마하나라다깟사빠 본생담

‘‘Ahu rājā videhānaṃ, aṅgati nāma khattiyo;

위데하 사람들에게 왕이 있었으니, 앙가띠라는 이름의 캇띠야였다.

PN:ja545/1153.1 · 검토 전

Pahūtayoggo dhanimā, anantabalaporiso.

탈것이 많고 재물이 넉넉했으며, 병력과 장정이 끝이 없었다.

PN:ja545/1153.2 · 검토 전

So ca pannarasiṃ rattiṃ, purimayāme anāgate;

그는 보름날 밤, 초경이 아직 오지 않았을 때,

PN:ja545/1154.1 · 검토 전

Cātumāsā komudiyā, amacce sannipātayi.

넉 달 만의 꼬무디 보름에 대신들을 불러 모았다.

PN:ja545/1154.2 · 검토 전

‘‘Paṇḍite sutasampanne, mitapubbe vicakkhaṇe;

슬기롭고 배움을 갖추었으며, 전부터 알고 지낸, 밝게 보는 이들을,

PN:ja545/1155.1 · 검토 전

Vijayañca sunāmañca, senāpatiṃ alātakaṃ.

위자야와 수나마와, 장군 알라따를.

PN:ja545/1155.2 · 검토 전

‘‘Tamanupucchi vedeho, ‘‘paccekaṃ brūtha saṃ ruciṃ;

웨데하가 그들에게 물었다. “저마다 제 뜻을 말하라.

PN:ja545/1156.1 · 검토 전

Cātumāsā komudajja, juṇhaṃ byapahataṃ tamaṃ;

넉 달 만의 꼬무디가 오늘이고, 달빛이 어둠을 몰아냈다.

PN:ja545/1156.2 · 검토 전

Kāyajja ratiyā rattiṃ, viharemu imaṃ utuṃ’’.

오늘 밤 우리는 무슨 즐거움으로 이 절기를 지낼까?”

PN:ja545/1156.3 · 검토 전

‘‘Tato senāpati rañño, alāto etadabravi;

그러자 왕의 장군 알라따가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1157.1 · 검토 전

‘‘Haṭṭhaṃ yoggaṃ balaṃ sabbaṃ, senaṃ sannāhayāmase.

“기세 오른 탈것과 병력을 모두 갖추어, 군대를 무장시킵시다.

PN:ja545/1157.2 · 검토 전

‘‘Niyyāma deva yuddhāya, anantabalaporisā;

신이시여, 끝없는 군대와 장정을 이끌고 싸우러 나아갑시다.

PN:ja545/1158.1 · 검토 전

Ye te vasaṃ na āyanti, vasaṃ upanayāmase;

당신의 뜻 아래 들어오지 않는 자들은, 뜻 아래 굴복시킵시다.

PN:ja545/1158.2 · 검토 전

Esā mayhaṃ sakā diṭṭhi, ajitaṃ ojināmase.

이것이 제 소견입니다. 아직 이기지 못한 것을 이깁시다.”

PN:ja545/1158.3 · 검토 전

Alātassa vaco sutvā, sunāmo etadabravi;

알라따의 말을 듣고 수나마가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1159.1 · 검토 전

‘‘Sabbe tuyhaṃ mahārāja, amittā vasamāgatā.

“대왕이시여, 적들은 모두 이미 당신의 뜻 아래 들었습니다.

PN:ja545/1159.2 · 검토 전

‘‘Nikkhittasatthā paccatthā, nivātamanuvattare;

적들은 무기를 내려놓고 순순히 따르고 있습니다.

PN:ja545/1160.1 · 검토 전

Uttamo ussavo ajja, na yuddhaṃ mama ruccati.

오늘은 으뜸가는 축제일이니, 저는 싸움이 마음에 들지 않습니다.

PN:ja545/1160.2 · 검토 전

‘‘Annapānañca khajjañca, khippaṃ abhiharantu te;

먹을 것과 마실 것과 씹을 것을 저들이 어서 올리게 하십시오.

PN:ja545/1161.1 · 검토 전

Ramassu deva kāmehi, naccagīte suvādite’’.

신이시여, 감각적 즐거움을 누리십시오. 춤과 노래와 좋은 연주로.”

PN:ja545/1161.2 · 검토 전

Sunāmassa vaco sutvā, vijayo etadabravi;

수나마의 말을 듣고 위자야가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1162.1 · 검토 전

‘‘Sabbe kāmā mahārāja, niccaṃ tava mupaṭṭhitā.

“대왕이시여, 감각적 즐거움은 모두 늘 당신께 갖추어져 있습니다.

PN:ja545/1162.2 · 검토 전

‘‘Na hete dullabhā deva, tava kāmehi modituṃ;

신이시여, 당신께서 감각적 즐거움으로 기뻐하시는 데 이것들은 얻기 어렵지 않습니다.

PN:ja545/1163.1 · 검토 전

Sadāpi kāmā sulabhā, netaṃ cittamataṃ mama.

언제든 감각적 즐거움은 쉽게 얻습니다. 이것은 제가 마음에 둔 바가 아닙니다.

PN:ja545/1163.2 · 검토 전

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

사문이든 바라문이든, 많이 배운 이를 우리가 섬깁시다.

PN:ja545/1164.1 · 검토 전

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

오늘 우리 의심을 없애 줄, 뜻과 법을 아는 선인을.”

PN:ja545/1164.2 · 검토 전

Vijayassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

위자야의 말을 듣고 앙가띠 왕이 말했다.

PN:ja545/1165.1 · 검토 전

‘‘Yathā vijayo bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

“위자야가 말하는 대로, 내게도 그것이 마음에 든다.

PN:ja545/1165.2 · 검토 전

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

사문이든 바라문이든, 많이 배운 이를 우리가 섬기자.

PN:ja545/1166.1 · 검토 전

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise.

오늘 우리 의심을 없애 줄, 뜻과 법을 아는 선인을.

PN:ja545/1166.2 · 검토 전

‘‘Sabbeva santā karotha matiṃ, kaṃ upāsemu paṇḍitaṃ;

여기 있는 그대들 모두 뜻을 정하라. 우리가 어떤 슬기로운 이를 섬길 것인가,

PN:ja545/1167.1 · 검토 전

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

오늘 우리 의심을 없애 줄, 뜻과 법을 아는 선인을.”

PN:ja545/1167.2 · 검토 전

‘‘Vedehassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

웨데하의 말을 듣고 알라따가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1168.1 · 검토 전

‘‘Atthāyaṃ migadāyasmiṃ, acelo dhīrasammato.

“이 사슴 동산에 지혜롭다 인정받는 나체 수행자가 있습니다.

PN:ja545/1168.2 · 검토 전

‘‘Guṇo kassapagottāyaṃ, suto citrakathī gaṇī;

깟사빠 성을 가진 구나라는 이로, 배움이 많고 말솜씨가 화려하며 무리를 거느립니다.

PN:ja545/1169.1 · 검토 전

Taṃ deva payirupāsemu, so no kaṅkhaṃ vinessati’’.

신이시여, 그를 가까이 섬깁시다. 그가 우리 의심을 없애 줄 것입니다.”

PN:ja545/1169.2 · 검토 전

‘‘Alātassa vaco sutvā, rājā codesi sārathiṃ;

알라따의 말을 듣고 왕이 마부를 재촉했다.

PN:ja545/1170.1 · 검토 전

‘‘Migadāyaṃ gamissāma, yuttaṃ yānaṃ idhānaya’’.

“사슴 동산으로 가겠다. 멍에 지운 수레를 이리로 가져오라.”

PN:ja545/1170.2 · 검토 전

Tassa yānaṃ ayojesuṃ, dantaṃ rūpiyapakkharaṃ;

그들은 그의 수레를 매어 채비했다. 상아로 꾸미고 은으로 테를 두르고,

PN:ja545/1171.1 · 검토 전

Sukkamaṭṭhaparivāraṃ, paṇḍaraṃ dosināmukhaṃ.

희고 매끄러운 것들로 둘러싸이고, 희읍스름하며 달 밝은 밤 같은 앞면을 지녔다.

PN:ja545/1171.2 · 검토 전

‘‘Tatrāsuṃ kumudāyuttā, cattāro sindhavā hayā;

거기에는 흰 수련 빛깔의 신두 산 준마 넷이 매여 있었다.

PN:ja545/1172.1 · 검토 전

Anilūpamasamuppātā, sudantā soṇṇamālino.

바람처럼 내닫고, 잘 길들었으며, 황금 꽃장식을 걸쳤다.

PN:ja545/1172.2 · 검토 전

‘‘Setacchattaṃ setaratho, setassā setabījanī;

흰 일산에 흰 수레, 흰 말에 흰 불자.

PN:ja545/1173.1 · 검토 전

Vedeho sahamaccehi, niyyaṃ candova sobhati.

웨데하는 대신들과 함께 나아가며 달처럼 빛났다.

PN:ja545/1173.2 · 검토 전

Assapiṭṭhigatā vīrā, narā naravarādhipaṃ.

말 등에 오른 용사들, 그 사람들이 사람 가운데 으뜸인 왕을 따랐다.

PN:ja545/1174.2 · 검토 전

So muhuttaṃva yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

그 캇띠야는 잠깐 나아가다 수레에서 내려,

PN:ja545/1175.1 · 검토 전

Vedeho sahamaccehi, pattī guṇamupāgami.

웨데하는 대신들과 함께 걸어서 구나에게 다가갔다.

PN:ja545/1175.2 · 검토 전

Yepi tattha tadā āsuṃ, brāhmaṇibbhā samāgatā;

그때 거기 모여 있던 바라문들과 부호들,

PN:ja545/1176.1 · 검토 전

Na te apanayī rājā, akataṃ bhūmimāgate.

다듬지 않은 땅에 와 있던 그들을 왕은 물리치지 않았다.

