9. Saṅghasāmaggīsuttaṃ
9. 승가 화합 경
19
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요, 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 세상에 나타나면 많은 사람에게 이로운 법이 하나 있다. 이 법은 많은 사람을 행복하게 만든다. 많은 사람에게 이익과 도움과 행복을 가져다주고, 하늘 사람과 인간을 이롭게 한다.
‘‘Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
“비구들이여, 한 가지 법이 세상에 일어나면서 일어나니, 많은 사람의 이익을 위하여, 많은 사람의 행복을 위하여, 많은 이의 안녕을 위하여, 이익을 위하여, 행복을 위하여, 신과 인간들을 위하여 그러하다.
그 한 가지 법이 무엇인가?
Katamo ekadhammo?
한 가지 법이란 무엇인가?
승가의 화합이다.
Saṅghasāmaggī.
승가의 화합이다.
비구들이여, 승가가 화합하면 서로 다투지 않는다. 서로 욕하지 않고 몰아세우지 않으며, 서로를 내버리지도 않는다.[불확실]
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṃ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṃ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṃ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṃ pariccajanā honti.
그런데 비구들이여, 승가가 화합할 때에는 서로 간에 다툼이 없고, 서로 간에 욕설이 없고, 서로 간에 배척이 없고, 서로 간에 내침이 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러면 믿지 않던 이들은 믿음을 낸다. 이미 믿던 이들은 믿음이 더욱 깊어진다."
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī’’ti.
거기서 청정한 믿음이 없던 이들은 청정한 믿음을 내고, 청정한 믿음이 있는 이들에게는 더 많아짐이 있다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그것에 대해 이렇게 말해진다 —
“승가의 화합은 즐거움이라네, / 화합한 이를 거드는 일도 즐거움이라네.[불확실]
‘‘Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañcanuggaho;
“승가의 화합은 행복이요, 화합한 이들을 돕는 것도 그러하다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
화합을 즐기며 법에 선 이는 / 속박 없는 안온에서 무너지지 않네.
Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsati;
화합을 즐기는 이, 법에 굳게 선 이는 속박에서 벗어난 안온에서 떨어지지 않는다;
화합한 승가를 이루고서 / 한 겁을 하늘에서 기뻐한다네.”
Saṅghaṃ samaggaṃ katvāna, kappaṃ saggamhi modatī’’ti.
승가를 화합하게 하고서, 하늘에서 한 겁 동안 기뻐한다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하셨다고, 나는 이렇게 들었다.
Navamaṃ.
아홉째.