6. Sucaritasuttaṃ
6. 좋은 행위 경
65
세존께서 하신 말씀입니다. 아라한께서 그렇게 말씀하셨다고 저는 들었습니다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이고, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
비구들이여, 좋은 행실에는 세 가지가 있다. 세 가지란 무엇인가? 몸으로 짓는 좋은 행실, 말로 짓는 좋은 행실, 그리고 마음으로 짓는 좋은 행실이다. 비구들이여, 좋은 행실은 이 세 가지다.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
“비구들이여, 이 세 가지 좋은 행위가 있다.
Katamāni tīṇi?
무엇이 셋인가?
Kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ –
몸의 좋은 행위, 말의 좋은 행위, 마음의 좋은 행위 —
imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī’’ti.
비구들이여, 이것이 세 가지 좋은 행위이다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다. 그리고 이렇게 읊으셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그에 관하여 이렇게 말해진다 —
몸으로 나쁜 짓을 버리고 / 말로도 나쁜 짓을 버리고
‘‘Kāyaduccaritaṃ hitvā, vacīduccaritāni ca;
“몸의 나쁜 행위를 버리고, 또 말의 나쁜 행위들을,
마음으로 나쁜 짓을 버리고 / 성냄이 섞인 그 밖의 짓도 버려[불확실]
Manoduccaritaṃ hitvā, yañcaññaṃ dosasaṃhitaṃ.
마음의 나쁜 행위를 버리고, 또 그 밖에 허물과 결부된 것을 버리고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나쁜 업은 짓지 않은 채 / 좋은 업만 많이 지으면
‘‘Akatvākusalaṃ kammaṃ, katvāna kusalaṃ bahuṃ;
“해로운 업을 짓지 않고, 유익한 것을 많이 지어,
몸이 무너진 뒤 통찰지 갖춘 그는 / 하늘에 태어난다
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.
몸이 무너진 뒤에 통찰지 있는 그는, 천상에 태어난다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 저는 들었습니다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.