PN:ja545/1176.2 · 검토 전

‘‘Tato so mudukā bhisiyā, muducittakasanthate;

그러고서 왕은 부드러운 방석 위, 부드러운 융단을 깐 자리,

PN:ja545/1177.1 · 검토 전

Mudupaccatthate rājā, ekamantaṃ upāvisi.

부드러운 깔개가 펼쳐진 곳에 한쪽으로 앉았다.

PN:ja545/1177.2 · 검토 전

‘‘Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇiyaṃ tato;

앉아서 왕은 반갑게 인사하고, 이어 기억할 만한 이야기를 나누었다.

PN:ja545/1178.1 · 검토 전

‘‘Kacci yāpaniyaṃ bhante, vātānamaviyaggatā.

“어르신이시여, 지내실 만합니까? 바람은 어긋남이 없습니까?

PN:ja545/1178.2 · 검토 전

‘‘Kacci akasirā vutti, labhasi piṇḍayāpanaṃ;

어려움 없이 지내십니까? 탁발로 이어 갈 것은 얻으십니까?

PN:ja545/1179.1 · 검토 전

Apābādho casi kacci, cakkhuṃ na parihāyati’’.

병은 없으십니까? 눈은 나빠지지 않았습니까?”

PN:ja545/1179.2 · 검토 전

Taṃ guṇo paṭisammodi, vedehaṃ vinaye rataṃ;

구나는 규율을 좋아하는 웨데하에게 반갑게 답했다.

PN:ja545/1180.1 · 검토 전

‘‘Yāpanīyaṃ mahārāja, sabbametaṃ tadūbhayaṃ.

“대왕이시여, 지낼 만합니다. 그 둘 모두 다 그러합니다.

PN:ja545/1180.2 · 검토 전

‘‘Kacci tuyhampi vedeha, paccantā na balīyare;

웨데하시여, 당신에게도 변방이 힘을 부리지는 않습니까?

PN:ja545/1181.1 · 검토 전

Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

당신의 탈것은 병이 없습니까? 짐수레는 잘 나릅니까?

PN:ja545/1181.2 · 검토 전

Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpiyā’’.

당신에게 몸을 태우는 병은 없습니까?”

PN:ja545/1181.3 · 검토 전

Paṭisammodito rājā, tato pucchi anantarā;

반갑게 답을 들은 왕은, 이어 곧바로 물었다.

PN:ja545/1182.1 · 검토 전

Atthaṃ dhammañca ñāyañca, dhammakāmo rathesabho.

법을 좋아하는, 수레의 황소 같은 그가 뜻과 법과 도리를.

PN:ja545/1182.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ dhammaṃ care macco, mātāpitūsu kassapa;

“깟사빠시여, 사람은 어머니와 아버지에게 어떻게 법을 행해야 합니까?

PN:ja545/1183.1 · 검토 전

Kathaṃ care ācariye, puttadāre kathaṃ care.

스승들에게는 어떻게 행하고, 아내와 자식에게는 어떻게 행해야 합니까?

PN:ja545/1183.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ careyya vuḍḍhesu, kathaṃ samaṇabrāhmaṇe;

어른들에게는 어떻게 행하고, 사문과 바라문에게는 어떻게 해야 합니까?

PN:ja545/1184.1 · 검토 전

Kathañca balakāyasmiṃ, kathaṃ janapade care.

군대에는 어떻게 하고, 지방에는 어떻게 행해야 합니까?

PN:ja545/1184.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ dhammaṃ caritvāna, maccā gacchanti suggatiṃ;

어떻게 법을 행하고서 사람들은 좋은 곳으로 갑니까?

PN:ja545/1185.1 · 검토 전

Kathañceke adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ atho’’.

또 어떤 이들은 어떻게 법에 어긋나 지옥에 떨어집니까?”

PN:ja545/1185.2 · 검토 전

‘‘Vedehassa vaco sutvā, kassapo etadabravi;

웨데하의 말을 듣고 깟사빠가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1186.1 · 검토 전

‘‘‘Suṇohi me mahārāja, saccaṃ avitathaṃ padaṃ.

“대왕이시여, 제 말을 들으십시오. 참되고 거짓 없는 구절입니다.

PN:ja545/1186.2 · 검토 전

‘‘‘Natthi dhammacaritassa, phalaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

법을 행한 이에게 좋거나 나쁜 과보란 없습니다.

PN:ja545/1187.1 · 검토 전

Natthi deva paro loko, ko tato hi idhāgato.

신이시여, 저 세상이란 없습니다. 거기서 여기로 온 이가 누구입니까?

PN:ja545/1187.2 · 검토 전

‘‘‘Natthi deva pitaro vā, kuto mātā kuto pitā;

신이시여, 조상이란 없습니다. 어머니가 어디 있고 아버지가 어디 있습니까?

PN:ja545/1188.1 · 검토 전

Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

스승이라는 것도 없습니다. 길들지 않은 자를 누가 길들이겠습니까?

PN:ja545/1188.2 · 검토 전

‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, natthi jeṭṭhāpacāyikā;

존재들은 모두 똑같아서, 어른을 공경함이란 없습니다.

PN:ja545/1189.1 · 검토 전

Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ;

힘도 정진도 없으니, 일어서는 기력이 어디 있겠습니까?

PN:ja545/1189.2 · 검토 전

‘‘‘Laddheyyaṃ labhate macco, tattha dānaphalaṃ kuto;

사람은 얻게 되어 있는 것을 얻습니다. 거기에 보시의 과보가 어디 있습니까?

PN:ja545/1190.1 · 검토 전

‘‘‘Bālehi dānaṃ paññattaṃ, paṇḍitehi paṭicchitaṃ;

보시는 미련한 자들이 만들어 낸 것이고, 슬기로운 자들이 받는 것입니다.

PN:ja545/1191.1 · 검토 전

Avasā denti dhīrānaṃ, bālā paṇḍitamānino.

힘없는 자들이 지혜로운 이들에게 주니, 미련한 자들이 스스로를 슬기롭다 여깁니다.

PN:ja545/1191.2 · 검토 전

‘‘‘Sattime sassatā kāyā, acchejjā avikopino;

이 일곱 몸은 영원하고, 끊기지 않고 흔들리지 않습니다.

PN:ja545/1192.1 · 검토 전

Tejo pathavī āpo ca, vāyo sukhaṃ dukhañcime;

불과 흙과 물과, 바람과 즐거움과 괴로움, 이것들과

PN:ja545/1192.2 · 검토 전

Jīve ca sattime kāyā, yesaṃ chettā na vijjati.

목숨, 이 일곱이 몸이니, 이것들을 자를 자는 없습니다.

PN:ja545/1192.3 · 검토 전

‘‘‘Natthi hantā va chettā vā, haññe yevāpi koci naṃ;

죽이는 자도 자르는 자도 없고, 누구도 그것을 죽게 하지 못합니다.

PN:ja545/1193.1 · 검토 전

Antareneva kāyānaṃ, satthāni vītivattare.

무기는 몸들 사이를 그저 지나갈 뿐입니다.

PN:ja545/1193.2 · 검토 전

‘‘‘Yo cāpi siramādāya, paresaṃ nisitāsinā;

날 선 칼로 남의 머리를 벤다 해도,

PN:ja545/1194.1 · 검토 전

Na so chindati te kāye, tattha pāpaphalaṃ kuto.

그는 그 몸들을 자르는 것이 아닙니다. 거기에 악의 과보가 어디 있습니까?

PN:ja545/1194.2 · 검토 전

‘‘‘Cullāsītimahākappe, sabbe sujjhanti saṃsaraṃ;

팔십사 대겁을 윤회하면서 모두가 깨끗해집니다.

PN:ja545/1195.1 · 검토 전

Anāgate tamhi kāle, saññatopi na sujjhati.

그때가 오지 않았으면 스스로 단속해도 깨끗해지지 않습니다.

PN:ja545/1195.2 · 검토 전

‘‘‘Caritvāpi bahuṃ bhadraṃ, neva sujjhantināgate;

좋은 일을 많이 행해도 그때가 오지 않으면 깨끗해지지 않고,

PN:ja545/1196.1 · 검토 전

Pāpañcepi bahuṃ katvā, taṃ khaṇaṃ nātivattare.

악을 많이 지어도 그 시점을 넘어서지 못합니다.

PN:ja545/1196.2 · 검토 전

‘‘‘Anupubbena no suddhi, kappānaṃ cullasītiyā;

우리의 깨끗함은 차례대로 이루어지니, 팔십사 겁으로써 그러합니다.

PN:ja545/1197.1 · 검토 전

Niyatiṃ nātivattāma, velantamiva sāgaro’’’.

바다가 물가를 넘지 않듯, 우리는 정해진 운명을 넘어서지 못합니다.”

PN:ja545/1197.2 · 검토 전

Kassapassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

깟사빠의 말을 듣고 알라따가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1198.1 · 검토 전

‘‘Yathā bhadanto bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

“어르신께서 말씀하시는 대로, 제게도 그것이 마음에 듭니다.

PN:ja545/1198.2 · 검토 전

‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sare saṃsaritattano;

저도 지난 생을 기억합니다. 제가 윤회해 온 것을.

PN:ja545/1199.1 · 검토 전

Piṅgalo nāmahaṃ āsiṃ, luddo goghātako pure.

저는 삥갈라라는 이름이었고, 전에는 사나운 소 잡는 자였습니다.

PN:ja545/1199.2 · 검토 전

‘‘Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

번창한 바라나시에서 저는 많은 악을 지었습니다.

PN:ja545/1200.1 · 검토 전

Bahū mayā hatā pāṇā, mahiṃsā sūkarā ajā.

물소와 돼지와 염소 등, 많은 생명을 제가 죽였습니다.

PN:ja545/1200.2 · 검토 전

‘‘Tato cuto idha jāto, iddhe senāpatīkule;

거기서 죽어 여기 넉넉한 장군의 집안에 태어났습니다.

PN:ja545/1201.1 · 검토 전

Natthi nūna phalaṃ pāpaṃ, yohaṃ na nirayaṃ gato.

악에는 과보가 없는 것이 분명합니다. 저는 지옥에 가지 않았으니까요.

