5. Puttasuttaṃ
5. 아들 경
74
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 이 세상에는 세 종류의 아들이 있다. 어떤 세 종류인가? 부모보다 뛰어난 아들, 부모를 닮은 아들, 부모만 못한 아들이다.
‘‘Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
“비구들이여, 세상에는 이런 세 부류의 아들이 있어 존재한다.
Katame tayo?
어떤 셋인가?
Atijāto, anujāto, avajātoti.
뛰어나게 난 아들, 뒤따라 난 아들, 못하게 난 아들이다.
비구들이여, 어떤 아들이 부모보다 뛰어난 아들인가? 아들의 부모가 붓다께 귀의하지 않았고, 법에 귀의하지 않았고, 승가에 귀의하지 않았다고 하자. 산 것을 죽이고, 주지 않은 것을 가진다. 애욕에 관해 잘못된 행위를 하고, 거짓말을 한다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지며, 계를 어기고 악한 성품을 지녔다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, putto atijāto hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 아들이 뛰어나게 난 아들이 되는가?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti na buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na dhammaṃ saraṇaṃ gatā, na saṅghaṃ saraṇaṃ gatā;
비구들이여, 여기 어떤 아들의 부모는 부처님을 귀의처로 삼지 않고, 법을 귀의처로 삼지 않고, 승가를 귀의처로 삼지 않는다;
pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā.
산 것을 죽이는 일에서 삼가지 않고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가지 않고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가지 않고, 거짓말에서 삼가지 않고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가지 않으며, 계를 지키지 않고 악한 성품을 지녔다.
그런데 그들의 아들은 붓다께 귀의했고, 법에 귀의했고, 승가에 귀의했다. 산 것을 죽이는 일과 주지 않은 것을 가지는 일을 삼간다. 애욕에 관한 잘못된 행위와 거짓말도 삼간다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지는 일도 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다. 비구들이여, 이런 아들이 부모보다 뛰어난 아들이다.
Putto ca nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato;
그런데 그들의 아들은 부처님을 귀의처로 삼고, 법을 귀의처로 삼고, 승가를 귀의처로 삼는다;
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
산 것을 죽이는 일에서 삼가고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가고, 거짓말에서 삼가고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
Evaṃ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 아들은 뛰어나게 난 아들이 된다.
비구들이여, 어떤 아들이 부모를 닮은 아들인가? 아들의 부모가 붓다께 귀의했고, 법에 귀의했고, 승가에 귀의했다고 하자. 이들은 산 것을 죽이는 일과 주지 않은 것을 가지는 일을 삼간다. 애욕에 관한 잘못된 행위와 거짓말도 삼간다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지는 일도 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, putto anujāto hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 아들이 뒤따라 난 아들이 되는가?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā;
비구들이여, 여기 어떤 아들의 부모는 부처님을 귀의처로 삼고, 법을 귀의처로 삼고, 승가를 귀의처로 삼는다;
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
산 것을 죽이는 일에서 삼가고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가고, 거짓말에서 삼가고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
그들의 아들 또한 붓다께 귀의했고, 법에 귀의했고, 승가에 귀의했다. 산 것을 죽이는 일과 주지 않은 것을 가지는 일을 삼간다. 애욕에 관한 잘못된 행위와 거짓말도 삼간다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지는 일도 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다. 비구들이여, 이런 아들이 부모를 닮은 아들이다.
Puttopi nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato;
그들의 아들도 부처님을 귀의처로 삼고, 법을 귀의처로 삼고, 승가를 귀의처로 삼는다;
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
산 것을 죽이는 일에서 삼가고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가고, 거짓말에서 삼가고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
Evaṃ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 아들은 뒤따라 난 아들이 된다.
비구들이여, 어떤 아들이 부모만 못한 아들인가? 아들의 부모가 붓다께 귀의했고, 법에 귀의했고, 승가에 귀의했다고 하자. 이들은 산 것을 죽이는 일과 주지 않은 것을 가지는 일을 삼간다. 애욕에 관한 잘못된 행위와 거짓말도 삼간다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지는 일도 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, putto avajāto hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 아들이 못하게 난 아들이 되는가?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā;
비구들이여, 여기 어떤 아들의 부모는 부처님을 귀의처로 삼고, 법을 귀의처로 삼고, 승가를 귀의처로 삼는다;
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
산 것을 죽이는 일에서 삼가고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가고, 거짓말에서 삼가고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가며, 계를 지키고 선한 성품을 지녔다.
그런데 그들의 아들은 붓다께 귀의하지 않았고, 법에 귀의하지 않았고, 승가에 귀의하지 않았다. 산 것을 죽이고, 주지 않은 것을 가진다. 애욕에 관해 잘못된 행위를 하고, 거짓말을 한다. 술과 취하게 하는 것에 빠져 방일해지며, 계를 어기고 악한 성품을 지녔다. 비구들이여, 이런 아들이 부모만 못한 아들이다.
Putto ca nesaṃ hoti na buddhaṃ saraṇaṃ gato, na dhammaṃ saraṇaṃ gato, na saṅghaṃ saraṇaṃ gato;
그런데 그들의 아들은 부처님을 귀의처로 삼지 않고, 법을 귀의처로 삼지 않고, 승가를 귀의처로 삼지 않는다;
pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo.
산 것을 죽이는 일에서 삼가지 않고, 주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가지 않고, 감각적 욕망에 대해 그릇되게 행하는 일에서 삼가지 않고, 거짓말에서 삼가지 않고, 곡주와 과일주 등 취하게 하여 방일하게 하는 자리에서 삼가지 않으며, 계를 지키지 않고 악한 성품을 지녔다.
Evaṃ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 아들은 못하게 난 아들이 된다.
비구들이여, 이 세상에는 이렇게 세 종류의 아들이 있다."
Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
비구들이여, 세상에는 이런 세 부류의 아들이 있어 존재한다.”
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 전한다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그리하여 이것이 이렇게 일컬어진다 —
아버지보다 낫거나 아버지 같은 아들을 / 슬기로운 이들은 바라네
‘‘Atijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;
“뛰어나게 난 아들과 뒤따라 난 아들을, 슬기로운 자들은 아들로 바란다;
못난 아들은 바라지 않네 / 가문을 허무는 자이기 때문이네
Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
못하게 난 아들은 바라지 않으니, 그는 가문을 해치는 자다.
세상에서 참으로 이런 이들이 아들이니 / 재가신자가 된 이들이네
‘‘Ete kho puttā lokasmiṃ, ye bhavanti upāsakā;
“세상에서 이런 이들이 아들이니, 재가신자가 되는 이들이다;
믿음과 계를 갖추고 / 베풀 줄 알며 인색함을 떠나
Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
믿음이 있고 계를 갖추었으며, 베풀 줄 알고 인색함을 여의었으니;
구름 걷힌 달처럼 / 모인 자리마다 빛나네
Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.
짙은 구름에서 벗어난 달이, 여러 모임에서 환히 빛난다.”
이 뜻도 세존께서 하신 말씀이다. 나는 이렇게 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Pañcamaṃ.
다섯째.