6. Paṭhamasekhasuttaṃ
6. 첫 번째 배우는 이 경
16
이것은 세존께서 하신 말씀이다. 아라한께서 하신 말씀이다. 나는 그렇게 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 들었다 —
비구들이여, 배우는 비구가 있다. 아직 목표에 이르지 못한 채 위없는 안온을 바라며 지내는 비구이다. 이런 비구에게 안에서 갖출 요소로는, 이치에 맞게 마음을 기울이는 것만큼 큰 도움이 되는 요소를 나는 하나도 보지 못한다.
‘‘Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānassa viharato ajjhattikaṃ aṅganti karitvā nāññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi yaṃ evaṃ bahūpakāraṃ yathayidaṃ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
“비구들이여, 아직 마음의 뜻을 이루지 못하고 위없는 속박에서 벗어난 안온을 바라며 머무는 배우는 비구에게, 안의 요소로 삼고서, 이처럼 크게 도움이 되는 다른 요소는 단 하나도 나는 보지 못한다. 곧 이것이니, 비구들이여, 근원에서부터 마음을 기울임이다.
비구들이여, 이치에 맞게 마음을 기울이는 비구는 해로운 것을 버리고 이로운 것을 닦는다.
Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāvetī’’ti.
비구들이여, 비구는 근원에서부터 마음을 기울이면서 나쁘고 해로운 법을 버리고 유익한 법을 닦는다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 전한다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그에 대해 이렇게 말해진다 —
이치에 맞게 마음 기울임은 / 배우는 비구의 법이네
‘‘Yoniso manasikāro, dhammo sekhassa bhikkhuno;
“근원에서부터 마음을 기울임, 그것이 배우는 비구의 법이니;
으뜸가는 목표에 이르는 데 / 이만큼 도움 되는 다른 것이 없네
Natthañño evaṃ bahukāro, uttamatthassa pattiyā;
가장 높은 이익에 이르는 데, 이처럼 크게 도움이 되는 다른 것은 없다;
이치에 맞게 정진하는 비구는 / 괴로움의 끝에 이르리라
Yoniso padahaṃ bhikkhu, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe’’ti.
근원에서부터 애써 나아가는 비구는, 괴로움의 다함에 이르리라.”
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이다. 나는 그렇게 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 그렇게 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯 번째.