PN:ja545/1201.2 · 검토 전

Athettha bījako nāma, dāso āsi paṭaccarī;

그때 거기 비자까라는 이름의, 누더기를 걸친 종이 있었다.

PN:ja545/1202.1 · 검토 전

Uposathaṃ upavasanto, guṇasantikupāgami.

포살을 지키던 그가 구나 곁으로 다가왔다.

PN:ja545/1202.2 · 검토 전

Kassapassa vaco sutvā, alātassa ca bhāsitaṃ;

깟사빠의 말과 알라따가 한 말을 듣고,

PN:ja545/1203.1 · 검토 전

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

그는 자주 뜨겁게 숨을 몰아쉬며, 울면서 눈물을 흘렸다.

PN:ja545/1203.2 · 검토 전

Tamanupucchi vedeho, ‘‘kimatthaṃ samma rodasi;

웨데하가 그에게 물었다. “벗이여, 무엇 때문에 우는가?

PN:ja545/1204.1 · 검토 전

Kiṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, kiṃ maṃ vedesi vedanaṃ’’.

그대는 무엇을 듣거나 보았는가? 내게 어떤 느낌을 알리려는가?”

PN:ja545/1204.2 · 검토 전

Vedehassa vaco sutvā, bījako etadabravi;

웨데하의 말을 듣고 비자까가 이렇게 말했다.

PN:ja545/1205.1 · 검토 전

‘‘Natthi me vedanā dukkhā, mahārāja suṇohi me.

“제게 괴로운 느낌이 있는 것은 아닙니다. 대왕이시여, 제 말을 들으십시오.

PN:ja545/1205.2 · 검토 전

‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sarāmi sukhamattano;

저도 지난 생을 기억합니다. 제 자신의 즐거움을.

PN:ja545/1206.1 · 검토 전

‘‘Sammato brāhmaṇibbhānaṃ, saṃvibhāgarato suci;

바라문들과 부호들에게 인정받았고, 나누기를 좋아했으며 깨끗했습니다.

PN:ja545/1207.1 · 검토 전

Na cāpi pāpakaṃ kammaṃ, sarāmi katamattano.

제가 지은 악한 업은 기억나지 않습니다.

PN:ja545/1207.2 · 검토 전

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, idha jāto duritthiyā;

웨데하시여, 거기서 죽어 여기 천한 여인에게서 태어났습니다.

PN:ja545/1208.1 · 검토 전

Gabbhamhi kumbhadāsiyā, yato jāto suduggato.

물 긷는 여종의 태에서, 태어나면서부터 몹시 비천했습니다.

PN:ja545/1208.2 · 검토 전

‘‘Evampi duggato santo, samacariyaṃ adhiṭṭhito;

이렇게 비천한 처지에서도 고른 행실을 굳게 지켜,

PN:ja545/1209.1 · 검토 전

Upaḍḍhabhāgaṃ bhattassa, dadāmi yo me icchati.

제 밥의 절반을 저를 바라는 이에게 줍니다.

PN:ja545/1209.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, sadā upavasāmahaṃ;

열나흗날과 보름날에 저는 늘 포살을 지킵니다.

PN:ja545/1210.1 · 검토 전

Na cāpi bhūte hiṃsāmi, theyyañcāpi vivajjayiṃ.

생명을 해치지 않고, 훔치는 것도 멀리했습니다.

PN:ja545/1210.2 · 검토 전

‘‘Sabbameva hi nūnetaṃ, suciṇṇaṃ bhavati nipphalaṃ;

그런데 이 잘 닦은 모든 것이 열매 없는 것이 되고 마는 모양입니다.

PN:ja545/1211.1 · 검토 전

Niratthaṃ maññidaṃ sīlaṃ, alāto bhāsatī yathā.

알라따가 말하는 대로라면, 이 계라는 것도 쓸모없다 여겨집니다.

PN:ja545/1211.2 · 검토 전

‘‘Kalimeva nūna gaṇhāmi, asippo dhuttako yathā;

재주 없는 노름꾼이 그러하듯, 저는 지는 패만 쥐는 것이 분명합니다.

PN:ja545/1212.1 · 검토 전

Kaṭaṃ alāto gaṇhāti, kitavosikkhito yathā.

알라따는 배운 노름꾼처럼 이기는 패를 쥡니다.

PN:ja545/1212.2 · 검토 전

‘‘Dvāraṃ nappaṭipassāmi, yena gacchāmi suggatiṃ;

좋은 곳으로 갈 문을 저는 찾지 못하겠습니다.

PN:ja545/1213.1 · 검토 전

Tasmā rāja parodāmi, sutvā kassapabhāsitaṃ’’.

그래서 왕이시여, 깟사빠의 말을 듣고 우는 것입니다.”

PN:ja545/1213.2 · 검토 전

Bījakassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

비자까의 말을 듣고 앙가띠 왕이 말했다.

PN:ja545/1214.1 · 검토 전

‘‘Natthi dvāraṃ sugatiyā, niyatiṃ kaṅkha bījaka.

“좋은 곳으로 가는 문이란 없다. 비자까여, 정해진 운명을 기다려라.

PN:ja545/1214.2 · 검토 전

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, niyatiyā kira labbhati;

즐거움이든 괴로움이든, 정해진 운명으로 얻는다고 한다.

PN:ja545/1215.1 · 검토 전

Saṃsārasuddhi sabbesaṃ, mā turittho anāgate.

모두에게 윤회로 깨끗해짐이 있으니, 오지 않은 것을 두고 서두르지 마라.

PN:ja545/1215.2 · 검토 전

‘‘Ahampi pubbe kalyāṇo, brāhmaṇibbhesu byāvaṭo;

나도 전에는 훌륭하여, 바라문들과 부호들의 일에 힘썼다.

PN:ja545/1216.1 · 검토 전

Vohāramanusāsanto, ratihīno tadantarā’’.

송사를 다스리느라, 그동안 즐거움을 누리지 못했다.”

PN:ja545/1216.2 · 검토 전

‘‘Punapi bhante dakkhemu, saṅgati ce bhavissati’’;

“어르신이시여, 다시 뵙겠습니다. 만날 자리가 있다면.”

PN:ja545/1217.1 · 검토 전

Idaṃ vatvāna vedeho, paccagā sanivesanaṃ.

이렇게 말하고 웨데하는 제 거처로 돌아갔다.

PN:ja545/1217.2 · 검토 전

Tato ratyā vivasāne, upaṭṭhānamhi aṅgati;

그 뒤 밤이 지나자, 앙가띠는 조회 자리에서

PN:ja545/1218.1 · 검토 전

Amacce sannipātetvā, idaṃ vacanamabravi.

대신들을 불러 모아 이렇게 말했다.

PN:ja545/1218.2 · 검토 전

‘‘Candake me vimānasmiṃ, sadā kāme vidhentu me;

“짠다까 궁에서 늘 나를 위해 감각적 즐거움을 마련하라.

PN:ja545/1219.1 · 검토 전

Mā upagacchuṃ atthesu, guyhappakāsiyesu ca.

정무에는, 또 은밀하거나 드러난 일에는 나를 찾아오지 마라.

PN:ja545/1219.2 · 검토 전

‘‘Vijayo ca sunāmo ca, senāpati alātako;

위자야와 수나마와, 장군 알라따,

PN:ja545/1220.1 · 검토 전

Ete atthe nisīdantu, vohārakusalā tayo’’.

송사에 밝은 이 셋이 그 일들을 맡아 앉으라.”

PN:ja545/1220.2 · 검토 전

Idaṃ vatvāna vedeho, kāmeva bahumaññatha;

이렇게 말하고 웨데하는 감각적 즐거움만을 크게 여겼다.

PN:ja545/1221.1 · 검토 전

Na cāpi brāhmaṇibbhesu, atthe kismiñci byāvaṭo.

바라문들과 부호들의 일에도, 어떤 일에도 힘쓰지 않았다.

PN:ja545/1221.2 · 검토 전

Tato dvesattarattassa, vedehassatrajā piyā;

그 뒤 열나흘이 지났을 때, 웨데하의 사랑스러운 친딸,

PN:ja545/1222.1 · 검토 전

Rājakaññā rucā nāma, dhātimātaramabravi.

루짜라는 이름의 공주가 유모에게 말했다.

PN:ja545/1222.2 · 검토 전

‘Alaṅkarotha maṃ khippaṃ, sakhiyo cālaṅkarontu me;

“나를 어서 꾸며 다오. 벗들도 나를 꾸미게 하여라.

PN:ja545/1223.1 · 검토 전

Suve pannaraso dibyo, gacchaṃ issarasantike’.

내일이 신성한 보름이니, 나는 주인이신 분께 가겠다.”

PN:ja545/1223.2 · 검토 전

Tassā mālyaṃ abhihariṃsu, candanañca mahārahaṃ;

사람들이 그녀에게 꽃다발과 값비싼 전단향을 가져왔다.

PN:ja545/1224.1 · 검토 전

Maṇisaṅkhamuttāratanaṃ, nānāratte ca ambare.

보석과 소라와 진주 같은 보배와, 갖가지 빛깔의 옷도.

PN:ja545/1224.2 · 검토 전

Tañca sovaṇṇaye pīṭhe, nisinnaṃ bahukitthiyo;

황금 의자에 앉은 그녀를 많은 여인들이

PN:ja545/1225.1 · 검토 전

Parikiriya pasobhiṃsu, rucaṃ ruciravaṇṇiniṃ.

둘러싸고 꾸며, 아름다운 빛깔의 루짜를 빛나게 했다.

PN:ja545/1225.2 · 검토 전

Sā ca sakhimajjhagatā, sabbābharaṇabhūsitā;

그녀는 벗들 가운데서 온갖 장신구로 단장하고,

PN:ja545/1226.1 · 검토 전

Sateratā abbhamiva, candakaṃ pāvisī rucā.

번개를 띤 구름처럼, 루짜는 짠다까 궁으로 들어갔다.

