9. Dhātusosaṃsandanasuttaṃ
9. 성향대로 어울림 경
78
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 중생들은 성품에 따라 서로 어울리고 모인다. 낮은 것에 마음 기울이는 중생들은 같은 중생들과 어울리고 모인다. 훌륭한 것에 마음 기울이는 중생들도 같은 중생들과 어울리고 모인다.[불확실]
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
‘‘Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
비구들이여, 중생은 성향에 따라 서로 모이고 어울린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
저열한 성향을 지닌 중생들은 저열한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울리며, 훌륭한 성향을 지닌 중생들은 훌륭한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울린다.
지나간 때에도 그러했다, 비구들이여. 중생들은 성품에 따라 서로 어울리고 모였다. 낮은 것에 마음 기울이는 중생들은 같은 중생들과 어울리고 모였다. 훌륭한 것에 마음 기울이는 중생들도 같은 중생들과 어울리고 모였다.
‘‘Atītampi, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.
비구들이여, 지나간 시간에도 중생들은 바로 그 성향에 따라 중생들과 함께 모이고 어울렸다.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.
저열한 성향을 지닌 중생들은 저열한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울렸으며, 훌륭한 성향을 지닌 중생들은 훌륭한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울렸다.
앞으로 올 때에도 그러할 것이다, 비구들이여. 중생들은 성품에 따라 서로 어울리고 모일 것이다. 낮은 것에 마음 기울이는 중생들은 같은 중생들과 어울리고 모일 것이다. 훌륭한 것에 마음 기울이는 중생들도 같은 중생들과 어울리고 모일 것이다.
‘‘Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.
비구들이여, 아직 오지 않은 시간에도 중생들은 바로 그 성향에 따라 중생들과 함께 모이고 어울릴 것이다.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.
저열한 성향을 지닌 중생들은 저열한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울릴 것이며, 훌륭한 성향을 지닌 중생들은 훌륭한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울릴 것이다.
지금 이 현재에도 그러하다, 비구들이여. 중생들은 성품에 따라 서로 어울리고 모인다. 낮은 것에 마음 기울이는 중생들은 같은 중생들과 어울리고 모인다. 훌륭한 것에 마음 기울이는 중생들도 같은 중생들과 어울리고 모인다." 세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊으셨다.
‘‘Etarahipi, bhikkhave, paccuppanaṃ addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
비구들이여, 지금 현재의 시간에도 중생들은 바로 그 성향에 따라 중생들과 함께 모이고 어울린다.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
저열한 성향을 지닌 중생들은 저열한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울리며, 훌륭한 성향을 지닌 중생들은 훌륭한 성향을 지닌 중생들과 함께 모이고 어울린다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대하여 이렇게 말해진다 —
어울림에서 갈애의 덤불이 생기고 / 어울리지 않음으로 끊어진다
‘‘Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati;
얽혀 사귐에서 덤불이 생겨나고, 얽히지 않음으로 그것이 잘린다.
작은 나무토막에 올라탄 이가 / 큰 바다에서 가라앉듯
Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
작은 나무토막에 올라타고서 큰 바다에서 가라앉듯이,
이와 같이 게으른 이를 만나면 / 바르게 사는 이도 가라앉는다[불확실]
‘‘Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
이와 같이 게으른 이를 가까이하여, 잘 사는 이조차 가라앉는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러니 그를 멀리하라 / 게으르고 정진이 낮은 이를
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
그러므로 그를 멀리해야 하리니, 게으르고 정진이 모자란 자를.
멀리 떨어져 고요한 성자들 / 스스로 매진하는 선정 수행자들과
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
홀로 떨어져 지내는 성자들과, 스스로를 다잡고 선정에 드는 이들과,
늘 정진에 힘쓰는 / 슬기로운 자들과 함께 머물라[불확실]
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
늘 정진을 다하는, 슬기로운 자들과 함께 살아야 하리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 들었다.
Navamaṃ.
아홉 번째.