8. Bhidurasuttaṃ
8. 부서지기 마련인 것 경
77
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다. "비구들이여, 이 몸은 부서지기 마련이다. 의식은 흐려져 사라지는 법이다. 집착의 바탕이 되는 것은 모두 무상하고 괴로우며 변한다." 세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊으셨다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
‘‘Bhidurāyaṃ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṃ virāgadhammaṃ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.
“비구들이여, 이 몸은 부서지기 마련이고, 의식은 사라지기 마련이며, 모든 재생 바탕은 무상하고 괴롭고 변하기 마련이다.”
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
몸이 부서지는 것임을 알고 / 의식도 스러져 갈 것임을 알아[불확실]
‘‘Kāyañca bhiduraṃ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ;
“몸이 부서지기 마련임을, 또 의식이 사라져 가는 것임을 알고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
집착 대상들 속의 두려움을 보고 / 태어남과 죽음을 건너갔으니
Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā;
재생 바탕들에서 두려움을 보고, 태어남과 죽음을 넘어섰다;
으뜸가는 고요에 이르러 / 마음 닦은 이는 때를 기다린다[불확실]
Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.
으뜸가는 고요에 이르러, 자신을 닦은 이는 때를 기다린다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Aṭṭhamaṃ.
여덟째.