PN:ja545/1226.2 · 검토 전

Upasaṅkamitvā vedehaṃ, vanditvā vinaye rataṃ;

규율을 좋아하는 웨데하께 다가가 절하고,

PN:ja545/1227.1 · 검토 전

Suvaṇṇakhacite pīṭhe, ekamantaṃ upāvisi’’.

황금을 박은 의자에 한쪽으로 앉았다.

PN:ja545/1227.2 · 검토 전

Tañca disvāna vedeho, accharānaṃva saṅgamaṃ;

압사라들이 모인 듯한 그 모습을 웨데하가 보고,

PN:ja545/1228.1 · 검토 전

Rucaṃ sakhimajjhagataṃ, idaṃ vacanamabravi.

벗들 가운데 있는 루짜에게 이렇게 말했다.

PN:ja545/1228.2 · 검토 전

‘‘Kacci ramasi pāsāde, antopokkharaṇiṃ pati;

“누각에서, 안뜰 연못가에서 즐겁게 지내느냐?

PN:ja545/1229.1 · 검토 전

Kacci bahuvidhaṃ khajjaṃ, sadā abhiharanti te.

갖가지 씹을 것을 늘 너에게 가져다주느냐?

PN:ja545/1229.2 · 검토 전

‘‘Kacci bahuvidhaṃ mālyaṃ, ocinitvā kumāriyo;

갖가지 꽃다발을 소녀들이 따다가

PN:ja545/1230.1 · 검토 전

Gharake karotha paccekaṃ, khiḍḍāratiratā muhuṃ.

저마다 작은 집을 짓고, 놀이와 즐거움에 자주 빠져 지내느냐?

PN:ja545/1230.2 · 검토 전

‘‘Kena vā vikalaṃ tuyhaṃ, kiṃ khippaṃ āharantu te;

무엇이 너에게 모자라느냐? 무엇을 어서 가져오게 할까?

PN:ja545/1231.1 · 검토 전

Vedehassa vaco sutvā, rucā pitaramabravi;

웨데하의 말을 듣고 루짜가 아버지에게 말했다.

PN:ja545/1232.1 · 검토 전

‘‘Sabbametaṃ mahārāja, labbhatissarasantike.

“대왕이시여, 이 모든 것을 주인이신 분 곁에서 얻습니다.

PN:ja545/1232.2 · 검토 전

‘‘Suve pannaraso dibyo, sahassaṃ āharantu me;

내일이 신성한 보름이니, 천 냥을 제게 가져오게 하십시오.

PN:ja545/1233.1 · 검토 전

Yathādinnañca dassāmi, dānaṃ sabbavanīsvahaṃ’’.

받은 그대로 저는 모든 걸인들에게 보시하겠습니다.”

PN:ja545/1233.2 · 검토 전

Rucāya vacanaṃ sutvā, rājā aṅgati mabravi;

루짜의 말을 듣고 앙가띠 왕이 말했다.

PN:ja545/1234.1 · 검토 전

‘‘Bahuṃ vināsitaṃ vittaṃ, niratthaṃ aphalaṃ tayā.

“너는 많은 재물을 헛되이, 열매 없이 없앴다.

PN:ja545/1234.2 · 검토 전

‘‘Uposathe vasaṃ niccaṃ, annapānaṃ na bhuñjasi;

늘 포살을 지키며 먹을 것과 마실 것을 먹지 않는구나.

PN:ja545/1235.1 · 검토 전

Niyatetaṃ abhuttabbaṃ, natthi puññaṃ abhuñjato’’.

먹지 않는 이 일은 이미 정해진 것이고, 먹지 않는 자에게 공덕이란 없다.”

PN:ja545/1235.2 · 검토 전

‘‘Bījakopi hi sutvāna, tadā kassapabhāsitaṃ;

“비자까도 그때 깟사빠가 한 말을 듣고,

PN:ja545/1236.1 · 검토 전

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

자주 뜨겁게 숨을 몰아쉬며, 울면서 눈물을 흘렸다.

PN:ja545/1236.2 · 검토 전

‘‘Yāva ruce jīvamānā, mā bhattamapanāmayi;

루짜야, 살아 있는 동안 밥을 물리치지 마라.

PN:ja545/1237.1 · 검토 전

Natthi bhadde paro loko, kiṃ niratthaṃ vihaññasi’’.

착한 이여, 저 세상이란 없다. 어찌 헛되이 스스로를 괴롭히느냐?”

PN:ja545/1237.2 · 검토 전

Vedehassa vaco sutvā, rucā ruciravaṇṇinī;

웨데하의 말을 듣고, 아름다운 빛깔의 루짜는

PN:ja545/1238.1 · 검토 전

Jānaṃ pubbāparaṃ dhammaṃ, pitaraṃ etadabravi.

앞과 뒤의 법을 알기에, 아버지에게 이렇게 말했다.

PN:ja545/1238.2 · 검토 전

‘‘Sutameva pure āsi, sakkhi diṭṭhamidaṃ mayā;

“전에 듣기만 했던 것을, 이제 저는 눈으로 직접 보았습니다.

PN:ja545/1239.1 · 검토 전

Bālūpasevī yo hoti, bālova samapajjatha.

미련한 자를 가까이하는 이는 그 자신도 미련한 자가 됩니다.

PN:ja545/1239.2 · 검토 전

‘‘Mūḷho hi mūḷhamāgamma, bhiyyo mohaṃ nigacchati;

어리석은 이가 어리석은 이를 만나면 어리석음에 더 깊이 빠집니다.

PN:ja545/1240.1 · 검토 전

Patirūpaṃ alātena, bījakena ca muyhituṃ.

알라따와 비자까라면 어리석어질 만도 합니다.

PN:ja545/1240.2 · 검토 전

‘‘Tvañca devāsi sappañño, dhīro atthassa kovido;

그러나 신이시여, 당신은 지혜롭고, 흔들림 없으며, 뜻에 밝은 분입니다.

PN:ja545/1241.1 · 검토 전

Kathaṃ bālehi sadisaṃ, hīnadiṭṭhiṃ upāgami.

어찌 미련한 자들과 같이 낮은 견해에 이르셨습니까?

PN:ja545/1241.2 · 검토 전

‘‘Sacepi saṃsārapathena sujjhati, niratthiyā pabbajjā guṇassa;

윤회의 길로 깨끗해지는 것이라면, 구나의 출가는 쓸모없는 것입니다.

PN:ja545/1242.1 · 검토 전

Kīṭova aggiṃ jalitaṃ apāpataṃ, upapajjati mohamūḷho naggabhāvaṃ.

어리석음에 빠진 자가 벌거벗은 처지로 태어나는 것은, 벌레가 타는 불에 뛰어드는 것과 같습니다.

PN:ja545/1242.2 · 검토 전

‘‘Saṃsārasuddhīti pure niviṭṭhā, kammaṃ vidūsenti bahū ajānaṃ;

‘윤회로 깨끗해진다’는 데 앞서 자리 잡고서, 많은 이들이 알지 못한 채 업을 더럽힙니다.

PN:ja545/1243.1 · 검토 전

‘‘Upamaṃ te karissāmi, mahārāja tavatthiyā;

대왕이시여, 당신을 위해 비유를 들겠습니다.

PN:ja545/1244.1 · 검토 전

Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

여기 어떤 슬기로운 이들은 비유로 뜻을 압니다.

PN:ja545/1244.2 · 검토 전

‘‘Vāṇijānaṃ yathā nāvā, appamāṇabharā garu;

상인들의 배가 한없이 짐을 실어 무거워지고,

PN:ja545/1245.1 · 검토 전

Atibhāraṃ samādāya, aṇṇave avasīdati.

지나친 짐을 싣고서 바다에 가라앉듯이,

PN:ja545/1245.2 · 검토 전

‘‘Evameva naro pāpaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

그처럼 사람은 악을 조금씩 조금씩 쌓다가,

PN:ja545/1246.1 · 검토 전

Atibhāraṃ samādāya, niraye avasīdati.

지나친 짐을 싣고서 지옥에 가라앉습니다.

PN:ja545/1246.2 · 검토 전

‘‘Na tāva bhāro paripūro, alātassa mahīpati;

땅의 주인이시여, 알라따의 짐은 아직 다 차지 않았습니다.

PN:ja545/1247.1 · 검토 전

Ācināti ca taṃ pāpaṃ, yena gacchati duggatiṃ.

그러나 그는 그 악을 쌓고 있고, 그것으로 나쁜 곳으로 갑니다.

PN:ja545/1247.2 · 검토 전

‘‘Pubbevassa kataṃ puññaṃ, alātassa mahīpati;

땅의 주인이시여, 알라따에게는 전에 지은 공덕이 있습니다.

PN:ja545/1248.1 · 검토 전

Tasseva deva nissando, yañceso labhate sukhaṃ.

신이시여, 그가 얻는 즐거움은 바로 그것의 결과입니다.

PN:ja545/1248.2 · 검토 전

‘‘Khīyate cassa taṃ puññaṃ, tathā hi aguṇe rato;

그리고 그의 그 공덕은 다해 갑니다. 그가 그렇게 허물을 좋아하기 때문입니다.

PN:ja545/1249.1 · 검토 전

Ujumaggaṃ avahāya, kummaggamanudhāvati.

곧은 길을 버리고 그릇된 길로 달려갑니다.

PN:ja545/1249.2 · 검토 전

‘‘Tulā yathā paggahitā, ohite tulamaṇḍale;

저울을 들어 올려 저울판을 내려놓았을 때,

PN:ja545/1250.1 · 검토 전

Unnameti tulāsīsaṃ, bhāre oropite sati.

짐이 내려지면 저울머리가 올라가듯이,

PN:ja545/1250.2 · 검토 전

‘‘Evameva naro puññaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

그처럼 사람은 공덕을 조금씩 조금씩 쌓아,

PN:ja545/1251.1 · 검토 전

Saggātimāno dāsova, bījako sātave rato.

선을 좋아하는 종 비자까처럼 하늘로 높이 올라갑니다.

