‘Sabbesu vippamuttesu, bahū ānanditā ahuṃ;

모두가 풀려나자 많은 이들이 기뻐하였다;

PN:ja544/1152.1 · 검토 전

Nandiṃ pavesi nagaraṃ, bandhanā mokkho aghositthā’’ti.

기쁨이 성으로 들어왔고, 결박에서 풀려남이 선포되었다.

PN:ja544/1152.2 · 검토 전