6. Avuṭṭhikasuttaṃ
6. 비 없음 경
75
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 이 세상에는 세 종류의 사람이 있다. 어떤 세 종류인가? 비 내리지 않는 하늘 같은 사람, 일부 지역에만 비를 내리는 사람, 어디에나 비를 내리는 사람이다.
‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
“비구들이여, 세상에 있고 실제로 존재하는 이 세 부류의 사람이 있다.
Katame tayo?
어떤 것이 셋인가?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.
비 없는 구름 같은 이, 한 지역에만 비를 내리는 이, 어디에나 비를 내리는 이다.
비구들이여, 어떤 사람이 비 내리지 않는 하늘 같은 사람인가? 어떤 사람이 있다고 하자. 그는 사문, 바라문, 가난한 이, 나그네, 걸식하는 이, 구걸하는 이 누구에게도 음식과 마실 것, 옷과 탈것, 꽃다발과 향과 바르는 향, 잠자리와 거처와 등불을 베풀지 않는다. 비구들이여, 이런 사람이 비 내리지 않는 하늘 같은 사람이다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 하여 사람이 비 없는 구름 같은 이가 되는가?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 사문·바라문·가난한 이·나그네·걸인·구걸하는 이 그 누구에게도 음식, 마실 것, 옷, 탈것, 화환·향·바르는 향, 잠자리·거처·등불을 주는 이가 아니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 사람은 비 없는 구름 같은 이가 된다.
비구들이여, 어떤 사람이 일부 지역에만 비를 내리는 사람인가? 어떤 사람이 있다고 하자. 그는 사문, 바라문, 가난한 이, 나그네, 걸식하는 이, 구걸하는 이 가운데 어떤 이들에게는 음식과 마실 것, 옷과 탈것, 꽃다발과 향과 바르는 향, 잠자리와 거처와 등불을 베푼다. 또 어떤 이들에게는 베풀지 않는다. 비구들이여, 이런 사람이 일부 지역에만 비를 내리는 사람이다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 하여 사람이 한 지역에만 비를 내리는 이가 되는가?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti), ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 사문·바라문·가난한 이·나그네·걸인·구걸하는 이 가운데 어떤 이들에게는 음식, 마실 것, 옷, 탈것, 화환·향·바르는 향, 잠자리·거처·등불을 주는 이이고, 어떤 이들에게는 주는 이가 아니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 사람은 한 지역에만 비를 내리는 이가 된다.
비구들이여, 어떤 사람이 어디에나 비를 내리는 사람인가? 어떤 사람이 있다고 하자. 그는 사문, 바라문, 가난한 이, 나그네, 걸식하는 이, 구걸하는 이 모두에게 음식과 마실 것, 옷과 탈것, 꽃다발과 향과 바르는 향, 잠자리와 거처와 등불을 베푼다. 비구들이여, 이런 사람이 어디에나 비를 내리는 사람이다.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?
“그러면 비구들이여, 어떻게 하여 사람이 어디에나 비를 내리는 이가 되는가?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.
비구들이여, 여기 어떤 사람은 사문·바라문·가난한 이·나그네·걸인·구걸하는 이 모두에게 음식, 마실 것, 옷, 탈것, 화환·향·바르는 향, 잠자리·거처·등불을 준다.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
비구들이여, 이렇게 하여 사람은 어디에나 비를 내리는 이가 된다.
비구들이여, 이 세상에는 이렇게 세 종류의 사람이 있다."
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
비구들이여, 세상에 있고 실제로 존재하는 이 세 부류의 사람이 있다.”
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 전한다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
사문에게도 바라문에게도 / 가난한 이, 나그네, 걸식자에게도
‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
“사문에게도 바라문에게도, 가난한 이·나그네·걸인에게도;
먹을 것 마실 것을 얻고서도 / 나누어 주지 않는 자
Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
얻고서도 음식과 마실 것과 먹을 것을 나누어 주지 않는다;
그를 가뭄 같은 자라 하네 / 사람 가운데 가장 낮은 이라 하네
Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.
참으로 그를 ‘비 없는 구름 같은 이’라고, 그를 가장 못난 사람이라고 그들은 말한다.
어떤 이에게는 주지 않고 / 어떤 이에게는 베푸는 자
‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;
“어떤 이들에게는 주지 않고, 어떤 이들에게는 베푼다;
그를 일부에만 비 내리는 자라 / 지혜로운 이들은 말하네
Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
참으로 그를 ‘한 지역에만 비를 내리는 이’라고 지혜로운 사람들은 말한다.
좋은 말로 청하게 하는 사람 / 모든 생명을 가엾이 여겨[불확실]
‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
“먹을 것이 넉넉하다고 말하는 사람, 모든 존재를 가엾이 여기는 이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
기뻐하며 흩뿌리듯 / 드리라, 드리라 말하네
Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
기뻐하며 두루 뿌리고, ‘주어라, 주어라’ 하고 말한다.
구름이 우르릉 천둥 치고 / 소리 높여 비를 내리듯
‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
“마치 구름이 우르릉 소리를 내고 천둥 쳐 비를 내리듯;
높은 땅도 낮은 땅도 채우며 / 물이 넘쳐흐르듯
Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.
마른 땅과 낮은 곳을 채우니, 물로 흘러넘치면서.
이처럼 이 세상 어떤 사람은 / 그와 같은 이가 되나니
‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
“바로 이와 같이 여기 어떤 사람은 그와 같은 사람이 된다;
법답게 모아들인 / 애써 얻은 재물로
Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;
법답게 모아, 부지런히 일해 얻은 재물을;
바르게 찾아온 걸식자들을 / 먹을 것 마실 것으로 흡족하게 하네[불확실]
Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.
음식과 마실 것으로 만족시킨다, 바르게 찾아온 구걸하는 이들을.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻도 세존께서 하신 말씀이다. 나는 이렇게 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하셨다고 나는 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.