PN:ja545/1251.2 · 검토 전

‘‘Yamajja bījako dāso, dukkhaṃ passati attani;

오늘 종 비자까가 제 몸에서 겪는 괴로움,

PN:ja545/1252.1 · 검토 전

Pubbevassa kataṃ pāpaṃ, tameso paṭisevati.

그것은 그가 전에 지은 악이니, 그것을 그가 겪는 것입니다.

PN:ja545/1252.2 · 검토 전

‘‘Khīyate cassa taṃ pāpaṃ, tathā hi vinaye rato;

그리고 그의 그 악은 다해 갑니다. 그가 그렇게 단속을 좋아하기 때문입니다.

PN:ja545/1253.1 · 검토 전

Kassapañca samāpajja, mā hevuppathamāgamā.

깟사빠를 가까이하여 그릇된 길로 들어서지 마십시오.

PN:ja545/1253.2 · 검토 전

‘‘Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

왕이시여, 참된 이든 참되지 않은 이든 사람이 가까이하는 그 누구든,

PN:ja545/1254.1 · 검토 전

Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

계를 갖춘 이든 계가 없는 이든, 그는 바로 그 사람의 지배 아래로 갑니다.

PN:ja545/1254.2 · 검토 전

‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

어떤 이를 벗으로 삼고 어떤 이를 가까이 섬기느냐에 따라,

PN:ja545/1255.1 · 검토 전

Sopi tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.

그 자신도 그와 같이 되니, 함께 사는 것이 그러합니다.

PN:ja545/1255.2 · 검토 전

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

가까이하는 자는 가까이하는 자를, 닿는 자는 닿는 다른 이를 물들입니다.

PN:ja545/1256.1 · 검토 전

Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

독 묻은 화살이 묻지 않은 화살통을 물들이듯이.

PN:ja545/1256.2 · 검토 전

Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

물듦이 두려워, 흔들림 없는 이는 악한 이를 벗으로 삼지 않습니다.

PN:ja545/1256.3 · 검토 전

‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

썩은 물고기를 꾸사 풀잎으로 싸는 사람,

PN:ja545/1257.1 · 검토 전

Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

그 꾸사 풀도 썩은 냄새를 풍깁니다. 미련한 자를 가까이함이 그러합니다.

PN:ja545/1257.2 · 검토 전

‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

따가라 향을 팔라사 잎으로 싸는 사람,

PN:ja545/1258.1 · 검토 전

Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

그 잎도 향기를 풍깁니다. 지혜로운 이를 가까이함이 그러합니다.

PN:ja545/1258.2 · 검토 전

‘‘Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;

그러므로 잎 꾸러미와 같은 줄 알아, 제가 어떻게 익어 가는지를 알고서,

PN:ja545/1259.1 · 검토 전

Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

슬기로운 자는 참되지 않은 이를 가까이하지 말고 참된 이를 가까이해야 합니다.

PN:ja545/1259.2 · 검토 전

Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatiṃ’’.

참되지 않은 이들은 지옥으로 이끌고, 참된 이들은 좋은 곳에 이르게 합니다.

PN:ja545/1259.3 · 검토 전

Ahampi jātiyo satta, sare saṃsaritattano;

저도 일곱 생을 기억합니다. 제가 윤회해 온 것을.

PN:ja545/1260.1 · 검토 전

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

앞으로 올 일곱 생도, 여기서 죽어 제가 갈 곳도.

PN:ja545/1260.2 · 검토 전

‘‘Yā me sā sattamī jāti, ahu pubbe janādhipa;

사람들의 주인이시여, 전에 제 일곱 번째였던 그 생은 이러했습니다.

PN:ja545/1261.1 · 검토 전

Kammāraputto magadhesu, ahuṃ rājagahe pure.

저는 마가다의 라자가하 성에서 대장장이의 아들이었습니다.

PN:ja545/1261.2 · 검토 전

‘‘Pāpaṃ sahāyamāgamma, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

악한 벗을 만나 저는 많은 악을 지었습니다.

PN:ja545/1262.1 · 검토 전

Paradārassa heṭhento, carimhā amarā viya.

남의 아내를 범하며, 죽지 않을 것처럼 지냈습니다.

PN:ja545/1262.2 · 검토 전

‘‘Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, bhasmacchannova pāvako;

그 업은 재에 덮인 불처럼 묻힌 채 있었고,

PN:ja545/1263.1 · 검토 전

Atha aññehi kammehi, ajāyiṃ vaṃsabhūmiyaṃ.

그 뒤 다른 업들로 저는 왐사 땅에 태어났습니다.

PN:ja545/1263.2 · 검토 전

‘‘Kosambiyaṃ seṭṭhikule, iddhe phīte mahaddhane;

꼬삼비의 장자 집안, 넉넉하고 번창하고 재물이 많은 집에서,

PN:ja545/1264.1 · 검토 전

Ekaputto mahārāja, niccaṃ sakkatapūjito.

대왕이시여, 외아들로서 늘 존중받고 공양받았습니다.

PN:ja545/1264.2 · 검토 전

‘‘Tattha mittaṃ asevissaṃ, sahāyaṃ sātave rataṃ;

거기서 저는 벗을 가까이했으니, 선을 좋아하는 동무였고,

PN:ja545/1265.1 · 검토 전

Paṇḍitaṃ sutasampannaṃ, so maṃ atthe nivesayi.

슬기롭고 배움을 갖춘 이였습니다. 그가 저를 이로운 일에 자리 잡게 했습니다.

PN:ja545/1265.2 · 검토 전

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, bahuṃ rattiṃ upāvasiṃ;

열나흗날과 보름날에 여러 밤 포살을 지켰습니다.

PN:ja545/1266.1 · 검토 전

Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, nidhīva udakantike.

그 업은 물가에 묻은 보물처럼 묻힌 채 있었습니다.

PN:ja545/1266.2 · 검토 전

‘‘Atha pāpāna kammānaṃ, yametaṃ magadhe kataṃ;

그러다 마가다에서 지은 그 악한 업들의

PN:ja545/1267.1 · 검토 전

Phalaṃ pariyāga maṃ pacchā, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

과보가 뒤에 제게 이르렀으니, 독한 독을 먹은 것과 같았습니다.

PN:ja545/1267.2 · 검토 전

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, roruve niraye ciraṃ;

웨데하시여, 거기서 죽어 저는 로루와 지옥에서 오랫동안

PN:ja545/1268.1 · 검토 전

Sakammunā apaccissaṃ, taṃ saraṃ na sukhaṃ labhe.

제 업으로 삶아졌습니다. 그것을 기억하면 즐거울 수가 없습니다.

PN:ja545/1268.2 · 검토 전

‘‘Bahuvassagaṇe tattha, khepayitvā bahuṃ dukhaṃ;

거기서 여러 해를 보내며 많은 괴로움을 겪고,

PN:ja545/1269.1 · 검토 전

‘‘Sātaputtā mayā vūḷhā, piṭṭhiyā ca rathena ca;

귀한 집 아들들을 제가 실어 날랐습니다. 등으로도 수레로도.

PN:ja545/1270.1 · 검토 전

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

그것은 제가 남의 아내에게 간 그 업의 결과였습니다.

PN:ja545/1270.2 · 검토 전

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, kapi āsiṃ brahāvane;

웨데하시여, 거기서 죽어 저는 큰 숲의 원숭이였습니다.

PN:ja545/1271.1 · 검토 전

Niluñcitaphalo yeva, yūthapena pagabbhinā;

사나운 우두머리에게 불알을 뽑혔으니,

PN:ja545/1271.2 · 검토 전

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

그것은 제가 남의 아내에게 간 그 업의 결과였습니다.

PN:ja545/1271.3 · 검토 전

Niluñcito javo bhadro, yoggaṃ vūḷhaṃ ciraṃ mayā;

불알 뽑힌 채, 빠르고 좋은 짐승으로 오랫동안 수레를 끌었습니다.

PN:ja545/1272.2 · 검토 전

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

그것은 제가 남의 아내에게 간 그 업의 결과였습니다.

PN:ja545/1272.3 · 검토 전

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, vajjīsu kulamāgamā;

웨데하시여, 거기서 죽어 저는 왓지 사람들 가운데 한 집안에 왔습니다.

PN:ja545/1273.1 · 검토 전

Nevitthī na pumā āsiṃ, manussatte sudullabhe;

얻기 어려운 사람의 몸으로, 여자도 남자도 아니었습니다.

PN:ja545/1273.2 · 검토 전

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

그것은 제가 남의 아내에게 간 그 업의 결과였습니다.

PN:ja545/1273.3 · 검토 전

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, ajāyiṃ nandane vane;

웨데하시여, 거기서 죽어 저는 난다나 숲에 태어났습니다.

PN:ja545/1274.1 · 검토 전

Bhavane tāvatiṃsāhaṃ, accharā kāmavaṇṇinī.

따와띵사 천궁에서, 아름다운 모습의 압사라로.

PN:ja545/1274.2 · 검토 전

‘‘Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

화려한 옷과 장신구를 걸치고, 보석 귀걸이를 달고,

PN:ja545/1275.1 · 검토 전

‘‘Tattha ṭhitāhaṃ vedeha, sarāmi jātiyo imā;

웨데하시여, 거기 머물며 저는 이 생들을 기억합니다.

PN:ja545/1276.1 · 검토 전

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

앞으로 올 일곱 생도, 여기서 죽어 제가 갈 곳도.

PN:ja545/1276.2 · 검토 전

‘‘Pariyāgataṃ taṃ kusalaṃ, yaṃ me kosambiyaṃ kataṃ;

꼬삼비에서 제가 지은 그 유익한 업이 돌아왔으니,

PN:ja545/1277.1 · 검토 전

Deve ceva manusse ca, sandhāvissaṃ ito cutā.

여기서 죽어 저는 신들과 사람들 사이를 돌아다닐 것입니다.

PN:ja545/1277.2 · 검토 전

‘‘Satta jacco mahārāja, niccaṃ sakkatapūjitā;

대왕이시여, 일곱 생 동안 늘 존중받고 공양받겠지만,

PN:ja545/1278.1 · 검토 전

Thībhāvāpi na muccissaṃ, chaṭṭhā nigatiyo imā.

여자의 몸에서는 벗어나지 못합니다. 이 여섯 생이 그러합니다.

PN:ja545/1278.2 · 검토 전

‘‘Sattamī ca gati deva, devaputto mahiddhiko;

신이시여, 일곱 번째 갈 곳에서는 큰 신통을 지닌 천자가 되겠습니다.

PN:ja545/1279.1 · 검토 전

Pumā devo bhavissāmi, devakāyasmimuttamo.

저는 남자 신이 되어, 신들의 무리 가운데 으뜸이 되겠습니다.

PN:ja545/1279.2 · 검토 전

‘‘Ajjāpi santānamayaṃ, mālaṃ ganthenti nandane;

오늘도 난다나에서 산따나 꽃으로 꽃다발을 엮습니다.

PN:ja545/1280.1 · 검토 전

Devaputto javo nāma, yo me mālaṃ paṭicchati.

자와라는 이름의 천자가 제 꽃다발을 받습니다.

PN:ja545/1280.2 · 검토 전

‘‘Muhutto viya so dibyo, idha vassāni soḷasa;

그 천상의 한때는 잠깐 같지만, 여기서는 열여섯 해입니다.

PN:ja545/1281.1 · 검토 전

Rattindivo ca so dibyo, mānusiṃ saradosataṃ.

그 천상의 하루 밤낮은 사람의 백 년입니다.

PN:ja545/1281.2 · 검토 전

‘‘Iti kammāni anventi, asaṅkheyyāpi jātiyo;

이렇게 업은 헤아릴 수 없는 생에도 따라옵니다.

PN:ja545/1282.1 · 검토 전

Kalyāṇaṃ yadi vā pāpaṃ, na hi kammaṃ vinassati.

좋은 것이든 나쁜 것이든, 업은 사라지지 않습니다.

PN:ja545/1282.2 · 검토 전

‘‘Yo icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;

생마다 거듭 남자로 태어나기를 바라는 이는,

PN:ja545/1283.1 · 검토 전

Paradāraṃ vivajjeyya, dhotapādova kaddamaṃ.

발 씻은 이가 진흙을 피하듯 남의 아내를 멀리해야 합니다.

PN:ja545/1283.2 · 검토 전

‘‘Yā icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;

생마다 거듭 남자로 태어나기를 바라는 여자는,

PN:ja545/1284.1 · 검토 전

Sāmikaṃ apacāyeyya, indaṃva paricārikā.

시녀가 인다를 받들듯 제 남편을 공경해야 합니다.

PN:ja545/1284.2 · 검토 전

‘‘Yo icche dibyabhogañca, dibbamāyuṃ yasaṃ sukhaṃ;

천상의 재물과 천상의 수명과 명예와 즐거움을 바라는 이는,

PN:ja545/1285.1 · 검토 전

Pāpāni parivajjetvā, tividhaṃ dhammamācare.

악들을 멀리하고 세 가지 법을 행해야 합니다.

PN:ja545/1285.2 · 검토 전

‘‘Kāyena vācā manasā, appamatto vicakkhaṇo;

몸으로 말로 마음으로, 게으르지 않고 밝게 보는 이는,

PN:ja545/1286.1 · 검토 전

Attano hoti atthāya, itthī vā yadi vā pumā.

여자든 남자든 제 자신에게 이롭습니다.

PN:ja545/1286.2 · 검토 전

‘‘Ye kecime mānujā jīvaloke, yasassino sabbasamantabhogā;

산 이들의 세상에서 명예를 누리고 온갖 재물을 두루 갖춘 사람들,

PN:ja545/1287.1 · 검토 전

Asaṃsayaṃ tehi pure suciṇṇaṃ, kammassakāse puthu sabbasattā.

그들이 전에 잘 닦았음은 의심할 바 없습니다. 온갖 중생들은 저마다 업의 주인입니다.

PN:ja545/1287.2 · 검토 전

‘‘Iṅghānucintesi sayampi deva, kutonidānā te imā janinda;

신이시여, 스스로 헤아려 보십시오. 사람들의 주인이시여, 당신의 이것들은 어디서 온 것입니까?

PN:ja545/1288.1 · 검토 전

Yā te imā accharāsannikāsā, alaṅkatā kañcanajālachannā’’.

압사라 같고, 단장하고 황금 그물로 덮인 이 여인들이 당신께 어디서 왔겠습니까?”

PN:ja545/1288.2 · 검토 전

Iccevaṃ pitaraṃ kaññā, rucā tosesi aṅgatiṃ;

이렇게 딸 루짜는 아버지 앙가띠를 기쁘게 했다.

PN:ja545/1289.1 · 검토 전

Mūḷhassa maggamācikkhi, dhammamakkhāsi subbatā.

어리석은 이에게 길을 일러 주고, 착실한 그녀는 법을 말해 주었다.

PN:ja545/1289.2 · 검토 전

Athāgamā brahmalokā, nārado mānusiṃ pajaṃ;

그때 범천 세계에서 나라다가 사람 무리에게 왔다.

PN:ja545/1290.1 · 검토 전

Jambudīpaṃ avekkhanto, addā rājānamaṅgatiṃ.

잠부디빠를 내려다보다가 앙가띠 왕을 보았다.

PN:ja545/1290.2 · 검토 전

‘‘Tato patiṭṭhā pāsāde, vedehassa puratthato;

그러고서 그는 웨데하 앞, 누각에 내려섰다.

PN:ja545/1291.1 · 검토 전

Tañca disvānānuppattaṃ, rucā isimavandatha.

다다른 그를 보고 루짜는 그 선인에게 절했다.

PN:ja545/1291.2 · 검토 전

‘‘Athāsanamhā oruyha, rājā byathitamānaso;

그러자 왕은 마음이 흔들려 자리에서 내려와,

PN:ja545/1292.1 · 검토 전

Nāradaṃ paripucchanto, idaṃ vacanamabravi.

나라다에게 물으며 이렇게 말했다.

PN:ja545/1292.2 · 검토 전

‘‘Kuto nu āgacchasi devavaṇṇi, obhāsayaṃ sabbadisā candimāva;

“달처럼 온 방향을 비추시는, 신의 모습을 하신 분이여, 어디서 오십니까?

PN:ja545/1293.1 · 검토 전

Akkhāhi me pucchito nāmagottaṃ, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

여쭈오니 이름과 성을 말씀해 주십시오. 사람 세상에서는 당신을 어떻게 압니까?”

PN:ja545/1293.2 · 검토 전

‘‘Ahañhi devato idāni emi, obhāsayaṃ sabbadisā candimāva;

“나는 지금 신들의 세계에서 온다. 달처럼 온 방향을 비추면서.

PN:ja545/1294.1 · 검토 전

Akkhāmi te pucchito nāmagottaṃ, jānanti maṃ nārado kassapo ca’’.

물으니 그대에게 이름과 성을 말한다. 사람들은 나를 나라다, 깟사빠라고 안다.”

PN:ja545/1294.2 · 검토 전

‘‘Accherarūpaṃ tava yādisañca, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

“당신 같은 모습은 놀랍습니다. 허공을 가시고 또 서 계십니다.

PN:ja545/1295.1 · 검토 전

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, atha kena vaṇṇena tavāyamiddhi’’.

나라다시여, 그 뜻을 여쭙습니다. 어떤 까닭으로 당신께 이런 신통이 있습니까?”

PN:ja545/1295.2 · 검토 전

‘‘Saccañca dhammo ca damo ca cāgo, guṇā mamete pakatā purāṇā;

“진실과 법과 다스림과 베풂, 이 덕들을 나는 예로부터 지어 왔다.

PN:ja545/1296.1 · 검토 전

Teheva dhammehi susevitehi, manojavo yena kāmaṃ gatosmi’’.

그렇게 잘 익힌 그 법들로, 마음처럼 빨라 뜻대로 간다.”

PN:ja545/1296.2 · 검토 전

‘‘Accheramācikkhasi puññasiddhiṃ, sace hi etehi yathā vadesi;

“공덕의 이룸을 놀랍게 말씀하십니다. 정말로 말씀하신 대로 이것들 때문이라면,

PN:ja545/1297.1 · 검토 전

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me sādhu viyākarohi’’.

나라다시여, 그 뜻을 여쭙습니다. 물었으니 제게 잘 풀어 말씀해 주십시오.”

PN:ja545/1297.2 · 검토 전

‘‘Pucchassu maṃ rāja tavesa attho, yaṃ saṃsayaṃ kuruse bhūmipāla;

“왕이여, 내게 물어라. 그것이 그대의 일이다. 땅을 지키는 이여, 그대가 품은 의심을.

PN:ja545/1298.1 · 검토 전

Ahaṃ taṃ nissaṃsayataṃ gamemi, nayehi ñāyehi ca hetubhī ca’’.

나는 그대를 의심 없음으로 이끌겠다. 이치와 도리와 근거로써.”

PN:ja545/1298.2 · 검토 전

‘‘Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me nārada mā musā bhaṇi;

“나라다시여, 그 뜻을 여쭙습니다. 물었으니, 나라다시여, 거짓을 말하지 마십시오.

PN:ja545/1299.1 · 검토 전

Atthi nu devā pitaro nu atthi, loko paro atthi jano yamāhu’’.

신들이 있습니까? 조상들이 있습니까? 사람들이 말하는 저 세상이 있습니까?”

PN:ja545/1299.2 · 검토 전

‘‘Attheva devā pitaro ca atthi, loko paro atthi jano yamāhu;

“신들도 있고 조상들도 있다. 사람들이 말하는 저 세상도 있다.

PN:ja545/1300.1 · 검토 전

Kāmesu giddhā ca narā pamūḷhā, lokaṃ paraṃ na vidū mohayuttā’’.

감각적 즐거움에 탐하고 어리석음에 빠진 사람들이, 어리석음에 묶여 저 세상을 알지 못할 뿐이다.”

PN:ja545/1300.2 · 검토 전

‘‘Atthīti ce nārada saddahāsi, nivesanaṃ paraloke matānaṃ;

“나라다시여, ‘있다’고, 죽은 이들에게 저 세상에 거처가 있다고 믿으신다면,

PN:ja545/1301.1 · 검토 전

Idheva me pañca satāni dehi, dassāmi te paraloke sahassaṃ’’.

여기서 제게 오백 냥을 주십시오. 저 세상에서 제가 당신께 천 냥을 드리겠습니다.”

PN:ja545/1301.2 · 검토 전

‘‘Dajjemu kho pañca satāni bhoto, jaññāmu ce sīlavantaṃ vadaññuṃ;

“그대를 계를 갖추고 베풀 줄 아는 이로 안다면, 그대에게 오백 냥을 주겠다.

PN:ja545/1302.1 · 검토 전

Luddaṃ taṃ bhontaṃ niraye vasantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

그러나 사나운 그대가 지옥에 살 때, 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1302.2 · 검토 전

‘‘Idheva yo hoti adhammasīlo, pāpācāro alaso luddakammo;

여기서 법답지 못한 계를 지니고, 나쁘게 행하고, 게으르고, 사나운 업을 짓는 자,

PN:ja545/1303.1 · 검토 전

Na paṇḍitā tasmiṃ iṇaṃ dadanti, na hi āgamo hoti tathāvidhamhā.

슬기로운 이들은 그에게 빚을 주지 않는다. 그런 자에게서는 돌려받을 것이 없기 때문이다.

PN:ja545/1303.2 · 검토 전

‘‘Dakkhañca posaṃ manujā viditvā, uṭṭhānakaṃ sīlavantaṃ vadaññuṃ;

사람들은 유능한 사람인 줄 알면, 부지런하고 계를 갖추고 베풀 줄 아는 이인 줄 알면,

PN:ja545/1304.1 · 검토 전

Sayameva bhogehi nimantayanti, kammaṃ karitvā puna māharesi’’.

스스로 재물로 청한다. ‘일을 하고 나서 다시 가져오라’ 하고.

PN:ja545/1304.2 · 검토 전

‘‘Ito cuto dakkhasi tattha rāja, kākolasaṅghehi vikassamānaṃ;

왕이여, 여기서 죽으면 그대는 거기서 보리라. 까마귀 떼에게 찢기는 자를,

PN:ja545/1305.1 · 검토 전

Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, kākehi gijjhehi ca senakehi;

지옥에 살며 까마귀와 독수리와 매에게 먹히는 그를,

PN:ja545/1305.2 · 검토 전

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

몸이 갈가리 잘려 피를 흘리는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1305.3 · 검토 전

‘‘Andhaṃtamaṃ tattha na candasūriyā, nirayo sadā tumulo ghorarūpo;

거기는 캄캄한 어둠이라 달도 해도 없고, 지옥은 늘 소란스럽고 끔찍한 모습이다.

PN:ja545/1306.1 · 검토 전

Sā neva rattī na divā paññāyati, tathāvidhe ko vicare dhanatthiko.

거기서는 밤도 낮도 드러나지 않는다. 그런 곳을 재물을 바라며 누가 돌아다니겠는가?

PN:ja545/1306.2 · 검토 전

‘‘Sabalo ca sāmo ca duve suvānā, pavaddhakāyā balino mahantā;

사발라와 사마라는 두 마리 개는, 몸집이 자라 힘세고 크다.

PN:ja545/1307.1 · 검토 전

Khādanti dantehi ayomayehi, ito paṇunnaṃ paralokapattaṃ.

여기서 쫓겨나 저 세상에 이른 자를, 쇠로 된 이빨로 물어뜯는다.

PN:ja545/1307.2 · 검토 전

‘‘Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, luddehi vāḷehi aghammigehi ca;

지옥에 살며 사나운 맹수와 허공을 나는 짐승들에게 먹히는 그를,

PN:ja545/1308.1 · 검토 전

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

몸이 갈가리 잘려 피를 흘리는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1308.2 · 검토 전

‘‘Usūhi sattīhi ca sunisitāhi, hananti vijjhanti ca paccamittā;

잘 벼린 화살과 창으로 적들이 치고 찌른다.

PN:ja545/1309.1 · 검토 전

Kāḷūpakāḷā nirayamhi ghore, pubbe naraṃ dukkaṭakammakāriṃ.

끔찍한 지옥의 깔라와 우빠깔라가, 전에 나쁜 업을 지은 사람을.

PN:ja545/1309.2 · 검토 전

‘‘Taṃ haññamānaṃ niraye vajantaṃ, kucchismiṃ passasmiṃ vipphālitūdaraṃ;

얻어맞으며 지옥으로 가는 그를, 배와 옆구리가 찢겨 창자가 터진 그를,

PN:ja545/1310.1 · 검토 전

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

몸이 갈가리 잘려 피를 흘리는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1310.2 · 검토 전

‘‘Sattī usū tomarabhiṇḍivālā, vividhāvudhā vassanti tattha devā;

창과 화살과 투창과 단창, 갖가지 무기를 거기서는 하늘이 비처럼 내린다.

PN:ja545/1311.1 · 검토 전

Patanti aṅgāramivaccimanto, silāsanī vassati luddakamme.

불꽃 이는 숯덩이처럼 떨어지고, 사나운 업을 지은 자에게 바위와 벼락이 쏟아진다.

PN:ja545/1311.2 · 검토 전

‘‘Uṇho ca vāto nirayamhi dussaho, na tamhi sukhaṃ labbhati ittarampi;

지옥의 뜨거운 바람은 견딜 수 없고, 거기서는 잠깐의 즐거움도 얻지 못한다.

PN:ja545/1312.1 · 검토 전

Taṃ taṃ vidhāvantamalenamāturaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

숨을 곳 없이 괴로워하며 이리저리 달아나는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1312.2 · 검토 전

‘‘Sandhāvamānampi rathesu yuttaṃ, sajotibhūtaṃ pathaviṃ kamantaṃ;

수레에 매여 달리며, 불붙은 땅을 밟고 가는 그를,

PN:ja545/1313.1 · 검토 전

Patodalaṭṭhīhi sucodayantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

채찍 막대로 몰아대는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1313.2 · 검토 전

‘‘Tamāruhantaṃ khurasañcitaṃ giriṃ, vibhiṃsanaṃ pajjalitaṃ bhayānakaṃ;

면도날이 깔린 산, 무섭고 타오르고 두려운 산을 오르는 그를,

PN:ja545/1314.1 · 검토 전

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

몸이 갈가리 잘려 피를 흘리는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1314.2 · 검토 전

‘‘Tamāruhantaṃ pabbatasannikāsaṃ, aṅgārarāsiṃ jalitaṃ bhayānakaṃ;

산더미 같은, 타오르고 두려운 숯더미를 오르는 그를,

PN:ja545/1315.1 · 검토 전

Sudaḍḍhagattaṃ kapaṇaṃ rudantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

온몸이 타서 가엾게 우는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1315.2 · 검토 전

‘‘Abbhakūṭasamā uccā, kaṇṭakanicitā dumā;

구름 봉우리처럼 높고, 가시가 빽빽한 나무들이 있다.

PN:ja545/1316.1 · 검토 전

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

쇠로 된 날카로운, 사람의 피를 마시는 가시들로.

PN:ja545/1316.2 · 검토 전

‘‘Tamāruhanti nāriyo, narā ca paradāragū;

그 나무를 여자들이 오르고, 남의 아내에게 간 남자들이 오른다.

PN:ja545/1317.1 · 검토 전

Coditā sattihatthehi, yamaniddesakāribhi.

야마의 분부를 따르는 자들이 창을 손에 들고 몰아대어.

PN:ja545/1317.2 · 검토 전

‘‘Tamāruhantaṃ nirayaṃ, simbaliṃ ruharimakkhitaṃ;

피가 발린 지옥의 심발리 나무를 오르는 그,

PN:ja545/1318.1 · 검토 전

Vidaḍḍhakāyaṃ vitacaṃ, āturaṃ gāḷhavedanaṃ.

몸이 타고 껍질이 벗겨져, 괴로워하며 심한 고통을 겪는 그.

PN:ja545/1318.2 · 검토 전

‘‘Passasantaṃ muhuṃ uṇhaṃ, pubbakammāparādhikaṃ;

자주 뜨겁게 숨을 몰아쉬며, 전생의 업으로 벌받는 그,

PN:ja545/1319.1 · 검토 전

Dumagge vitacaṃ gattaṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

나무 끝에서 살갗이 벗겨진 몸으로 있는 그에게, 누가 그 재물을 달라고 하겠는가?

PN:ja545/1319.2 · 검토 전

‘‘Abbhakūṭasamā uccā, asipattācitā dumā;

구름 봉우리처럼 높고, 칼잎이 빽빽한 나무들이 있다.

PN:ja545/1320.1 · 검토 전

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

쇠로 된 날카로운, 사람의 피를 마시는 잎들로.

PN:ja545/1320.2 · 검토 전

‘‘Tamāruhantaṃ asipattapādapaṃ, asīhi tikkhehi ca chijjamānaṃ;

칼잎 나무를 오르며 날카로운 칼들에 잘리는 그를,

PN:ja545/1321.1 · 검토 전

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

몸이 갈가리 잘려 피를 흘리는 그를. 저 세상에서 누가 천 냥을 받아 내겠는가?

PN:ja545/1321.2 · 검토 전

‘‘Tato nikkhantamattaṃ taṃ, asipattācitā dumā;

칼잎이 빽빽한 그 나무들에서 막 빠져나온 그가,

PN:ja545/1322.1 · 검토 전

Sampatitaṃ vetaraṇiṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

웨따라니 강에 떨어질 때, 누가 그에게 그 재물을 달라고 하겠는가?

PN:ja545/1322.2 · 검토 전

‘‘Kharā kharodakā tattā, duggā vetaraṇī nadī;

거칠고 물이 거칠고 뜨거우며, 건너기 어려운 웨따라니 강은,

PN:ja545/1323.1 · 검토 전

Ayopokkharasañchannā, tikkhā pattehi sandati.

쇠 연잎으로 덮이고, 날카로운 잎들과 함께 흐른다.

PN:ja545/1323.2 · 검토 전

‘‘Tattha sañchinnagattaṃ taṃ, vuyhantaṃ ruhiramakkhitaṃ;

거기서 몸이 갈가리 잘려 피가 발린 채 떠내려가는 그에게,

PN:ja545/1324.1 · 검토 전

Vetaraññe anālambe, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ’’.

붙잡을 것 없는 웨따라니에서, 누가 그에게 그 재물을 달라고 하겠는가?”

PN:ja545/1324.2 · 검토 전

‘‘Vedhāmi rukkho viya chijjamāno, disaṃ na jānāmi pamūḷhasañño;

“잘리는 나무처럼 저는 떨립니다. 인식이 흐려져 방향을 모르겠습니다.

PN:ja545/1325.1 · 검토 전

Bhayānutappāmi mahā ca me bhayā, sutvāna kathā tava bhāsitā ise.

선인이시여, 당신께서 하신 말씀을 듣고 두려움에 시달리니, 제게 큰 두려움이 있습니다.

PN:ja545/1325.2 · 검토 전

‘‘Āditte vārimajjhaṃva, dīpaṃvoghe mahaṇṇave;

불타는 곳에서 물 가운데 같고, 큰 바다 물결 속의 섬 같고,

PN:ja545/1326.1 · 검토 전

Andhakāreva pajjoto, tvaṃ nosi saraṇaṃ ise.

어둠 속의 등불 같습니다. 선인이시여, 당신은 저희의 귀의처이십니다.

PN:ja545/1326.2 · 검토 전

‘‘Atthañca dhammaṃ anusāsa maṃ ise, atītamaddhā aparādhitaṃ mayā;

선인이시여, 제게 뜻과 법을 가르쳐 주십시오. 지난날 제가 잘못했습니다.

PN:ja545/1327.1 · 검토 전

Ācikkha me nārada suddhimaggaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ’’.

나라다시여, 제게 깨끗함의 길을 일러 주십시오. 제가 지옥에 떨어지지 않도록.”

PN:ja545/1327.2 · 검토 전

‘‘Yathā ahu dhataraṭṭho ( ), vessāmitto aṭṭhako yāmataggi;

“다따랏타가 그러했고, 웻사밋따와 앗타까와 야마딱기가 그러했고,

PN:ja545/1328.1 · 검토 전

Usindaro cāpi sivī ca rājā, paricārakā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

우신다라와 시위 왕도 그러했으니, 그들은 사문과 바라문을 받들어 섬긴 이들이었다.

PN:ja545/1328.2 · 검토 전

‘‘Ete caññe ca rājāno, ye saggavisayaṃ gatā;

이들과 그 밖의 왕들, 천상의 영역에 간 이들처럼,

PN:ja545/1329.1 · 검토 전

Adhammaṃ parivajjetvā, dhammaṃ cara mahīpati.

땅의 주인이여, 법 아닌 것을 멀리하고 법을 행하라.

PN:ja545/1329.2 · 검토 전

‘‘Annahatthā ca te byamhe, ghosayantu pure tava;

손에 음식을 든 이들이 그대의 궁에서, 그대의 성안에 외치게 하라.

PN:ja545/1330.1 · 검토 전

Ko chāto ko ca tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;

‘누가 주리고 누가 목마른가? 누가 꽃다발을, 누가 바르는 향을 바라는가?

PN:ja545/1330.2 · 검토 전

Nānārattānaṃ vatthānaṃ, ko naggo paridahissati.

벌거벗은 누가 갖가지 빛깔의 옷을 입겠는가?

PN:ja545/1330.3 · 검토 전

‘‘Ko panthe chattamāneti, pādukā ca mudū subhā;

누가 길에서 일산을 원하는가? 부드럽고 아름다운 신을 원하는가?’

PN:ja545/1331.1 · 검토 전

Iti sāyañca pāto ca, ghosayantu pure tava.

이렇게 저녁으로 아침으로 그대의 성안에 외치게 하라.

PN:ja545/1331.2 · 검토 전

‘‘Jiṇṇaṃ posaṃ gavassañca, māssu yuñja yathā pure;

늙은 사람과 소와 말을, 전처럼 부리지 마라.

PN:ja545/1332.1 · 검토 전

Parihārañca dajjāsi, adhikārakato balī.

큰일을 해낸 힘센 것에게는 돌봄을 베풀어라.

PN:ja545/1332.2 · 검토 전

‘‘Kāyo te rathasaññāto, manosārathiko lahu;

그대의 몸을 수레라 여기고, 마음을 마부로 삼아 가볍게 하라.

PN:ja545/1333.1 · 검토 전

Avihiṃsāsāritakkho, saṃvibhāgapaṭicchado.

해치지 않음을 굴대로, 나눔을 덮개로 삼아라.

PN:ja545/1333.2 · 검토 전

‘‘Pādasaññamanemiyo, hatthasaññamapakkharo;

발의 단속을 바퀴테로, 손의 단속을 바퀴살로,

PN:ja545/1334.1 · 검토 전

Kucchisaññamanabbhanto, vācāsaññamakūjano.

배의 단속을 속으로, 말의 단속을 삐걱이지 않음으로 삼아라.

PN:ja545/1334.2 · 검토 전

‘‘Saccavākyasamattaṅgo, apesuññasusaññato;

참된 말로 부속을 온전히 갖추고, 이간하지 않음으로 잘 단속하고,

PN:ja545/1335.1 · 검토 전

Girāsakhilanelaṅgo, mitabhāṇisilesito.

부드럽고 흠 없는 말을 부분으로, 알맞게 말함을 이음매로 삼아라.

PN:ja545/1335.2 · 검토 전

‘‘Saddhālobhasusaṅkhāro, nivātañjalikubbaro;

믿음과 탐욕 없음을 좋은 얼개로, 겸손과 합장을 멍에채로,

PN:ja545/1336.1 · 검토 전

Athaddhatānatīsāko, sīlasaṃvaranandhano.

뻣뻣하지 않음을 굽은 수레채로, 계의 단속을 묶는 끈으로 삼아라.

PN:ja545/1336.2 · 검토 전

‘‘Akkodhanamanugghātī, dhammapaṇḍarachattako;

성내지 않아 덜컹거리지 않고, 흰 법을 일산으로,

PN:ja545/1337.1 · 검토 전

Bāhusaccamapālambo, ṭhitacittamupādhiyo.

많이 배움을 늘어뜨린 받침으로, 굳건한 마음을 좌대로 삼아라.

PN:ja545/1337.2 · 검토 전

‘‘Kālaññutācittasāro, vesārajjatidaṇḍako;

때를 아는 마음을 알맹이로, 두려움 없음을 세 막대로,

PN:ja545/1338.1 · 검토 전

Nivātavuttiyottako, anatimānayugo lahu.

겸손한 처신이 끈이고, 교만하지 않음이 멍에이니, 가볍다.

PN:ja545/1338.2 · 검토 전

‘‘Alīnacittasanthāro, vuddhisevī rajohato;

위축되지 않은 마음을 깔개로, 향상을 따르며 티끌을 털어 내고,

PN:ja545/1339.1 · 검토 전

Sati patodo dhīrassa, dhiti yogo ca rasmiyo.

마음챙김이 흔들림 없는 이의 채찍이며, 굳센 뜻이 멍에줄이고 고삐다.

PN:ja545/1339.2 · 검토 전

‘‘Mano dantaṃ pathaṃ neti, samadantehi vāhibhi;

마음이 길든 그것을 길로 이끄니, 고르게 길든 끄는 짐승들이 끈다.

PN:ja545/1340.1 · 검토 전

Icchā lobho ca kummaggo, ujumaggo ca saṃyamo.

바람과 탐욕은 그릇된 길이고, 단속은 곧은 길이다.

PN:ja545/1340.2 · 검토 전

‘‘Rūpe sadde rase gandhe, vāhanassa padhāvato;

형색과 소리와 맛과 냄새로 탈것이 달려갈 때,

PN:ja545/1341.1 · 검토 전

Paññā ākoṭanī rāja, tattha attāva sārathi.

왕이여, 통찰지가 채찍이고, 거기서는 자기 자신이 마부다.

PN:ja545/1341.2 · 검토 전

‘‘Sace etena yānena, samacariyā daḷhā dhiti;

이 수레로써 고른 행실과 굳센 뜻이 굳건하다면,

PN:ja545/1342.1 · 검토 전

Sabbakāmaduho rāja, na jātu nirayaṃ vaje’’.

왕이여, 온갖 바라는 것을 짜내는 이 수레로 그대는 결코 지옥에 가지 않으리라.”

PN:ja545/1342.2 · 검토 전

‘‘Alāto devadattosi, sunāmo āsi bhaddaji;

“알라따는 데와닷따요, 수나마는 밧다지였다.

PN:ja545/1343.1 · 검토 전

Vijayo sāriputtosi, moggallānosi bījako.

위자야는 사리뿟따요, 비자까는 목갈라나였다.

PN:ja545/1343.2 · 검토 전

‘‘Sunakkhatto licchaviputto, guṇo āsi acelako;

나체 수행자 구나는 릿차위의 아들 수낙캇따였다.

PN:ja545/1344.1 · 검토 전

Ānando sā rucā āsi, yā rājānaṃ pasādayi.

왕을 믿게 한 그 루짜는 아난다였다.

PN:ja545/1344.2 · 검토 전

‘‘Ūruveḷakassapo rājā, pāpadiṭṭhi tadā ahu;

그때 삿된 견해를 지녔던 왕은 우루웰라깟사빠였고,

PN:ja545/1345.1 · 검토 전

Mahābrahmā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

대범천은 보살이었다. 본생을 이렇게 지녀라.”

PN:ja545/1345.2 · 검토 전